De eucharistia, chapter 9, part 1
The first objection, the decretal of Innocent III
Loserth pp. 272.12–276.20
¶1272.12–272.22
To complete this work we must run through seven objectionsinstancia; objectum: objection, so that the faith concerning the Eucharisteukaristia: the Eucharist may lie more open. And first it is to be noted that the modernsmoderni (bare): the moderns take it hard that the breadpanis / vinum: bread / wine should remain after consecrationconsecracio: consecration, or that the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar should not be an accident without a subjectaccidens sine subiecto: accident without a subject. First, then, it is argued by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to this: that the decretaldecretalis: decretal of Innocent III, at whose issuing there were a thousand three hundred and fifteen prelatesprelatus: prelate, says the opposite.1 Since, then, according to Augustine no one would believe the gospel unless he first believed the churchecclesia: church,2 it follows that every catholic ought to believe this decreedecretum; decreta: decree; the decrees of so weighty a church.
¶2272.23–273.4
Here there are many objectionsinstancia; objectum: objection:3 the first, the logicians’, which says that it is not effectively shown that this was the teachingsentencia: teaching / sentence4 of the said Innocent with so many prelates. The second, that it is not shown that he or they were membersmembrum: member of the church; for only a predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]") is a member of the church; now, for all you knowex tibi dubio; ex sibi dubio: for all you know; for all he knows, none of these was predestinate; therefore, 273for all you know, none of these was a member of the church. What sort of reasoning is it, then: "If a man ought to believe the church, therefore [he ought to believe] them"? On this matter, how faith given to the church begins catholic faith, it is clear elsewhere.
¶3273.5–273.13
The third objection is that transubstantiationtranssubstanciacio: transubstantiation is when one substancesubstancia: substance passes into another, as the bread becomes the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord in the meaningsensus (of words): meaning that has been set out.5 And as to that [point] about the existence of accidentsaccidens: accident without a subject, it has been said in how many ways it can trulyvere: truly be understood; and if it is rejoinedreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder that the said church does not so holdsentire (an opinion: sensit quod): hold, the answer is that, once this is shown, one must consent to the truth that the dogma would be exceedinglynimis: exceedingly difficult; so, granting this, the answer is that in this that church is not to be believed.6
¶4273.14–274.4
Hence the fourth objection truly says that no church or angel from heaven is to be believed in a matter of faith except so far as it has founded itself on reason or on the faith of scripture.7 Since, then, the meaning set out by the adversaries is founded in neither of these ways, it follows that that meaning is to be believed on account of no church. For none of these was subtler than a professor of the holy page who erred notably in this matter.8 What colourcolor (non est color): colour (a plausible ground),9 then, [is there for saying], if all those prelates were professors of the sacred page or bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop, that their decree was free of challengecalumpnia (ponere / capere): challenge (to lay a challenge against / to be open to challenge)? Do not Saracens, Tartars, indeed Asians, more than a thousand thousand, agree in the opposite of the said teaching?10 And as we say that we have the right faith and are to be believed, so the Asians say of themselves, and the contrary of us. Indeed, today many thousands of bishops and doctors could be gathered with the bishop of Avignon11 who in this matter would be contrary to the truth. So there is no colour [in saying]: "If so many gathered together so defined, therefore [it is] true"; and it is shameful 274for them to assert that God must assist them so that they do not err in faith, since they continually do so and have done so.12 For so the Donatists fanciedfantasiare: fancy, more colourablycoloracior: more colourable, and many other unbelieversinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to).
¶5274.5–276.8
On this matter I have spoken elsewhere; therefore, if it is true, as the Subtle DoctorDoctor Subtilis: the Subtle Doctor says, that nothing compels [one] to say so except the decretal letters mentioned above,13 exceedingly empty is the reed staff on which the adversaries lean.14 Hence a certain doctor wonders why these moderns lean so much on this decretal, leaving aside holy scripture with the four holy doctors; and he answers that the people must be sunk deeper in error and malice.15 So the argument of Satan, who blinds the filthy, is that they ought to lean on the teaching of this pope, believing this blasphemy, because he among all popes stood most, according to the scriptures, for the dignity of the church; therefore let us magnify his writings as the gospel. Against this the faithful man says to the church, and especially to kings, that this [pope] among all popes most cloakedpalliacio; palliare: cloaking; to cloak the scriptures, so as to withdraw the honour and lordships of secular lordsseculares domini: secular lords, and heaping on himself and his clergy, against the religion of Christ, the primaciesprimatus: primacy of the world, as is found in the first [book] of the Decretals, De maioritate et obedientia, chapter Solitae:16 how, answering the letter of the emperor, he cloaked the saying of Pope Peter where he says (1 Pet. 2:13), "Be ye subject to every human creature for God’s sake: whether it be to the king" etc.,17 [saying] that this ought to be understood of the simple people subject to Peter, and not of priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter, who are more excellent than any 275secular lords (as I have set out at length in the treatise On the King, chapter 6).18 And this teaching, perverting the meaning of scripture, labours to overturn from the clergy the subjection and obedience in which the Christian religion is nourished, as is clear in [Causa] 11, question 1, Si tributum, and the chapter Magnum quippe, and [Causa] 23, question 8, De episcopis.19 Hence the decree speaks thus: "It is indeed a great and spiritual lesson, that Christian men are taught that they ought to be subject to the higher powers, lest anyone think the ordinance of an earthly king is to be dissolved. For if the Son of God paid the tax, who are you, so great, that you think it is not to be paid?"20 And there follows in the decree the teaching of blessed Ambrose: "and blessed Peter the apostle writes generally to all the faithful: Be ye subject to your lords."21 This teaching, with reason, seems contrary to the pope’s glossglossa; glossator: gloss; glossator. How, then, would blessed Ambrose not be believed in this more than he, according to the first chapter in Distinction 20?22 Secondly, the same popepapa: pope in the same decretal expounds Matthew 16 likewise: "To us," he says, "in blessed Peter the sheep were committed, when the Lord said: Feed my sheep; not distinguishing between these sheep and others, so as to show him a stranger to his fold who would not acknowledge Peter and his successors as masters and shepherds; to omit, as most well known, that the Lord said to Peter, and in Peter said to all his successors: Whatsoever thou shalt bind upon earth, excepting nothing, when 276he said: Whatsoever."23 See how blindly and presumptuously it is inferredconcludere: to infer that universal preeminencepreeminencia: preeminence over the whole church belongs to every Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff, and so to himself! For there are many faithful who acknowledge many Roman pontiffs neither as their shepherds nor as members of the church, because, as these degenerate from Peter, other bishops profit the whole church militantecclesia militans / triumphans / dormiens: the church militant / triumphant / sleeping more (as I have set out in the treatise On the Pope).24
¶6276.9–276.20
And further, consider where the exposition of this saying tends, "Whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven": not onlynedum: not only that it is understood of Peter alonesingulariter: alone, only / in a singular way / in the singular (grammatical number, Euch. 215.15), of himself, and of any Roman pontiff whatever,25 but that the exception is about whatever he has decreed to be done in temporals or spirituals.26 And if, per impossibile, this were true, every Roman pontiff "is lifted up above all that is called God", since he would be God on earth and an Antichrist unable to sin.27 And thence the said pope qualifies how the emperor exercises lordshipdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it over laymen and not over clerics, who are exempt without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect from the jurisdictioniurisdiccio: jurisdiction of Caesar.
Notes
- 1 The decretal is not named in the Latin; Innocent III’s Fourth Lateran Council (1215), canon 1 Firmiter (X 1.1.1), which speaks of the bread "transubstantiated", is meant, as at 141.11–29, where Wyclif sets Innocent III’s decretal against the decree of Nicholas II. For the 1315 prelates Loserth compares Martinus Polonus, Chronicon (MGH SS XXII, 438: summa prelatorum 1315). ABDE read decretales; C corrects.
- 2 Augustine, Contra epistolam fundamenti 5.6 (ego vero evangelio non crederem, nisi me catholicae ecclesiae commoveret auctoritas); PL 42, 176; Loserth gives no reference.
- 3 Instancia, "objection" (the glossary): the objections are raised against the argument just stated and serve as the first answers to it; the fifth is called responsio (278.25, the next chunk).
- 4 Sentencia: the position taught, "teaching", the first sense of the glossary entry; so throughout the chunk.
- 5 Ad sensum expositum: taken as "in the meaning set out" earlier in the treatise (Loserth’s side-note: "Transsubstantiation has many meanings"); the bare phrase could also be "exposed to sense", which the context does not favour.
- 6 The period is compressed. Taken as: if the church’s meaning were shown, one must yield to the truth that its dogma would be exceedingly hard, and so it is not to be believed in this. Alternatively quod is causal: "one must consent to the truth, because the dogma would be exceedingly difficult". ABCD read ymmo hoc docto ("indeed, once this is shown") and sensit for sentit ("did not so hold").
- 7 The angel from heaven recalls Gal. 1:8, alluded to, not quoted.
- 8 Nullus istorum: none of the council’s prelates was subtler than a professor of theology who erred notably in this matter, so their number and rank give no guarantee; the Latin names no professor. D reads nullus sanctorum. Sancte pagine "holy page" and sacre pagine "sacred page" are kept apart, as sanctus / sacer.
- 9 Color (the glossary): colour, a plausible ground.
- 10 Asiani: the Latin’s word; whom it means is not said. "The said teaching" is the decree’s. D reads Nonne racione Saraceni; ABC senciunt ("hold") for consenciunt; ABC lack nos, AB se (273.26).
- 11 Episcopus Avinonicus: the pope at Avignon, after 1378 the claimant of the Clementine obedience.
- 12 Ergo verum is taken as closing the rejected inference (si … diffinierant, ergo verum) and et verecundum est as a new clause; sic faciunt, "do so", is to err. ABCD read Sic autem (274.3), D dogmatiste for Donatiste.
- 13 Scotus, In IV Sent.; Loserth: "lib. IV, dist. VIII, q. II". The passage is Ord. IV d. 11 q. 3 (Wadding VIII, 616–617): what principaliter videtur movere is the Roman church’s teaching in Ad abolendam (X 5.7.9) and Firmiter (X 1.1.1), Wyclif’s decretales epistole. Loserth’s d. 8 q. 2 cites Cum Marthae on the form of consecration. Decretales epistole supradicte: the Latin does not name them further.
- 14 The reed staff: Isa. 36:6, "this broken staff of a reed … upon which if a man lean, it will go into his hand", alluded to, not quoted.
- 15 Doctor quidam is not named, and Loserth gives no foot. Dubitat: raises the question, "wonders". Sathane cecantis sordentes: Satan "who blinds the filthy" (B cecitantis).
- 16 X 1.33.6 (Solitae), Innocent III’s answer to the emperor’s letter; Loserth: "Decret. Greg. lib. I, tit. XXXIII, cap. VI"; the modern form is ours.
- 17 1 Pet. 2:13; the Vulgate has Subjecti igitur estote, DR "Be ye subject therefore"; Wyclif’s Latin lacks the connective, and so the English. C omits propter Deum and etc.; ABCE subiecti.
- 18 Wyclif, De officio regis, ch. 6; Loserth gives the page as "i3q", that is, p. 139 (ed. Pollard and Sayle), where c. 6 quotes Si tributum and Magnum quippe; p. 126 sets Solitae against them. The manuscripts lack in before tractatu; it is Loserth’s.
- 19 Gratian, C. 11 q. 1 c. 27 (Si tributum) and c. 28 (Magnum quippe); C. 23 q. 8 d.a.c. 1 (De episcopis vero); Loserth’s references, the modern form ours.
- 20 The print reads Medium magnum quippe est; DE Meum magnum; C lacks est (A has it in the margin). Neither Medium nor Meum construes, and the chapter’s incipit, just cited, is Magnum quippe; the English leaves the word out (our emendation). It may be a corruption of the canon’s inscription in Gratian, Idem (Idem in commentariis ad c. 5 Lucae), copied into the text; a conjecture only. Friedberg’s c. 28 reads Magnum quidem est et spiritale documentum, quo (Ambrose, Expos. in Luc. IV.73, PL 15, 1634); Wyclif has quippe here and in De officio regis c. 6, p. 139. The tax: Matt. 17:23–26. Solvendam / solvendum: one verb, "dissolved" of the ordinance and "paid" of the tax.
- 21 The sentence is Gratian’s dictum after C. 11 q. 1 c. 28 (Item Petrus Apostolus generaliter omnibus fidelibus scribit), which the manuscripts do not mark off from Ambrose’s canon (Friedberg); Wyclif reads it as Ambrose’s. The words are 1 Pet. 2:13 with dominis vestris from 2:18 (DR "Servants, be subject to your masters with all fear"); the decree’s form is translated. ABC lack sentencia; E reads sancti and adds et Bernhardi.
- 22 Gratian, D. 20 d.a.c. 1 (Loserth: "Dist. XX, II Pars, § 1"), which in the exposition of scripture sets the sayings of Augustine, Jerome and others above the constitutions of some pontiffs (Loserth quotes it at 280.2). Sibi: the pope.
- 23 Solitae § 6 (Loserth: "In eadem decretali, i. e. Solitae; ib. § VI"), with John 21:17 and Matt. 16:19. "Matthew 16" is the Latin’s, though Pasce oves meas is John 21. Omittamus is Loserth’s correction (ABDE amittamus, C admittamus); ABCE read Quod enim and lack Dominus.
- 24 The manuscripts read de papa in tractatu; Loserth: "rectius (ut videtur) De Potestate pape".
- 25 Singulariter: "alone", the first sense of the glossary entry. De ipso: of the pope himself. ABC read et de.
- 26 Sed quod sit excepcio de quocunque: the sense is doubtful. Taken as: the word quodcunque is made to hold, as an exception from every limit, of whatever the pope decrees; a negative may have been lost (nulla sit excepcio, "there is no exception"), as the pope’s nichil excipiens (275.27) suggests. C reads fit excepcio; ABCE ipsi … decreverunt ("they have decreed").
- 27 2 Thess. 2:4 (Loserth "I. Thess. II, 4"). C has Antichristus in the margin in another hand.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 273: doctorum (print as transcribed) [SUB]
- 274: IIᵒ, 13: (print as transcribed) [SUB]
- 275: contraria (print as transcribed) [SUB]
- 276: sententie: (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected; page.line · reading):
- 272.18 decretalis: ABDE decretales; C corrects. 272.19 D CCCXV. 272.23 ABCE gravis. 272.24 ABD primo; E lacks que. 272.26 ABCD lack quod.
- 273.1 D tali dubio. 273.10 ABCD sensit. 273.12 ABCD ymmo hoc. 273.14 C lacks vere. 273.20 D nullus sanctorum. 273.24 DE Nonne racione Saraceni. 273.25 ABC senciunt. 273.26 ABC lack nos; AB lack se.
- 274.3 ABCD Sic autem; D dogmatiste. 274.13 B cecitantis. 274.26 ABCE subiecti. 274.27 C lacks propter Deum and etc. 274.28 ABCE lack de before sacerdotibus.
- 275.1 codd. lack in. 275.7 DE Meum magnum; C lacks est. 275.13 ABC lack sentencia; E sancti, et Bernhardi. 275.25 omittamus Loserth’s correction (ABDE amittamus, C admittamus); ABCE Quod enim, lack Dominus.
- 276.1 C sumptuose, pre added in another hand. 276.3 codd. de papa in tractatu. 276.12 ABC et de. 276.13 C fit excepcio. 276.14 ABCE ipsi, decreverunt.