De eucharistia, chapter 9, part 4
The councils before Lanfranc, and the earlier doctors against the later
Loserth pp. 285.1–288.10
¶1285.1–285.19
And as to the third, I believe that before Lanfranc and Guitmund1 there were no decreesdecretum; decreta: decree; the decrees of the churchecclesia: church contrary to this teachingsentencia: teaching / sentence.2 Hence the fourth synod, of Ephesus, which was held immediately after the death of blessed Augustine in the time of Pope Celestine, condemns a heretical folly which says that not the true flesh of Christ, made living, but any flesh of some just man is there by the power of the words of the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar, or is the term of the conversionconversio (eucharistic): conversion; and either this or something else said there [serves] to infer the propositionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication.3 Nor does it stand in the way that Gregory, in his letter to the patriarchs, accepts these four councils as the four gospels,4 for none of them contradicts this teaching. Hence it is believed that the religiousreligiosi: the religious who exceedinglynimis: exceedingly magnify their signs brought that error into the church in punishment of an earlier sin. In sign of which Augustine and other fathers in whom wisdom flourished either asserted the opposite expressly and deny this as heretical because impossible, or kept silent about it as an unheard-of folly into which they believed no one of sound mind would break out.
¶2285.21–287.12
Hence when it is argued against Lanfranc and his sect on this point, they often break out into these impossible "excuses in sins":5 "This (they say) can wholesomely be believed; it cannot be investigated." For (as I have often said) the one part contradicts the other exceedingly heretically, since by absolute necessity everything believable, and especially the catholic faith, can wholesomely be investigated; since blessed Augustine, as he hoped for his blessedness,6 carefully investigated the matter of the Trinity, which is infinitely higher than the sacrament 286of the Eucharisteukaristia: the Eucharist. So no heretical veil could blind the church more; for, once any heretical novelty has been brought in without foundation in scripture, if doctors begin to examine it just as the saintssancti: the saints examined other articles of faitharticulus fidei: article of faith, at once this principle of Mahomet is put forward: "This cannot be investigated." And they prostitute7 the scriptures to give colour tocolorare: give colour to this saying, [scriptures] which teach that no one should search improvidently, without prior faith and humility, into any catholic truth. But for the distinction of doctors in this matter it is to be noted that Satan, the father of lies, "was bound a thousand years" after the ascension of the Lord (as is said in Apoc. 20:2).8 And in the time of this binding there followed truthful doctors, right logicians, and philosophers conformed to the faith of scripture, as is clear of the four great doctors and many like them; and those saints must be defended in logicloyca (of speaking about the sacrament): logic and theology as champions of the truth. But in the time of the loosing of the father of lies there crept in among the holy doctors exceedingly many, but more or less disciples of Antichrist,9 declining further from the logic of the faith of scripture at the suggestion of the devil; and although to all these doctors, even Augustine, who was foremost in logic and theology, we ought not to give credence except in so far as he has founded himself in scripture, as is clear in distinction 9, Noli meis, and the chapter Negare non possum, and the chapter Ego solum,10 yet the testimony of the earlier is worth far more for founding a topical argumentargumentum topicum: topical argument than that of those who follow. However many juries of twelve,11 then, are allegedallegare / allegacio: allege / allegation against me from the second sect, not only are they 287of no worth, except in so far as they have founded themselves in scripture, but they are of no worth as testimony to the faith, except in so far as they have agreed among themselves. For a jury of twelve is [not] admitted in a civil cause unless it has first agreed with itself.12 The recent doctors must therefore agree with the earlier and with the exemplar of the faith of scripture,13 and afterwards their testimony is to be admitted. Now in fact they throw one another’s teachings into confusion; so he would be an unbelieverinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) who tasted water so muddied while he could drink clear water from the earlier; for, though those are contrary to us, "there are more with us than with them",14 since the whole army of the church triumphantecclesia militans / triumphans / dormiens: the church militant / triumphant / sleeping [is with us].
¶3287.13–287.19
But fourthly it is objectedinstatur; obicitur: it is objected that many saints asserted this teaching. Who then are we, who presume to bring in this newer teaching against the decree? Indeed, against scripture on the truth of the sacramental words, and against the devotion of the people in this regard;15 hence, for lack of evidenceevidencia: evidence, they cry out against us that from our sayings the devotion of the people is extinguished.
¶4287.20–288.10
To that I have often said that this apron of the devil16 blinds very many; for there are set before us the sacred writings and the more eminent and more prudent holy doctors, with their sayings, which flourished in the primitive church; and in another kind there are offered us the deeds, sayings and writings of the new and recent doctors who have come. And we despise the life, deeds and writings of the earlier, but embrace the teachings and deeds of the later.17 Nor is there doubt, since this part is the weaker and the more prone to sin, that the blindness of sin is the cause of admitting this, that many saints asserted the teaching contrary to us; just as many have sinned in speculative as well as in practical 288matters; but the holier and more ancient held our teaching. Why, then, ought we not, without presumption, humbly follow the earlier, most of all since they put forward reasons for their teaching neither with others nor from any other evidence?18 For all the authors of scripture who made mention of that sacrament, as also all the holy doctors of the church up to the time of the endowmentdotacio: endowment, and long after too (if I am not mistaken), up to the time of Nicholas II, who was in the year of the Lord 1059,19 called this sacrament breadpanis / vinum: bread / wine and not accidentaccidens: accident.
Notes
- 1 Wimundum: Guitmund, on whom Loserth refers to Fabricius, Bibl. lat. med. et infimae aetatis III, 162. D reads Veymunduiis, E Raymundum.
- 2 Sentencia: "teaching", the position taught (glossary entry); here the teaching Wyclif defends, that the sacrament is bread.
- 3 Loserth refers to De cons. D. 2 c. 80 Necessario igitur (modern form ours) and to Harduin, Concil. coll. I, 1194. Wyclif counts Ephesus the "fourth" synod; Gregory’s list in D. 15 c. 2, cited in the next sentence, has it third, after Nicaea and Constantinople, and c. 80 is headed only ex Symbolo Ephesino. The last clause has no verb (ad inferendum proposicionem): we supply "serves"; the proposition is the one just stated, that no decree before Lanfranc was against this teaching.
- 4 Decretum D. 15 c. 2 Sicut sancti evangelii: "as the four books of the holy gospel, so I confess that I receive and venerate the four councils" (Loserth’s foot; modern form ours).
- 5 Ps. 140:4, "to make excuses in sins" (ad excusandas excusationes in peccatis); inpossibiles is Wyclif’s.
- 6 Sub obtentu sue beatitudinis: taken as the formula "as he hoped to obtain his blessedness"; or "on pain of [losing] his blessedness". Either way Augustine staked his blessedness on the inquiry.
- 7 C has intricantur "they entangle" in the text and meretricantur in the margin; the print follows the margin.
- 8 Apoc. 20:2, "bound him for a thousand years" (ligavit eum per annos mille); the words in quotation marks follow Loserth’s italics but are Wyclif’s, and the reckoning from the ascension is his. Loserth’s foot at 286.17 refers to Wyclif’s Sermones II, sermon 61.
- 9 Nimis multi, sed plus vel minus discipuli Antichristi: the sed qualifies the "many": doctors still, but all more or less disciples of Antichrist. ABE omit discipuli; C adds it in the margin in another hand.
- 10 Decretum D. 9 c. 3 (Noli meis), c. 4 (Negare non possum), c. 5 (Loserth’s foot; modern form ours). The print reads Ego solum; Loserth notes that the right incipit is Ego solis. We keep the print.
- 11 Duodena: a "dozen", the jury of twelve (Loserth’s side-note: "a jury of modern writers"); the later doctors are set against Wyclif like a jury.
- 12 The print Duodena enim admittitur … nisi prius concordaverit does not construe: a jury is admitted only when it agrees. We supply [not] (our emendation; a non may be lost at 287.4). DE poletica.
- 13 Exemplare taken as the noun after cum ("with the exemplar"); as the infinitive, "and copy the faith of scripture".
- 14 2 Kgs 6:16 (Vulgate 4 Kgs), "for there are more with us than with them" (plures enim nobiscum sunt quam cum illis); Wyclif’s order is plures sunt nobiscum.
- 15 The objector speaks in the first person (qui sumus nos qui presumimus), putting the charge to Wyclif; its three heads (the decree, the truth of the sacramental words, the devotion of the people) are answered in that order at 289, 291.24 and 293.33. Ymmo may continue the objection or open Wyclif’s retort ("rather, [it is they who go] against scripture"); clamant is Wyclif reporting the adversaries.
- 16 Porizoma, the Vulgate’s perizoma: the aprons of fig leaves of Gen. 3:7 ("made themselves aprons").
- 17 The first person is the church at large under the blindness just named, not Wyclif’s own party.
- 18 Potissime cum aliis nec ex alia evidencia … asserunt raciones: the subject is taken as the earlier doctors and aliis as "with others" ("neither with others nor from other evidence"); the phrase is hard. If aliis stands for alii: "since the others put forward reasons for their teaching from no other evidence".
- 19 Nicholas II, pope January 1058 to 27 July 1061 (Loserth’s foot).
How the Latin of this chapter was established
- Variants (selected from Loserth’s page foot; line numbers are the printed page’s):
- 285.2 Wimundum: D Veymunduiis, E Raymundum (n. 1). 285.8 D vel nichil. 285.11 hec: ABE quod; C hec on an erasure. 285.24–25 una pars: BE omit; AC in the margin in another hand. 285.25 nimis: E iuris. 285.28 B sollicita.
- 286.4 idem: C illos on an erasure. 286.6–7 meretricantur: C in the margin, intricantur in the text (n. 7). 286.7 A colatum. 286.13 D istius. 286.18 D tempore Salomonis. 286.19 D secundum plus. 286.20 discipuli: ABE omit; C adds in the margin in another hand (n. 9). 286.26 D omits capitulo; Loserth: rightly Ego solis (n. 10). 286.29 ABCD fuerunt.
- 287.1 ABC valet; 287.1–2 D omits valent — non. 287.4 DE poletica (n. 12). 287.6 C est in the margin in another hand. 287.17 ABDE denominacionem; A in the margin devocionem. 287.20 D omits sepe; E omits diaboli. 287.21 E multos, nam; C obiecta in the margin in another hand; ABCD scriptura. 287.22 DE sacri. 287.24 AB omit dicta; C adds it in the margin in another hand. 287.25 ABC recencium. 287.29 D admitto. 287.31 the MSS multos; C corrected multi, which the print follows.
- Plate readings; page · reading · note):
- 288: IIⁱ (print as transcribed) [SUB]