Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 9, part 8

The co-multiplied accidents pressed, and the sophist’s argument from extension

Loserth pp. 300.6–304.14

¶1300.6–301.3

300Item, omne accidens substancie multiplicate independens ab extrinseco, cuiusmodi sunt quantitas et qualitas, commultiplicatur cum ea, sed extensio, locacio et multa accidencia respectiva non dependent in corpore Christi ab extrinseco; ergo omnia talia commultiplicantur cum illo; nam staret de Deo possibili quod omne corpus vel quantitas foret per se sine maiori substancia quod concedunt ut fidem. Ex quo videtur quod extensio quantitatis non dependet ab aliquo extrinseco, sicut nec figura ad quam requiritur extensio. Et ex istis videtur quod corpus multiplicatum commultiplicat locum secum, quia Deo annichilante totum residuum creature foret corpus tantum in loco suo; et sequitur locorum confusio, et de posicione que est sessio, stacio vel iacere videtur quod inest ab intrinseco (sicut dicit Gilbertus Porretanus) quia stante Petro, sedente Paulo et iacente Lino annichilatoque residuo mundi usque ad illos continue servatos inmotos foret fingere grave, quomodo in illis variaretur posicio, cum conservatur continue moto subiecto in curru vel annichilatis polis mundi vel centro. Et idem videtur de distancia, de inmediacione et aliis respectibus quos foret maxime evidens non servari; nam stat corpora maxime distancia esse in infinitum propinqua, cum infinitum longa linea recta multiplicata posset intercipi inter quantumcunque 301propinqua, sicut patet de longitudine corporis Christi intercepta inter quamcunque partem eukaristie et aliam.

Again, every accidentaccidens: accident of a multiplied substancesubstancia: substance that is independent of anything extrinsic, of which kind are quantityquantitas / qualitas: quantity / quality and qualityquantitas / qualitas: quantity / quality, is co-multiplied with it; now extension, location and many relationalrespectus; respectivus: relation; relational accidents do not depend, in the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord, on anything extrinsic; therefore all such are co-multiplied with it. For it would stand, as possible to God, that every body or quantity should be by itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself without a greater substance, which they grant as faith.1 From which it seems that the extension of a quantity does not depend on anything extrinsic, as neither does figurefigura / figuratum: figure / thing figured, for which extension is required. And from these it seems that a multiplied body co-multiplies its place with it; for if God annihilated the whole remainder of creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created, the body would be only in its own place; and there follows a confusion of places. And of positionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication, which is sitting, standing or lying, it seems that it is in [its subject] from within (as Gilbert of Poitiers says);2 for, Peter standing, Paul sitting and Linus lying, and the rest of the world annihilated down to them, they being continuously preserved unmoved, it would be hard to feignfingere (a miracle): feign how position would vary in them, since it is continuously preserved when the subject is moved in a cart, or when the poles of the world or its centre are annihilated. And the same seems [to hold] of distance, of immediacy and of the other relationsrespectus; respectivus: relation; relational, which it would be most evident are not preserved; for it may be that bodies most distant are infinitely near, since an infinitely long straight line, multiplied, could be intercepted between [things] however 301near, as is clear of the length of the body of Christ intercepted between any part of the Eucharisteukaristia: the Eucharist and another.

¶2301.4–301.27

301Item, ubicunque est quantitas vel qualitas corpori Christi, ibi est quod ipsum est sic quantum et quale et per consequens per totam hostiam est quod corpus Christi est septipedale et gloriose qualificatum ut in celo. Et hic mirantur philosophi, cum qualitas sine subiecto habet operacionem suam naturalem eque efficacem sicut substancia sic qualificata, quod celestis qualitas in nobili subiecto corpore Christi ab accione suspenditur, et unio qua uniretur qualitas celestis in hostia fortificaret accionem, quia secundum philosophos omnis virtus unita est forcior se dispersa, ymmo cum secundum perspectivorum sentenciam forma collacionis iuvat ad luminis accionem ac in corpore Christi si est ibidem est claritas sole splendidior et ad omnem punctum figura Mukephi que secundum Vitilonem est figura efficacissima possibilis ad lumina congreganda, videtur quod valde sensibiliter ageret, et hoc forte movet eos qui dicunt quod vident in hostia corpus Christi oculo corporali, sed evangelium dicit quod fuit singulariter concessum privatis apostolis videre scilicet gloriam transfiguracionis corporis Domini ante mortem; ideo cum non dicunt cum Petro: bonum est nos hic esse, creditur quod de visione quatuor dotium corporis Christi in hostia menciuntur.

Again, wherever there is quantity or quality to the body of Christ, there it is [the case] that it is so quantifiedquantus: quantified and qualified; and consequently, throughout the whole hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host it is [the case] that the body of Christ is seven feet long and gloriously qualified, as in heaven. And here the philosophers wonder (since a quality without a subject has its natural operation as efficacious as a substance so qualified) that the heavenly quality in the noble subject, the body of Christ, is suspendedsuspendere; suspencio: to suspend; suspension from action; and the unionunio: union by which the heavenly quality would be united in the host would strengthen the action, for according to the philosophers every powermotrix (anima, virtus): moving united is stronger than itself dispersed;3 indeed, since according to the teachingsentencia: teaching / sentence of the perspectivistsperspectivi: the perspectivists the form of the collectioncollacio: conferral / collection helps toward the action of light,4 and in the body of Christ, if it is there, there is a clarityclaritas (of the glorified body): clarity more splendid than the sun, and at every point the figure Mukephi, which according to Witelo is the most efficacious figure possible for gathering lights,5 it seems that it would act very perceptiblysensibiliter: perceptibly. And this perhaps moves those who say that they see in the host the body of Christ with the bodily eye; now the gospel says that it was granted alonesingulariter: alone, only / in a singular way / in the singular (grammatical number, Euch. 215.15) to apostles taken apart to see, namely, the glory of the transfiguration of the body of the Lordcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord before [his] death; therefore, since they do not say with Peter, "It is good for us to be here", it is believed that they lie about the vision of the four dowries of the body of Christ in the host.6

¶3301.28–302.6

301Et quoad quantitatem fidelis theologus eciam laicus non crederet predicanti quod corpus Christi est septipedale in quacunque parte hostie. Nec dubium quin 302si ibi sit illa septipedalitas corporis Christi que est in celo, ibi est quod corpus Christi est septipedale, nam tantum incredibile foret fidelibus quod ibi sit illa septipedalis corporeitas cum dimensione panis per eundem locum, sicut quod ibidem sit corpus Christi.

And as to quantity, a faithful theologian, even a lay one, would not believe a preacher [saying] that the body of Christ is seven feet long in any part of the host whatever.7 Nor is there doubt that, 302if that seven-foot length of the body of Christ which is in heaven is there, it is there [the case] that the body of Christ is seven feet long; for it would be as incredible to the faithful that that seven-foot corporeity is there with the dimension of the breadpanis / vinum: bread / wine through the same place, as that the body of Christ is there.

¶4302.7–302.23

302Item, non negabunt quin corpus Christi sit ibi divisibile aut magnum; habet enim ibi caput, pedes et omnia cetera organa, figuras et posiciones parcium, ne sit monstrum et per consequens pars est ibi minor suo toto; nam satis inconsonum est concedere quod Christus habet ibi pedes supra caput omnia interiora sua extra cutem et omnia organa sua eversa, licet non ponatur maius inpossibile quam quod quantitas corporis Christi est ibi cum subiecto suo, et cum ibi non informat ut accidencia panis carent subiecto et informant se ipsa, per idem omnis pars corporis Christi careret ibi racione partis corporis Christi, et sic corpus Christi foret ibi exanime atque acefalum, ymmo os Christi et omnes partes eius forent ibi indivisibiles quante, et tamen hoc non oportet, cum tota quantitas corporis Christi sit per singulas eius partes.

Again, they will not deny that the body of Christ is there divisible or great; for it has there head, feet and all the other organs, figures and positions of parts, lest it be a monster; and consequently a part is there less than its whole. For it is quite discordant to grant that Christ has there his feet above his head, all his inward parts outside his skin and all his organs turned inside out, although no greater impossibility is posited than that the quantity of the body of Christ is there with its subject; and since it does not informinformacio; informare: informing; inform there, as the accidents of the bread lack a subject and inform themselves, by the same token every part of the body of Christ would lack there the account of a part of the body of Christ, and so the body of Christ would be there lifeless and headless; indeed, the mouth of Christ and all his parts would be there indivisible [yet] quantified;8 and yet this need not be, since the whole quantity of the body of Christ is through each of its parts.

¶5302.24–302.32

302Sed absit fidelem de Deo suo concedere inconveniencia ad que heresis ista ducit; cum enim corpus Christi habet ibi partes quantitativas distinctas a partibus qualitativis, oportet quod utrumque genus parcium, sicut habet ibi nomen, sic habeat ibi racionem nominis. Et confirmacio est quod corpus Christi foret ibi, solummodo (quod est adversariis summe possibile) foret magnum, quantum ergo foret ibi, si non tantum quanta est sua quantitas.

But far be it from a faithful man to grant of his God the absurditiesinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs) to which this heresy leads.9 For since the body of Christ has there quantitative partspars quantitativa: quantitative part distinct from qualitative partspars qualitativa: qualitative part, it must be that each kind of parts, as it has the name there, so has there the account of the name. And the confirmation is that the body of Christ would be there; merely (which is to the adversaries supremely possible) it would be great; how great, then, would it be there, if not as great as its quantity is?10

¶6303.1–303.7

303Similiter, eque spiritualis res est quantificacio sicut quantitas; cum ergo ibi sit quantitas cum figura, quod sua informacio sit ibidem, aliter enim oportet blasphemare in Deum, dicendo quod potest alicubi servare quantitatem in subiecto cuius informacionem bene suspendit, sed non potest suspensionem illam dissolvere.

Likewise, quantification is as spiritual a thing as quantity; since, therefore, quantity is there with figure, [it must be] that its informinginformacio; informare: informing; inform is there too; for otherwise one must blaspheme against God, saying that he can somewhere preserve quantity in a subject whose informing he indeed suspends, but cannot undo that suspension.11

¶7303.8–303.15

303In istis autem suppono ex loyca quod, si alicubi erit quantificacio, tunc est res quanta ibi, quia aliter motus et omnis respectus multiplicarentur per totum mundum. Infinita sunt talia argumenta propter que dicit katholicus quod corpus Christi est ibi virtualiter et in signo, non corpus Christi ut est in celo, sed signum eius vicarium, ut dictum est in fine proximi capituli.

And in these I suppose from logicloyca (of speaking about the sacrament): logic that, if quantification will be anywhere, then there is a quantified thing there; for otherwise motion and every relation would be multiplied through the whole world. Infinite are such arguments, on account of which the catholic says that the body of Christ is there virtuallyvirtualiter: virtually and in signsignum / signatum: sign / thing signified: not the body of Christ as it is in heaven, but its vicarial sign, as was said at the end of the preceding chapter.12

¶8303.16–303.21

303Sed contra istud instatur loyce: Videtur enim primo quod corpus sit in hostia extensum, quia est ibi panis extensus et sic extensum, quia res extensa et sic sensibile sacramentum foret res sacramenti, quod est contra leges ecclesie, et sequeretur magna confusio et repugnancia predictorum.

But against this it is objectedinstatur; obicitur: it is objected logically: for it seems, first, that the body is extended in the host, because the bread is there extended, and so [something] extended, because a thing extended; and so the perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar would be the reality of the sacramentres sacramenti: reality of the sacrament, which is against the laws of the churchleges ecclesie: the laws of the church; and there would follow great confusion and incompatibilityrepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility of the things said before.

¶9303.22–304.7

303Quantum ad dictum, apparet quomodo oportet in ista materia notare equivocaciones que excludunt contradiccionem et elucidant responsionis variacionem et specialiter de equivocacione predicacionis et corporis Christi; nam secundum predicacionem tropicam concedunt sancti cum scriptura quod corpus Christi est panis vel signum sacramentaliter ipsum significans; et ad conformem sensum concedunt quod corpus Christi est in altari et mistice ille panis et sic corpus Christi quod est in celo natum de virgine et crucifixum est in altari non ipsum corpus nec aliquid 304ydemptice sed est tropice signum sacramentaliter ipsum significans; et ita intelligunt leges et dicta sanctorum quod sacramentum sensibile non est ydemptice corpus Christi; et sicut sophista replicat corpus Christi est in altari extensum equivocando predicacione, ut accipiendo predicatum in neutro genere substanciato, et tamen corpus Christi non ibi extenditur.

As to what has been said, it appears how one must in this matter note the equivocationsequivocacio: equivocation which exclude contradiction and throw light on the variation of the answer, and especially the equivocation of predicationposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication and of "the body of Christ". For according to tropical predicationpredicacio ydemptica / tropica: identical / tropical predication the saintssancti: the saints, with scripture, grant "the body of Christ is bread", or "a sign sacramentallysacramentaliter: sacramentally signifying it"; and in a conforming meaningsensus (of words): meaning they grant "the body of Christ is on the altar", and "mysticallymistice: mystically, that bread", and so "the body of Christ which is in heaven, born of the virgin and crucified, is on the altar": not [as] that body itself, nor anything 304identicallyydemptice: identically, but it is tropicallytropice: tropically a sign sacramentally signifying it. And so they understand the laws and the sayings of the saints: that the perceptible sacrament is not identically the body of Christ.13 And just as the sophistsophista: sophist rejoinsreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder, "the body of Christ is on the altar extended", by equivocating in the predication, as by taking the predicate in the neuter gender made a substantive, and yet the body of Christ is not extended there.14

¶10304.8–304.14

304Sed secundo replicat sophista si hoc ibi extenditur et hoc est corpus Christi, tunc corpus Christi ibi extenditur; et per idem sequitur quod corpus in altari sit corpus Christi, quia est ibidem panis qui ubicunque fuerit est corpus Christi. Aliter enim sequeretur confusa multiplicacio inconveniencium et nimia intricacio, sophismatum.

But secondly the sophist rejoins: "If this is extended there and this is the body of Christ, then the body of Christ is extended there"; and by the same token it followssequitur: it follows that the body on the altar is the body of Christ, since the bread is there which, wherever it is, is the body of Christ. For otherwise there would follow a confused multiplication of absurdities and an exceedingnimis: exceedingly entanglement of sophismssophisma: sophism.

Notes

  1. 1 Staret de Deo possibili is taken as "it would stand, as possible to God" (consistent with God’s power). Per se is "by itself", a quantity with no subject; sine maiori substancia, "without a greater substance", is rendered as printed. "Which they grant as faith": the adversaries hold the accident without a subject as of faith.
  2. 2 Gilbert of Poitiers, Liber sex principiorum, tr. II c. 5, De posicione (Loserth at 300.21, citing the 1512 Venice Organon: Sedere namque non magis est posicio quam accumbere neque minus); that it says position is intrinsic is not confirmed: the text was not read, and Albert’s commentary appears to discuss whether position inheres or only assists. Linus is Peter’s successor in the lists of Roman bishops; the three are an example.
  3. 3 "Every power united is stronger than itself dispersed" is a philosophers’ maxim, the school form of Liber de causis prop. 17 (16): Omnis virtus unita plus est infinita quam virtus multiplicata, which Thomas illustrates by many men hauling a ship together. Virtus here is "power", a faculty of acting, not moral virtue.
  4. 4 Sentencia is the position the perspectivists teach ("teaching"), not a sentence. Collacio is taken in its sense "collection", the gathering of rays, not "conferral".
  5. 5 Witelo, Perspectiva; Loserth (301.19) refers to Wyclif’s Sermones II, 385 for Witelo. The figure Mukephi is left as printed: Witelo’s Arabic name for the parabola (Perspectiva I.98: parabola, et est illa quam Arabes dicunt mukefi); IX.43 shows that a concave mirror of parabolic section gathers all the sun’s parallel rays to one point, where fire may be kindled.
  6. 6 Matt. 17:1 (DR "bringeth them up into a high mountain apart") and 17:4, where Wyclif omits Domine (DR "Lord, it is good for us to be here"). The "four dowries" of the glorified body are clarity, agility, subtlety, impassibility. Sed evangelium dicit is rendered "now": it brings the premiss closed by ideo. ABCD read quod bonum; ABC nobis.
  7. 7 Loserth (301.30) compares Jan Příbram, who quotes this sentence verbatim among the articles of Wyclif he rejects (quod fidelis Theologus etiam Laicus non crederet praedicanti, quod corpus Christi est septipedale), Professio fidei antiquae, in Cochlaeus, Historia Hussitarum, p. 540.
  8. 8 Os Christi is taken as os, oris "the mouth", with head and feet before it; it may be os, ossis "the bone". Indivisibiles quante is construed "indivisible [yet] quantified": parts that are quantified yet have no parts, as with an accident that informs no subject.
  9. 9 Inconveniencia is "absurdities", the unfitting conclusions of an argument, not troubles in affairs.
  10. 10 The sentence does not construe cleanly as printed; it is rendered as it stands, taking solummodo with foret magnum ("merely … it would be great"). A conditional may be meant: "if the body of Christ were there merely [as] great …"; a lost si is possible (302.29–31). D reads quod scilicet and quod ergo.
  11. 11 Quod sua informacio sit ibidem lacks a governing verb; "[it must be]" is supplied (303.2). D reads aliter servare; C bene dissolvere.
  12. 12 Signum eius vicarium, "its vicarial sign": the sign that stands in the body’s place, as sensus vicarius at 296.12. The reference is to the end of ch. 8.
  13. 13 Intelligunt leges et dicta sanctorum is taken with the saints (or those who grant these propositions) as subject. Another construal makes the laws and the sayings the subject: "so the laws and the sayings of the saints mean that …". The propositions granted are given in quotation marks, since their mode of truth is the matter.
  14. 14 Extensum taken "in the neuter gender made a substantive" means "an extended thing" (the bread), so that "the body of Christ is extended" is granted only in that equivocal sense. Et sicut … et tamen has no closing correlative; the English keeps the break. In C et sicut stands on an erasure.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 302: partes (print as transcribed) [SUB]
    • 303: capituli. (print as transcribed) [BT-ONLY]
    • 304: ydemptice (print as transcribed) [BT-ONLY]
    • 304: Christi (print as transcribed) [SUB]
  • Variants (selected: those that touch the English): 300.7 B ad for ab; 300.14 D intensio; 300.17 locum in the margin, another hand; 301.8 D cum qualitas vel quantitas; 301.9 D operam; 301.16 ABC iuvat ad lacking; 301.24 ABC figuram transfiguracionis; 301.25 ABCD quod bonum; 301.26 ABC nobis, ABCD nobis est hic; 302.2 ABDE est before septipedale lacking (C on an erasure); 302.14 AB quam quantitas, DE impossibile quod quantitas; 302.29 D quod scilicet; 302.31 D quod ergo; 303.3 E oporteret; 303.4–5 D aliter servare; 303.7 C bene dissolvere; 303.8 D in loyca; 303.17–18 C quia … extensum in the margin, another hand; 303.24 ABC racionis variacionem, C margin responsionis, E responsiones; 304.1 D ydemptifice, C ydemptice in the margin; 304.4 C et sicut on an erasure; 304.9 E ergo corpus after tunc, D ibi lacking; 304.10 DE corpus Christi sit in altari; 304.11 D panis quicunque; 304.12–13 ABCE confusio.
  • Departures from the print: none in the Latin; "[it must be]" supplied in the English at 303.2 (n. 11).