Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 9, part 9

The sophism resolved, and the manifold being of one thing

Loserth pp. 304.15–307.23

¶1304.15–305.9

304Hic dicitur ut supra quod illud (false vocatur sylogismus expositorius) propter equivocacionem manifeste deficit, sicut patet exprimendo sensum minoris: Hic panis ibidem extenditur et ille figurat sacramentaliter corpus Christi, ergo corpus Christi ibidem extenditur; nam in consequente intelligitur corpus Christi personaliter pro illo supposito quod creabatur ex virgine, paciebatur et sedet in celo in pocioribus donis Dei; et ita equivocant sancti in secunda argucia, concedentes quod corpus Christi est in altari corpus Christi, sicut beatus Jeronimus dicit quod corpus Christi intelligi potest dupliciter; et ita panem illum post conversionem concedunt secundum argumentum expositorium esse delatum in celum ante oculos Dei et angelorum. Sed in omnibus istis est solamen fidelibus quod cognoscunt sensum katholicum et possunt licite ac meritorie 305sine contradiccionis repugnancia nunc loqui uno modo nunc alio secundum capacitatem auditorii, cui loquuntur, ut aliter loquendum est sophistis et aliter piis simplicibus. Ego autem elegi laicis loqui planius quod illud sacramentum figurat corpus Christi et conficitur, colitur et manducatur intencione memorandi et imitandi Christum; in quo quia contingit tanta duplicitas ac sophisticacio, permittit Deus in ista materia sophistas infructuose contendere.

Here the answerdicitur (opening an answer): the answer is is, as above, that that [argument] (falsely called an expository syllogismsillogismus expositorius / expositorie: expository syllogism / expositorily) manifestly fails through equivocationequivocacio: equivocation, as is clear by expressing the meaningsensus (of words): meaning of the minor: "This breadpanis / vinum: bread / wine is extended there, and it sacramentallysacramentaliter: sacramentally figuresfigurare: figure the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord; therefore the body of Christ is extended there." For in the consequentconsequens / antecedens: consequent / antecedent "the body of Christ" is understood personally, for that suppositsuppositum: supposit which was created from the virgin, suffered, and sits in heaven in the greater gifts of God.1 And so the saintssancti: the saints equivocate in the second quibbleargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble, granting "the body of Christ is on the altar the body of Christ", as blessed Jerome says that the body of Christ can be understood in two ways;2 and so they grant, according to an expository argument, that that bread after the conversionconversio (eucharistic): conversion is carried into heaven before the eyes of God and of the angels.3 But in all these there is comfort for the faithful, that they know the catholic meaning and can lawfully and meritoriously, 305without the incompatibilityrepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility of contradiction, speak now in one way, now in another, according to the capacity of the audience to which they speak, as one must speak otherwise to sophists and otherwise to the pious simple. But I have chosen to speak more plainly to lay people: that that sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar figures the body of Christ, and is consecratedconficere: to consecrate (the Eucharist), worshipped and eaten with the intention of remembering and imitating Christ. And because in this so much doubleness and sophistrysophisticacio: sophistry happens, God permits sophists to contend fruitlessly in this matter.

¶2305.10–307.17

305Tercio autem replicatur per hoc quod non efficaciter docetur corpus Christi esse in altari sacramentaliter; et super isto dependet tota contencio. Hic non oportet suadere istam conclusionem fidelibus, cum christiani pocius excedant in ista quam distrahunt veritatem. Sed alloquendo infideles hortandi sunt layci, ut in ista parte credant fidei scripture superius allegate. Infideles autem philosophi instruendi sunt quomodo eadem res habet esse multiplex. Deus enim qui est basis tocius universitatis create est ubique per se primo essencialiter, virtualiter et potencialiter; et quia in eo idem est essencia, virtus et potencia (ut declarat Augustinus in De Cognicione Vere Vite), ideo ipse est ubique indivisibilis secundum essenciam, potenciam et virtutem. In creaturis triplex esse precedit suam existenciam; primum est esse intelligibile eternum quod secundum raciones seminales habet esse in Deo; secundum est esse potenciale in causis secundis secundum raciones seminales, et tercium est esse propinquum quod creatura habet in suo efficiente secundum applicacionem cause superioris, ut omnis 306homo secundus est in suo parente; et in istis sunt multi gradus. Secundum vero genus essendi subsequitur existenciam creature et specialiter hominis qui cum fit ad ymaginem Dei, habet esse existencie vel esse actuale; secundo habet esse presenciale et tercio habet esse virtuale, ut exemplificat Magister in principio Historiarum de rege. Unde Augustinus ubi supra: Deus, inquit, iusticia est et ubicunque iusticia exercetur, Deus ibi creditur. Sic denique adest imperator latroni dum eum dampnat, sicut militi dum eum remunerat. Et nemo enim opinetur sordes abhominari sed solas peccatorum sordes eum noverit execrari: nec eum posse ulla re maculari, sicut nec radium solis ulla inmundicia sordidari. Nec umquam creditur istum sanctum vel aliquem ex hoc katholicum corpus Christi habuisse in eukaristia existenciam singularem in sua essencia, dicente Augustino ubi supra: Ultimus, inquit, in regno celorum ut sol fulgebit, qui tunc sepcies clarior quam nunc erit. Et in hac claritate tantum quisque ab alio pro meritis differt quantum stella a stella in claritate differt; nos autem omnes tantum corpus Christi in claritate excedit quantum creator creaturas transcendit; igitur talis visio talis glorie regnum celorum dicitur, quia soli celi, id est iusti, hoc fruuntur. Ideo humanitatem Christi solo oculo mentis non corporis nunc, videmus sicut et beatus Stephanus fide vidit, dicente Augustino 307ubi supra: Stephanus, inquit, non corporeis oculis Deum in celo ultra firmamentum vidit, cum nullius hominis visus ullomodo usque ad celum pertingere possit. Sed et concio illa in qua Stephanus stans Christum conspexit in domo aliqua fuit cuius tecti culmen ipsius corporeus oculus minime penetrare potuit. Constat igitur, inquit, quod nec oculo corporis sed intuitu interioris hominis Christum non in corporeo sed intellectuali celo viderit. Quod si sophista recalcitrat quod homo sit in loco a quo distat, studeat philosophos dicentes res esse in anima, videat theologos dicentes homines ante suam existenciam esse in suis parentibus, in quibus ex scripture testimonio fuerant decimati, et (ut loyci locuntur) homo post sui corrupcionem generat vel occidit et sic post mortem habet esse in suo effectu et evidencius corpus Christi in hostia.

And thirdly it is rejoinedreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder by appeal to this: that it is not effectively taught that the body of Christ is on the altar sacramentally; and on this the whole dispute depends. Here there is no need to make the casesuadere: make the case for this conclusionconclusio: conclusion to the faithful, since christians rather exceed in this than detract from the truth. But in addressing unbelieversinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to), lay people are to be exhorted to believe, in this part, the faith of scripture allegedallegare / allegacio: allege / allegation above. And unbelieving philosophers are to be instructed how the same thing has manifold beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence. For God, who is the basis of the whole created totalityuniversitas creata: the created totality, is everywhere of himselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself and first, essentiallyessencialiter: essentially, virtuallyvirtualiter: virtually and potentially; and because in him essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence, power and potencypotencia: potency / power are the same (as Augustine makes cleardeclarare / ostendere: make clear / show in On the Knowledge of the True Life), therefore he is everywhere indivisible as to essence, potency and power.4 In creaturescreatura / creator / creatus: creature / creator / created a threefold being precedes their existence: the first is eternal intelligible beingesse intelligibile: intelligible being, which according to exemplary reasonsraciones exemplares / seminales: exemplary reasons / seminal reasons has being in God;5 the second is potential being in secondary causes according to seminal reasons; and the third is proximate being, which the creature has in its efficient [cause] according to the application of the higher cause, as every 306second man is in his parent;6 and in these there are many degrees. And the second kind of being follows upon the existence of the creature, and especially of man, who, since he is made to the image of God, has the being of existence, or actual being; secondly he has presential being, and thirdly he has virtual being, as the Master exemplifies at the beginning of the Histories with a king.7 Hence Augustine, in the place cited above: "God," he says, "is justice, and wherever justice is exercised, God is believed to be there. Thus, in the end, the emperor is present to the robber while he condemns him, as to the soldier while he rewards him. And let no one think that he abhors filth, but let him know that he execrates only the filth of sins; nor can he be stained by anything, as neither is the ray of the sun soiled by any uncleanness."8 Nor is it ever believed that this saint, or anyone catholic, held on this ground that the body of Christ had in the Eucharisteukaristia: the Eucharist a singular existence in its essence,9 as Augustine says in the place cited above: "The last," he says, "in the kingdomregnum: kingdom of heaven shall shine as the sun, which will then be seven times brighter than now. And in this clarityclaritas (of the glorified body): clarity each differs from another according to merits as much as star differs from star in clarity; but the body of Christ exceeds all of us in clarity as much as the creator transcends creatures; therefore such a vision of such glory is called the kingdom of heaven, because the heavens alone, that is, the just, enjoy this."10 Therefore we now see the humanityhumanitas: the humanity of Christ with the eye of the mind alone, not of the body, as blessed Stephen also saw by faith, as Augustine says 307in the place cited above: "Stephen," he says, "did not see God in heaven beyond the firmament with bodily eyes, since no man’s sight can in any way reach as far as heaven. And besides, that assembly in which Stephen, standing, beheld Christ was in some house, the peak of whose roof his bodily eye could by no means penetrate. It is evident, therefore," he says, "that not with the eye of the body but with the gaze of the inner man he saw Christ, not in a bodily but in an intellectual heaven."11 And if the sophist kicks against [it], that a man should be in a place from which he is distant, let him study the philosophers who say that things are in the soul; let him look at the theologians who say that men before their existence are in their parents, in whom, by the testimony of scripture, they had been tithed; and (as the logicians speak) a man after his corruption begets or kills, and so after death has being in his effect; and more evidently the body of Christ in the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host.12

¶3307.18–307.23

307Sed sexto principaliter arguitur de mocione et manducacione corporis Christi in hostia et tenetur communiter quod corpus Christi movetur cum hostia et sacramentaliter manducatur et sic in casu exscreatur, evomitur, et a sorice manducatur non solum in suo signo sed in sua essencia.

But sixthly, as a main headprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, it is argued about the motionmocio / motus (paired): motion (mocio) / movement (motus) and eatingesus / manducacio (corporalis / spiritualis): (bodily / spiritual) eating of the body of Christ in the host; and it is commonly held that the body of Christ is moved with the host and is sacramentally eaten, and so, in a given case, is spat out, vomited up, and eaten by a mouse, not only in its signsignum / signatum: sign / thing signified but in its essence.13

Notes

  1. 1 "That" argument is the sophist’s second rejoinder (304.8–10); ut supra "as above". "Understood personally" is personal supposition: the term stands for the person born of the virgin. In pocioribus donis Dei, "in the greater gifts of God", glosses "at the right hand of God" after the school gloss on the session at the right hand, id est in potioribus bonis Dei (Lombard, Collectanea on Rom. 8:34, PL 191, 1452C; on Heb. 10:12, PL 192, 481D); Augustine’s own exposition of the creed has in summa beatitudine (De fide et symbolo 7.14, PL 40, 188). ABCE lack paciebatur. A reads vocatum, corrected to vocatur; C vocatum.
  2. 2 Jerome on the twofold flesh and blood of Christ (the spiritual and the crucified), In Eph. I on 1:7 (PL 26, 451A: Dupliciter vero sanguis Christi, et caro intelligitur), taken into Gratian as De cons. D. 2 c. 49. The granted proposition keeps Wyclif’s order: the first "body of Christ" is the bread on the altar, the second the person.
  3. 3 Post conversionem is taken of the eucharistic conversion of the bread; ABC read per conversionem. It could instead be the logical conversion of the proposition "this bread is the body of Christ". The carrying to heaven "before the eyes of God" recalls the canon of the Mass, Supplices te rogamus (iube haec perferri per manus angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinae maiestatis tuae; PL 78, 27D). AB read omne delatum.
  4. 4 Ps.-Augustine, De cognitione verae vitae cc. 28–29 (PL 40, 1021–1022: Dei potentia nihil est aliud quam ejus essentia … ubique essentialiter est; Loserth at 305.22: S. Augustini Opp. VI, Appendix, p. 171). Virtus is "power", potencia "potency" here, to keep the three terms apart; the order of the second list (essence, potency, power) is Wyclif’s.
  5. 5 The print reads raciones seminales both for being in God and for being in secondary causes. ABCE read exemplares habent in Deo for the first, which gives the sense of the two distinct modes, and is translated ("exemplary reasons"); E also has secundum quod.
  6. 6 Omnis homo secundus, "every second man", is taken as every man after the first, who is in his parent before he exists; B lacks homo.
  7. 7 Magister here is not the Lombard but the Master of the Histories, Peter Comestor, Historia scholastica, the opening of the work (Loserth at 306.6 gives Genesis c. 1, De creatione empirei caeli). The example of the king is its first sentence, before c. 1 (PL 198, 1053): Imperatoriae majestatis est, in palatio tres habere mansiones, the world, Scripture and the just soul being God’s three.
  8. 8 De cognitione verae vitae c. 24 (PL 40, 1020; Loserth at 306.8: p. 176). The codices lack opinetur and read nemo enim sordes; eum (306.12) is Loserth’s correction (D solas enim; ABCE solas eum). ABCE read sic dicimus, D Sic Deus, for Sic denique. The English follows the print.
  9. 9 The accusative-infinitive is construed with "this saint, or anyone catholic" as subject of habuisse, "held … had"; ex hoc, "on this ground", is taken with the verb.
  10. 10 De cognitione verae vitae c. 45 (Loserth at 306.18: p. 182; c. 46 in PL 40, 1030). It echoes Matt. 13:43 (DR "Then shall the just shine as the sun") and 1 Cor. 15:41 (DR "For star differeth from star in glory"); "clarity" keeps the glossary’s word for claritas. Ultimus and nos are Loserth’s corrections (codd. Ulterius; ABCE homines autem, D Hos autem). ABC read celici iusti.
  11. 11 De cognitione verae vitae c. 42 (PL 40, 1028; Loserth at 306.27), on Acts 7:55 (DR "saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God"). Oculo (307.7) is Loserth’s correction of the codices’ oculus; the codices read nullo modo for ullomodo.
  12. 12 Levi tithed in Abraham: Heb. 7:9–10 (DR "even Levi who received tithes paid tithes in Abraham: For he was yet in the loins of his father"). "A man after his corruption begets or kills" is the logicians’ stock case of an effect that comes after its cause has ceased.
  13. 13 The mouse that eats the host is the schools’ question from the Sentences (the Lombard, Sent. IV d. 13 c. 1, PL 192, 868: Quid ergo sumit mus, vel quid manducat? Deus novit hoc; the Lombard denies that beasts take the body, while the common view Wyclif reports is the later school’s, e.g. Thomas, ST III q. 80 a. 3 ad 3). B lacks et … manducatur; A and C read eciam a.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 304: et ita panem illum (print as transcribed) [SUB]
    • 307: pertingere (print as transcribed) [SUB]
    • 307: arguitur (print as transcribed) [SUB]
    • 307: movetur (print as transcribed) [SUB]
  • Variants (selected: those that touch the English): 304.15 C vocatum, A vocatum corrected vocatur; 304.22 ABCE paciebatur lacking; 304.23 D equivocantur; 304.26 ABC per conversionem; 304.27–28 AB omne delatum; 305.5 ABDE idem sacramentum; 305.8 ABCE sophisticatas; 305.26 E secundum quod, ABCE exemplares habent in Deo (translated); 305.30 ABC cum omnis; 306.1 B homo lacking; 306.9 ABCE sic dicimus, D Sic Deus; 306.11 codd. nemo enim sordes, opinetur lacking; 306.12 D solas enim, ABCE solas eum, Loserth’s correction; 306.18 codd. Ulterius; 306.20 codd. tantum qui si; 306.21 codd. differunt; 306.22 D Hos autem, ABCE homines autem, Loserth’s correction nos; 306.23 ABC ideo; 306.25 ABC celici iusti; 307.3 codd. nullo modo; 307.7 codd. oculus, Loserth’s correction; 307.21 D excitatur; 307.22 AC eciam a, B et … manducatur lacking.
  • Departures from the print: 305.26 exemplares (ABCE) for the first seminales (n. 5).