De eucharistia, chapter 9, part 13
The kings’ precedent, the roots of error, and the priest’s bond to poverty
Loserth pp. 320.23–324.28
¶1320.23–321.5
Thirdly, this is confirmed from the deeds of the kings of England, who quite often, for a slight offence, have taken the temporal goodstemporalia: temporal goods of prelatesprelatus: prelate into their hands; since they claim this as a regalityregalia: regality, to which the bishops are sworn without demur,1 it seems evident that they will not reckon it heretical but plainly catholic, since otherwise the clergy in England would be a monstrous chief lordcapitalis dominus; tenere de: chief lord; to hold of and a traitor to its king. Nor need one fear excommunication or the laws of men more in acting so than the aforesaid lords had feared [them], since the deed would be more in accord with God’s lawlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law: therefore 321men of experience say that the priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter of Antichrist do not excommunicate those who persecute them to their face, since it would not turn to their gain, but excommunicate those far off, who are blinded by their own satrapssatrapa: satrap within;2 for they think that by this, with the help of an adulterous generation,3 gain accrues to them.
¶2321.6–321.18
Secondly, as a main headprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, it is argued by appeal to this: that the welfare and advantage of the more common churchecclesia: church is to be weighed more than the advantage of its part; now the clergy of the English church is a small part in respect of the church of our whole kingdomregnum: kingdom; therefore its advantage ought to be weighed more.4 Since, then, in this way the whole kingdom would be saved from bodily enemies (which otherwise could easily perish), it seems that natural reason compels to this. Hence those who consider the state of the kingdom more deeply say that our kingdom could be fully defended from within by the administration of the temporal goods that are in the dead handmanus mortua: the dead hand;5 and moreover this would be a means of multiplying men who could lawfully fight in this cause.
¶3321.19–322.7
Nor is it any use to feign that the sin of sacrilege would accrue to the kingdom from this deed, such as would bring our church of necessity to ruin; for, as the decree of blessed Ambrose says (XII, question 2), "The church has gold":6 for feeding the poor, for redeeming captives and for buildings necessary to holy places it is lawful even to break up the sacredsacer; sacrare: sacred; hallow vessels without sin. Since, then, this is greater than all those, and at the same time there is no need to sell the sacred vessels for it, nor on that account to lessen the sustenance of the clergy or its religiousnessreligiositas: religiousness, but to increase [them], it seems that this is on every side wholesome. For there seems to be no end of treasure so heaped up in the clergy, which ought to forsake the world, except that by idolatrizingydolatrare: idolatrize it gathers, and by preparing 322keeps, the kingdom’s treasure for foreign enemies.7 And so blessed Ambrose says that the gold collected in the temple of Jerusalem was the cause why Nebuchadnezzar had destroyed it.8 And this is the reason why England and many other kingdoms have often been destroyed. Therefore the blinded are not to be believed, with the faith of scripture set aside, until our kingdom is destroyed beyond remedy.
¶4322.8–324.3
Again (as every believer confesses), the multiplication of sins is the cause of the destruction of kingdoms; now among Christians it originates most of all from the clergy (as Gregory teaches in his Register, book 3, chapter 29);9 therefore the cause of the destruction of kingdoms originates from the sin of the clergy. Since, then, the foremostpotissimus; pocior (Antichristus): foremost; greater sin of the clergy is avarice, which is the servitude of idolsservitus ydolorum: servitude of idols (as was said in the treatise On Simony),10 it seems that the foremost remedy for taking away the destructions of kingdoms would be to take away the occasion of simonysimonia: simony in the clergy; and this would be taken away most of all by this: that for the clergy, as for the angels, or for Christ and the others who kept the state of innocence, the necessaries of life were kept, and no more. For otherwise they infect the ministry, consecrate the Eucharisteukaristia: the Eucharist to their own judgement,11 and render themselves in one way or another damnable by consent. Therefore it would be a lesser evil for such a ministry to be present nowhere; priests, then, [should hold] this ministry, because they ought, in poverty, having all things in common, to follow Christ more closely.12 And if we murmur against the said teachingsentencia: teaching / sentence,13 which according to God’s law would be for the advantage of the church, we make ourselves unworthy, even if we consecrateconficere: to consecrate (the Eucharist) the sacramental breadpanis / vinum: bread / wine, to be refreshed by the bread of life. For God 323gives common goods the greater weight, just as he ordains that the health of our kingdom stands in the prosperity of the common people. How then should we allow the avaricious the despoiling of the poor people, out of the alms on which we live, and, holding its goods locked away, not cherish them superfluously as regards God and men?14 Gathering, then, the roots of the errors in the clergy, it is clear that there are three things in which the church is counterfeitedsophisticare (transitive): to counterfeit:15 namely the clergy’s exercise of lordshipdominacio: exercise of lordship, the magnifying of its traditions, and the feigning of its holiness; and from these proceed numberless sophismssophisma: sophism of the king of pride,16 such as the terrifying with excommunication, the overweighting of the observance of its own law, and too much attention to the signssignum / signatum: sign / thing signified in the sacraments and sacramentalssacramentalia: sacramentals. The remedy against the first is faith concerning the poverty of Christ, which the whole clergy ought to follow more closely, and consequently by its example draw the people to it. The remedy against the second is that human laws are valid precisely so far as they are founded in the law of the Lord. The remedy against the third is to believe life and works conformable to God’s law; for the thing that we believe is imperceptibleinsensibilis: imperceptible; of a thing that cannot feel, without sensation; and what is perceptible to sense does not pertain to it, except so far as it stirs up faith to cleave to what is believed according to the rules of charitycaritas: charity.17 And in this third lies the more veiled danger, as is clear from the sophistrysophisticacio: sophistry of the sacraments beyond the faith of scripture, and especially in those that savour of gain, as is clear of the Eucharist, penance and burial. Therefore the faithful theologian ought to inveigh steadfastly against these feignings. The end, then, for the sake of which I have said these things is that, by taking away the error in the signs, the believer may more meritoriously remember the things signifiedsignum / signatum: sign / thing signified. Nor do I believe there is any kind of men that remembers Christ more falsely, both speculatively and practically, following Iscariot, than the community of priests does; for insofar asin quantum (reduplicative): insofar as we thus 324celebrate the memory of Christ, we ought, following him more nearly in likeness, to love peace and truth; and none strays further into the contrary of both.18
¶5324.4–324.28
Gathering up, then, in sum the end intended in this treatise, it seems to me that as often as a priest consecrates, so often he binds himself to God, professing in a special way to follow Christ in life and manners, and consequently, living a poor life, to have all things in common. And to that all who are clerics purely are bound, from the popepapa: pope down to the lowest priest. For curatescuratus: curate, although they are called promoted men and lords, ought, after the pattern of Christ and the apostles, to take from the almselemosina: alms of the people whom they edify, or of some other devout man, as much as is necessary to them for the ministry of a priest. And if any of them takes further alms from the people for distributing, let him beware of the danger that lies close by. For if the king of heaven lived thus, poorest of all, having all things in common, who or what sort are you, priest, to whom Christ commands: "This, as often as you shall do it, you shall do in memory of me";19 and yet, in making his sign, you falsely deny the thing signified, as a traitor of Christ? For you ought by exemplary work and word to build up Christ’s church pre-eminently, since for that reason that office has been committed to you in a singular waysingulariter: alone, only / in a singular way / in the singular (grammatical number, Euch. 215.15).20 And if you live your lifeconversari: live one's life (among men) more voluptuously and in a worldly way, who is falser and, faithlessly, a greater traitor to his God?21 And this is the root of the church’s disturbance, since Truth, its headcaput: head, hates falsehood of this kind.
Notes
- 1 Ad quam sine repugnancia episcopi sunt iurati: quam takes regalia as a feminine singular, "regality". Sine repugnancia is rendered "without demur"; the logical sense of the row (repugnancia "incompatibility") would give "sworn without incompatibility", i.e. the oath does not conflict with their office.
- 2 Satrapa: Wyclif’s word for the officers of the church courts. Per satrapas suos intrinsecos: suos takes the priests of Antichrist as its owner; intrinsecos, "within", the officers at home, set against the excommunicated "far off".
- 3 Generacionis adultere: Matt. 12:39, "an evil and adulterous generation".
- 4 Eius utilitas: the advantage of the church of the whole kingdom, the major premiss’s "more common church". ABD read debet eis; in C eius stands on an erasure; AB lack plus, which C adds in the margin by another hand.
- 5 Manus mortua, mortmain: lands held by the church, which never pass on by death or sale.
- 6 Decretum beati Ambrosii XII, questione IIᵃ: Gratian, C. 12 q. 2 c. 70 (Loserth: Decr. Sec. Pars, Causa XII, qu. II, cap. LXX; the modern form is ours), Aurum habet ecclesia, from Ambrose, De officiis II.28, §§137–142, PL 16, 140B–142A; Wyclif’s pro alendis pauperibus, pro redimendis captivis follows Gratian’s dictum before the canon, pro alimonia pauperum, pro redemtione captivorum res sacras distrahi licet. Loserth’s italics end at ecclesia; the rest is Wyclif’s summary of the canon and stands unquoted.
- 7 Parando conservet thesaurum regni forinsecis inimicis: the clergy keeps the kingdom’s treasure ready for foreign enemies to take; forinsecis inimicis is a dative of advantage on both verbs. The Latin’s finis is the purpose of the treasure.
- 8 Sic vero is Loserth’s correction (322.1–2): ABC read Sed nec, DE Sic nec. Ambrose on the temple gold and Nebuchadnezzar: Loserth gives no source and refers to Wyclif, De ecclesia pp. 376–377; the passage is Ambrose, De officiis II.28.137 (PL 16, 140B), An ignoramus quantum auri atque argenti de templo Domini Assyrii sustulerint? (4 Kgs 24:13), with Joachim keeping the gold and losing it at §141; it is part of the canon Aurum just quoted, and the claim that the gold was the cause of the destruction is Wyclif’s own. Ipsam is feminine: Jerusalem.
- 9 Gregory, Registrum III.29 as Wyclif cites it; Loserth gives no reference. It is the letter to Queen Brunhild, Ep. XI.69 in the Maurist numbering (PL 77, 1209B): Nam causa sunt ruinae populi sacerdotes mali; Wyclif quotes it under the same reference, Registro libro 3, capitulo 29 regine Francie, in De simonia c. 1, p. 7.
- 10 Avaricia que est ydolorum servitus: Eph. 5:5 (Loserth), where the Vulgate has avarus, quod est idolorum servitus, Douay "covetous person (which is a serving of idols)"; Wyclif makes avarice the subject, so his Latin is translated. Tractatu De Simonia: Wyclif, De simonia p. 7 ff. (Loserth). ABC read ydolorum cultus.
- 11 Ad sui iudicium: 1 Cor. 11:29, "eateth and drinketh judgment to himself".
- 12 The print, Ideo minus malum foret undique tale ministerium non adesse sacerdotes itaque hoc ministerium, does not construe after adesse; A reads Hoc ministerium. Loserth judges the place corrupt and proposes Ideo minus malum foret undique tale ministerium non esse ad sacerdotes, quia debent …, "a lesser evil that such a ministry should nowhere belong to priests, because they ought …". The print is translated as far as it goes, with [should hold] supplied (our emendation); Loserth’s reading gives the opposite point, that the ministry should be kept from priests who do not live in poverty.
- 13 Sentencia, "teaching": the position just set out on disendowment, not a judicial sentence. Pane vite: John 6:35, "I am the bread of life".
- 14 A doubtful sentence. Incastrata, "locked away" (literally "put in a castle", perhaps glancing at the friars’ houses); ipsos is taken as the avaricious, following Loserth’s side-note ("for the benefit of rapacious spoilers"); it could be the poor people (populi, plural by sense). D reads superfluos, "cherish them as superfluous"; DE read avare, "avariciously", for avaris. The print has no question mark; the sense is a question under quomodo.
- 15 Sophisticatur ecclesia: taken as the passive of sophisticare, "the church is counterfeited"; as the deponent sophisticari it would be "the church plays the sophist". ABC read sublimacio for one of the three nouns (323.10; Loserth: "an error legentis?").
- 16 Regis superbie: Job 41:25, "he is king over all the children of pride".
- 17 Cui non pertinet sensum sensibile: the accusative sensum does not construe; read as "what is perceptible to sense" (as if sensui sensibile). Credere vite et operibus: to trust a life and works that conform to God’s law, against trust in the signs.
- 18 Pacem et veritatem diligere: cf. Zech. 8:19, "only love ye truth and peace". Sequendo similius: the comparative adverb of similis, following him in closer likeness.
- 19 Hoc quocienscunque feceritis, in meam memoriam facietis: the canon of the mass, Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis (Sarum Missal, ed. Dickinson, col. 617), which Wyclif gives with Hoc and the Vulgate’s meam, not the Vulgate; cf. Luke 22:19 and 1 Cor. 11:25, "This do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me". D reads commemoracionem.
- 20 Singulariter: not "alone", since the office is every priest’s; "in a singular way", by the row’s second sense.
- 21 Infideliter is the print, as an adverb on maior proditor; BC read infidelior, "falser and more faithless", which the apparatus records beside the corrected infideliter. The print is translated. ABCD read Qui si for Quod si (324.24).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 321: IIᵃ, (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected from the page-foot apparatus; none that affects the English is left out): 320.24 D prolem delicto; 320.25 C prelatorum in marg. alia manu; 320.26 D evidenter; 320.27 AB illum; 321.2 D in facie, ABC crederet; 321.4 ABC presentant; 321.8 D Anglie; 321.10 ABD debet eis, C eius in rasura, AB plus deest, C plus in marg.; 321.11 ABCE salvetur; 321.13 E cogat; 321.15 E possit; 321.28 E augere quia, videtur deest; 321.30 C sic celati, corrected in marg.; 322.1–2 ABC Sed nec, DE Sic nec, Loserth Sic vero (n. 8); 322.3 ABCE Nabochodonosor; 322.7 E est; 322.9 C regnorum in marg.; 322.13 C Cum ergo peccatum in marg., D potissima; 322.14 ABC ydolorum cultus; 322.17 ABC tolletur; 322.19–20 ABC necessarii; 322.21 E consecrando; 322.22 ABCE utrumque; 322.24 A Hoc ministerium, Loserth’s proposed reading (n. 12); 322.26 ABC mur- (truncated in the OCR); 323.3 DE avare; 323.5 D superfluos; 323.10 ABC sublimacio; 323.13 B attendio; 323.17 ABCD precipue; 323.18 E Domini deest; 323.20 D legendi; 323.31 E esse deest; 324.6 C sequi in marg.; 324.13 D os; 324.17 ABCD paupertus; 324.19 D commemoracionem; 324.20 D et cum; 324.24 ABCD Qui si; 324.25 D convertare, BC infidelior.
- Editor’s references: 322.1 cf. De ecclesia pp. 376–377; 322.13 Eph. 5:5; 322.14–15 De simonia p. 7 ff.; 321.11 Gratian C. 12 q. 2 c. 70.