Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 9, part 14

The error of the affection and the threefold peace

Loserth pp. 324.29–326.3

¶1324.29–326.3

324Quod autem digressus sum tractando difficultates huius materie scolastice, ad hoc valet ut sciatur errorem affectus errorem consequi intellectus. Sicut enim cultores signorum errant falsissime in accidentibus sacramenti, sic errant affectus circa temporalia 325clero accidencia, ut acquirat sibi merendo et populo veras divicias sempiternas, et sicut blasphemi dicunt quod virtute benediccionis Christi panis secundum se totum destruitur ad non esse, sic quod nulla pars eius remaneat, ita affectus in nostris benediccionibus est perversus, sic quod iuxta prophetam Deus prelatis contrariis maledicit suis benediccionibus et econtra. Et illud in facto ostenditur, cum confessio et usus sacramenti altaris debet precipue fieri propter pacem membrorum ecclesie constituendam et confirmandam, quam sacerdotes tam committendo quam permittendo magis dilacerant. Taceo autem bella et pugnas quas prelati in persona sua procurant et faciunt et voco temporalia que monstruose sibi accumulant et consumunt. Cum autem bonum hoc putridum sit causa bellorum, patet quod presbiteri et specialiter prelati sunt causa dissensionis et bellorum fidelium, et sic omissione dampnabili nec hortantur nec consulunt ad pacem regnorum sed bella, et sic degenerantes a vita et doctrina apostolorum celebrant falsissime missas suas. Procurarent enim verbo et opere quod omnes christiani eciam seculares domini, cum sint unus panis, et de uno pane edant tamquam membra unius ecclesie, quod superant omnia mundi temporalia et honores, antequam edant, lacerent vel turbent minimum membrum matris ecclesie. Quam leccionem si ex sacramento altaris perfecte didicerint, tunc attingendo finem sacramenti tamquam filii pacis vere celebrant missas suas. Et circa hoc intenti dimissis aliis sollicite studeremus; ergo per se finem huius sacramenti que 326est pax triplex concedat nobis Deus in nobis acquirere in matre nostra adiuvando Deum conficere et in Christo Jesu finaliter observare. Amen.

And that I have digressed in treating the difficulties of this scholastic matter serves for this: that it may be known that the error of the affection follows the error of the understanding.1 For just as the worshippers of signscultores accidencium / signorum: worshippers of accidents / of signs err most falsely about the accidentsaccidens: accident of the sacrament, so the affections err about the temporal goodstemporalia: temporal goods 325that befall the clergy, [given] so that it may acquire, by meriting, true and everlasting riches for itself and the people;2 and just as the blasphemers say "by virtue of Christ’s blessing the breadpanis / vinum: bread / wine is destroyed in its whole self to not-being, so that no part of it remains", so the affection in our blessings is perverse, so that, according to the prophet, God, to contrary prelatesprelatus: prelate, "curses their blessings, and conversely".3 And that is shown in the fact: since confession and the use of the sacrament of the altarsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar ought chiefly to take place for establishing and strengthening the peace of the membersmembrum: member of the churchecclesia: church, which the priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter rather tear apart, as much by committing as by permitting. And I pass over the wars and battles that prelates procure and make in their own person, and I name the temporal goods that they monstrously heap up for themselves and consume.4 Now since this rotten good is the cause of wars, it is clear that presbyterssacerdos / presbiter: priest / presbyter, and especially prelates, are the cause of dissension and of the wars of the faithful; and so, by a damnable omission, they neither exhort nor counsel to the peace of kingdoms but to wars; and so, degenerating from the life and doctrinedoctrina: doctrine of the apostles, they celebrate their masses most falsely. For they should procure by word and deed that all Christians, even secular lordsseculares domini: secular lords, since they "are one bread, and eat of one bread" as members of one church, rise above all the temporal goods and honours of the world before they eat, sooner than tear or trouble the least member of mother church.5 If they have learned this lesson perfectly from the sacrament of the altar, then, attaining the end of the sacrament, they trulyvere: truly celebrate their masses as sons of peace.6 And intent on this, with other things set aside, we should study diligently; therefore may God grant us to acquire the end of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself of this sacrament, which 326is a threefold peace: in ourselves to acquire it, in our mothermater nostra: our mother by helping God to makeconficere: to consecrate (the Eucharist) it, and in Christ Jesus finally to keep it.7 Amen.

Notes

  1. 1 Materie scolastice: taken as a genitive adjective, "this scholastic matter"; as an adverb (scolastice, "in the scholastic manner") it would qualify tractando. Affectus (the will’s affection) is set against intellectus: the error about temporal goods follows the error about the sacrament.
  2. 2 Temporalia clero accidencia: Wyclif plays on accidens, the accidents of the sacrament and the goods that "befall" (accidunt) the clergy. Ut acquirat: the purpose for which temporal goods come to the clergy; [given] is supplied for the construal.
  3. 3 Iuxta prophetam: Mal. 2:2, "I will curse your blessings" (Vulgate maledicam benedictionibus vestris); Wyclif turns it into the third person, so his Latin is translated, within Loserth’s italic bounds. Prelatis contrariis is a dative of disadvantage: prelates contrary [to Christ]. The blasphemers’ proposition is quoted as the proposition under discussion.
  4. 4 Et voco temporalia que …: "I name", "I call to mind", against taceo, "I pass over". The phrase could also be read "and I call 'temporal goods’ what they heap up", a gibe at the name; the construal is doubtful.
  5. 5 Cum sint unus panis, et de uno pane edant: 1 Cor. 10:17, "we, being many, are one bread, one body: all that partake of one bread"; Wyclif’s wording differs, so his Latin is translated. The rest of the period is hard: superant is indicative in a quod-clause, and antequam is taken twice, of time with edant ("before they eat") and of preference with lacerent vel turbent ("sooner than tear"). The manuscripts read edent (Loserth prints edant); E has lacerant vel turbant, D trudent; ABC read procurent for Procurarent, and lack cum.
  6. 6 Filii pacis: Luke 10:6, "if the son of peace be there".
  7. 7 Per se finem: the end that is the sacrament’s of itself, its proper end. Conficere has the peace as its object, so "make", against "consecrate", the row’s eucharistic sense; the play on the priest’s act is Wyclif’s. The three infinitives (acquirere, conficere, observare) give the three places of the threefold peace. ABC lack Deus in nobis (326.1) and et (326.2).
How the Latin of this chapter was established
  • Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 5. Mal. II. 2o 21. I. Cor. X, 17. (325.30).
  • Variants (complete against the page-foot apparatus for 324.29–326.3): 324.31 D error affectus, D sequi; 325.2 B sic, E blasfeme; 325.11 DE promittendo; 325.14 D cumulant; 325.15 D pomum ("this rotten apple"), E deest; 325.18 ABCE amissione, D ortant; 325.21 ABC procurent; 325.22 ABC cum deest; 325.23 ABCE edunt; 325.24 D per mundi; 325.25 Codd. edent, E lacerant vel turbant, D trudent; 325.27 D didicerunt; 325.29 E circa illud; 325.30 ABCD (truncated in the OCR); 326.1 ABC Deus in nobis deest; 326.2 ABC et deest.
  • Colophons (326.3): C Et sic est finis huius tractatus etc.; D Explicit tractatus de eukaristia; E dates its copy 1460, the Sunday after All Saints, and adds Explicit tractatus maior de Eukaristia Magistri Johannis W[iclef]. Sequitur minor de Eukaristia eiusdem (the minor treatise is not in this volume).