De eucharistia, De penitencia, chapter 1
The two sacraments in which the church is deluded, and the newness of confession
Loserth pp. 329.2–331.22
About this chapter
De eucharistia et penitencia sive de confessione is a short work in six chapters, printed by Loserth after the Tractatus de eucharistia (pp. 327–348). Only the first chapter is on the eucharist: it names the eucharist and penance as the two sacraments in which Antichrist has deluded the church, restates the case of the long treatise in a page (the host is naturally bread and sacramentally the body of Christ), and turns to penance. The remaining chapters argue that confession to a priest, as the canon Omnis utriusque sexus requires it, is a recent papal institution, not of the necessity of salvation. The manuscripts’ titles vary (De confessione, De eucharistia et penitencia, De sacramento; see the Transcription notes). Loserth (Introduction §6) gives no date: he describes it as the development of Wyclif’s doctrine of penance in general and of confession in particular, already known from his lesser tracts and sermons. The work is commonly placed among Wyclif’s last writings, c. 1382–84 [verify].
Sigla (Introd. §6; they differ from those of the Tractatus de eucharistia): A Vienna 3927; B Bautzen, Gersdorf Library M. St. 80.7; C Vienna 1337; D Prague Univ. III G 11; E Vienna 3980; F Vienna 4527. Scripture chapters are Wyclif’s, verse numbers Loserth’s.
¶1329.2–330.18
There are two chief sacramentssacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar in which the churchecclesia: church has been deluded: namely the sacrament of the Eucharisteukaristia: the Eucharist and the sacrament of penance. In the sacrament of the Eucharist Antichrist has little by little so far seduced the church that he has made it ignorant ofignorare: to be ignorant of the quiddityquiditas: quiddity of this perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient sacrament.1 He adds besides that it is ignorant that any priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter, however unworthy he may be, in consecratingconficere: to consecrate (the Eucharist) does, as a ruleregulariter: as a rule, beyond what the fathers of the old testament or the apostles did, numberless miracles.2 But this miracle is imperceptible and useless. Imperceptible, for after the consecrationconsecracio: consecration the senses report as before "it is bread"; and useless it is, for by their consecrationconfeccio: consecration (of the eucharist) (as they falsely say) the breadpanis / vinum: bread / wine is destroyed; indeed prime mattermateria prima: prime matter, which is the foundation of naturenatura: nature, ceases to be in its whole self; as if God at the beginning of the world created matter superfluous, or else created prime matter at the beginning of the world for the priests, the disciples of Antichrist, so that out of it they might blasphemously and irregularlyirregulariter: irregularly consecrate the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord and afterwards, without cause, miraculously annihilateadnichilare / adnichilacio: annihilate / annihilation it.3 And such are the numberless absurdities that the faithful do away with, by saying "this 330sacrament is naturally bread and sacramentallysacramentaliter: sacramentally the body of Christ". For they do not see a cause why God should destroy this foundation of nature, just as they do not see that the body of Christ is in its nature more material, denser or greater than it had been before; nor do they see into what this matter is converted, unless, according to their erroneous imaginationfantasia: imagination, it is converted into nothing;4 for, using the terms about conversionconversio (eucharistic): conversion (as the church formerly used them), that matter would not be converted into the matter of the body of Christ, or into the body of Christ or a part of it, unless it became that into which it was converted, as we say "the bread is converted into the body of Christ" and "one formerly unjust has been converted into a son of God"; for every such conversion signifiesdicere (logical use): signify some makingfaccio: making, so that the nature of the thing converted is, accidentally, anew what, or of what sort, it had not been before.5 Now they cannot feignfingere (a miracle): feign this matter to be so converted; therefore they are compelled to say "by virtue of their miracle it has been annihilated". But far from the faithful be such madness.
¶2330.19–331.22
And the sons of Antichrist fall into impossible errors about penance, since they do not know how to ground this penance which the popepapa: pope has newly instituted;6 and he does not know evidence that would make faith, or [evidence] of scripture; he does not know either whether the penitent is contrite or his sin blotted out by the Lord, just as he does not know the quantityquantitas / qualitas: quantity / quality or qualityquantitas / qualitas: quantity / quality of the penance to be enjoined.7 Yet the quiddity of this penance is commonly assignedlimitare; limites: to assign (an office); limits thus: that it is the showing of sin to a priest, with contrition going before and the satisfactionsatisfaccio; satisfacere: satisfaction; to make satisfaction of penance following; and so (as some say) the sacrament of penance is in diverse genera;8 nor is it possible for its three parts, namely contrition of heart, confession of mouth and satisfaction of work, to be together in time. 331With this irregular definitiondescripcio: definition of penance spurned, it seems we must proceed further into it; and first is to be noted the teachingsentencia: teaching / sentence often stated:9 that it is not without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect of the necessity of salvation that everyone who is to be beatified, even once he has reached discretion, confess all the sins he had committed to his own priest; for before this law was published many saintssancti: the saints had been saved, both of the old law and of the law of gracelex gracie: the law of grace. And so it would seem that the Holy Spirit negligently left out so necessary a sacrament. For in Acts 2 and below one reads that Peter, Paul and the other apostles converted many thousands of the people.10 And I do not recall that anyone converted received this new sacrament from any priest; nor did Christ, nor the Baptist, nor any apostle use this sacramental penance that we know. Therefore the doctor of decrees John of God says that this sacrament took its origin from a certain institution of a pope, whom some say was Innocent III;11 and the confirmation is clear in [the title] On Penances and Remissions, the chapter Omnis utriusque sexus.12 And this confession has been attacked elsewhere in many ways.
Notes
- 1 Quiditas, quiddity: what a thing is. The new work’s first occurrence; the long treatise argued that the quiddity of the host is bread.
- 2 Superaddit eciam quod ignorat quod …: read with Antichrist as subject and the church as subject of ignorat: the church does not see that its doctrine makes every priest a worker of numberless miracles. Loserth’s side-note takes the clause as Antichrist’s teaching ("He would have us believe …"), as if quod ignorat were "what it does not know". D reads ignoraret. Patres is Loserth’s emendation; the manuscripts read plures, "more [men]".
- 3 Confeccio and consecracio both stand here; both are "consecration", since they are not set against each other. Suam in per confeccionem suam is the priests’ (their consecration). C reads discipulus … creaverit; 329.19 records irrevocabiliter (for irregulariter?), siglum lost in the OCR.
- 4 Non enim vident: the faithful see no cause; fantasiam suam erroneam turns to the adversaries, whose imagination it is.
- 5 Nisi fieret id conversum: matter is converted into something only if it becomes the thing into which it is converted (BC illud conversum). Hence the adversaries, who deny that prime matter becomes the body, must say it is annihilated. Dicit: "signifies", the logical use.
- 6 In is Loserth’s addition (Codd.: in deest. Addidi); without it, inpossibiles … errores incidunt would be "fall into" with a bare accusative.
- 7 The manuscripts read Evidencia autem que fidem faceret vel scripture nescit eciam si …; Loserth prints evidenciam and a second nescit. AB read nescit for nesciunt in the clause before. The singular nescit takes the pope as subject; it could be any such confessor.
- 8 Limitatur: "is assigned", i.e. fixed by a definition. In diversis generibus: its parts fall in different categories, an act of the will, a spoken act, a work, so it is not one thing.
- 9 Sentencia, "teaching": Wyclif’s own position, stated before. D reads sentencia secundo differencia; ACV read Supposita ista for Spreta ista (331.1), C regulariri (!).
- 10 Acts 2:41 (three thousand) and 4:4 (five thousand); Wyclif names Paul as well.
- 11 Doctor decretorum Johannes de Deo: John of God, canonist; Wyclif elsewhere calls him glosator ordinarius and makes the same claim (Cruciata c. 9, Polemical Works II p. 623), so he means the ordinary gloss on Gratian; the passage is not traced. Omnis utriusque sexus is Innocent III’s, issued in the Fourth Lateran Council (X 5.38.12, inscribed Idem [sc. Innocentius III] in concilio generali). D’s margin: Confessionem auricularem instituit Innocencius III; B’s margin: Fundata quando et a quo fuit penitencia communiter dicta.
- 12 Omnis utriusque sexus: X 5.38.12 (Loserth: Decret. Greg. lib. V, tit. XXXVIII, cap. XII; the modern form is ours), the Fourth Lateran Council’s canon 21, which binds everyone postquam ad annos discretionis pervenerit to confess all sins proprio sacerdoti once a year, words Wyclif echoes above as dum discrecionem attigerit confiteatur omnia peccata sua … proprio sacerdoti.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 329: eukaristie Antichristus paulative (print as transcribed) [SUB]
- Titles and incipits (329.2): A Sequitur de Confessione; B in marg. Errores de Eucaristia, and in another hand Wicleff; C Incipit tractatus de Eukaristia et Penitencia et secundum alios de Confessione, and De Eucharistia et Confessione in red ink; E De sacramento.
- Marginal notes (reception): 330.1 D Sacramentum altaris post consecracionem quid est; 330.19 B Errores de Penitencia; 330.31 B Penitencia quid est communiter dicta; 331.19 D and B (n. 11); 331.22 B Obieccio probans confessionem auricularem (on the next chapter’s opening).
- Variants (complete against the page-foot apparatus for 329.2–331.22): 329.7 D ignoraret; 329.9 patres, Codd. plures; 329.10 D mirabilia; 329.11 B quidem est; 329.14 DE ut deest, added in marg.; 329.17 D superflue; 329.18 C discipulus … creaverit, B curavit in; 329.19 irrevocabiliter (siglum lost); 330.3 B hoc sacramentum; 330.4 BD materia licet densius; 330.5–6 E inquit; 330.8 C fuerit; 330.9 DE convertetur; 330.10 B vel in eius partem; 330.10–11 BC illud conversum; 330.14 A fit; 330.19 Codd. in deest, Loserth addidi; 330.20 AB nescit; 330.21 B novo quod vel cuius modi, ABDEF evidencia, Codd. Evidencia autem que fidem faceret vel scripture nescit eciam si; 330.28 B consequente. Sic ut; 331.1 ACV Supposita ista, C regulariri; 331.3 D sentencia secundo differencia quod non; 331.5 B eciam in rasura, D attigerat; 331.7 D fuit; 331.8 C gracie deest; 331.10 C dicitur; 331.15–16 C quantum cognoscimus; 331.19 B Innocentum; 331.20 D confirmo XIII; 331.21 D et alibi. (331.22 A D Cap. deest, C 2, and 331.25 belong to the next chunk.)