Wyclif’s Latin works

De eucharistia, De penitencia, chapter 6

The arguments from the ten lepers and from Lazarus

Loserth pp. 340.29–343.13

¶1340.29–342.10

340Sed adhuc replicant quidam per exiles argucias que non forent digne memoria, nisi stulticia per diabolum fuit introducta; ideo ut ecclesia caucius caveat de illa intoxicante stulticia; videtur racionabile pro 341imprudentibus quod iste argucie per ordinem salutentur. Arguitur enim per illud evangelium dictum de decem leprosis: Ite et ostendite vos sacerdotibus. Cum ergo Christus omnia talia dicta dixerat in figura, videtur quod ex hoc dicto figuravit quod leprosi sunt specialiter a sacerdotibus confitendi. Et sic introducitur sacramentalis confessio usitata ex auctoritate evangelii. Sed pro solucione istius oportet supponere in sacramento quomodo est sensus quadruplex scripture, scilicet literalis, allegoricus, tropologicus et anagoycus. Literalis autem secundum principia Augustini habet summam auctoritatem, alii autem sensus nisi de quanto fundantur in sensu isto autentico vel evidencia racionis, quia aliter quilibet posset moralisare vel trahere auctoritatem scripture ad sensum quem vellet habere, sicut fertur quendam fratrem asseruisse quod veritas evangelica sit quecunque veritas per quam communitas salubriter est hortanda; et sic cum quelibet veritas est huiusmodi, quelibet veritas est veritas evangelica. Sic tenendo scripturam in suis limitibus, videtur quod striccius sit loquendum. Concedenda est ergo historia evangelica supradicta et dicendum quod ex ista non infertur fideliter quod homines debent in tempore gracie taliter confiteri. Sed hic videtur probabiliter concludi quod sicut in lege veteri leprosi debuerant se sacerdotibus ostendere, ut patet Luc. XVII, sic Christus autor utriusque legis approbat pro suo tempore veterem istam legem et per anterioracionem sanacionis quod ista ostensio sacerdotibus cessare debuit pro tempore legis nove. Et istud figurat reditus Samaritani qui ultra novem iudeos sanatos taliter 342est regressus. Potest eciam figurare quod spiritualiter leprosi debent currere ad sacerdotes sub lege gracie, et illi debent per verba evangelica ad salubrem cordis contricionem et peccati detestacionem inmundos spiritualiter inclinare et antea saltem naturaliter sunt ex Dei gracia expurgandi. Sicut enim non infertur ex hoc evangelio quod confitendus ferat in manu sua denarium presbitero offerendum, ita non sequitur ex ista historia quod fidelis debeat istam tradicionem hominum confiteri.

But some still rejoinreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder with slender quibblesargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble which would not be worthy of remembrance, had not folly been brought in by the devil; therefore, so that the churchecclesia: church may beware the more cautiously of that poisoning folly, it seems reasonable, for the sake of 341the imprudent, that these quibbles be greeted in order.1 For it is argued by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to that gospel spoken of the ten lepers: "Go, shew yourselves to the priests."2 Since, therefore, Christ had said all such sayings in figurefigura / figuratum: figure / thing figured, it seems that by this saying he figuredfigurare: figure that lepers are specially to be confessed by priests.3 And so the customary sacramental confessionconfessio (oris): (oral) confession is introduced from the authorityauctoritas: authority of the gospel. But for the resolutionsolvere / solucio (of the union): loose / loosing of this one must suppose, in the sacrament, how the sense of scripture is fourfold, namely literal, allegorical, tropological and anagogical.4 Now the literal, according to the principles of Augustine, has the highest authority, but the other senses [have it] only in so far as they are founded on this authenticautenticus / autenticacio: authentic / authentication sense or on the evidenceevidencia: evidence of reason,5 because otherwise anyone could moralize, or draw the authority of scripture to whatever sense he wished to have, as a certain friarfrater: friar (of the mendicants) / brother is reported to have asserted that gospel truth is any truth by which the community is wholesomelysalubriter: wholesomely to be exhorted; and so, since every truth is of this sort, every truth is gospel truth.6 Holding scripture thus within its limitslimitare; limites: to assign (an office); limits, it seems that one must speak more strictly. The gospel history above is therefore to be granted, and it is to be said that from it it is not faithfully inferred that men ought, in the time of grace, to confess in this way.7 But here it seems to be inferredconcludere: to infer with probabilityprobabiliter: with probability; by probable argument that, as in the old law lepers had to show themselves to the priests, as is clear from Luke 17, so Christ, author of both laws, approves that old law for its time; and, by the healing’s being put first, that this showing to the priests had to cease for the time of the new law.8 And this is figured by the return of the Samaritan, who, beyond the nine Jews who were healed, 342came back in this way.9 It can also figure that the spiritually leprous ought to run to the priests under the law of gracelex gracie: the law of grace, and that these ought, by the words of the gospel, to incline the spirituallyspiritualiter: spiritually unclean to wholesome contritioncontricio (penitential): contrition of heart and detestation of sin; and before that they are, at least naturallynaturaliter: naturally, to be cleansed by the grace of God.10 For just as it is not inferred from this gospel that the one to be confessed should carry in his hand a pennyquaternarius / denarius / quadragenarius: the four / the ten / the forty to be offered to the presbytersacerdos / presbiter: priest / presbyter, so it does not followsequitur: it follows from this history that the faithful man ought to confess this tradition of men.11

¶2342.11–342.18

342Secundo arguitur per istud Joh. XI de suscitacione Lazari, ubi postquam ligatus est institis et postquam suscitatus fuerat de sepulcro, Christus precepit suis apostolis ipsum solvere de huiusmodi ligamentis. Ex quo videtur quod Cristus docuit figuraliter quod sacerdotes sui habent potestatem solvendi spiritualiter mortuos secundum formam quam approbat usus noster.

Secondly, it is argued by appeal to this, John 11, on the raising of Lazarus, where, after he was bound with bands and after he had been raised from the sepulchre, Christ commanded his apostles to loosesolvere / solucio (of the union): loose / loosing him from these bindings.12 From which it seems that Christ taught figurally that his priests have the powerpotestas: power of loosing the spiritually dead according to the form which our useusus (ecclesie): use approves.13

¶3342.19–343.5

342Sed sic arguentes ab imprudenti similitudine debent primo attendere quando Jesus prius vivificavit Lazarum et fecit eum surgere de sepulcro fetido atque stare. Et tunc replicans figuram ad propositum debet concedere quod Jesus spiritualiter prius vivificat peccato sic mortuos et eos suscitans facit stare. Et postmodum fideles presbiteri debent solvere ligamenta consuetudinum peccandi sancta predicacione, quibus post delecionem peccati per Deum postea sint ligati. Sed ista consuetudinis diminucio sive solucio est presbyteris hodie pretermissa, cum nec salubribus exhortacionibus nec sanctis exemplacionibus docent populum, quando illa consuetudo peccandi est propter periculum limitanda. Et istam fidelem sentenciam debent viri apostolici noticie populi declarare et non se ipsos 343illis institis tamquam quibusdam apparenciis ypocrisis insolubiliter vinculare. Nunc autem ligant se ipsos et indisponunt ad proficiendum populo, cum obligant se diabolo propter apparenciam potestatis et lucri et non reverenter dant gloriam Deo suo.

But those who argue thus from an imprudent likeness ought first to attend to when Jesus first quickened Lazarus and made him rise from the fetid sepulchre and stand. And then, turning the figure back upon the point, one ought to grant that Jesus first spiritually quickens those thus dead in sin and, raising them, makes them stand. And afterwards faithful presbyters ought, by holy preaching, to loose the bands of the customsconsuetudo: custom of sinning by which they may still be bound after the blotting outdelecio: blotting out of the sin by God.14 But this diminishing or loosing of custom is passed over by presbyters today, since they teach the people neither by wholesome exhortations nor by holy examples when that custom of sinning is to be limitedlimitare; limites: to assign (an office); limits because of the danger.15 And this faithful teachingsentencia: teaching / sentence apostolic men ought to make cleardeclarare / ostendere: make clear / show to the people’s knowledge, and not bind themselves 343inextricablyinsolubiliter: inextricably with those bands, as with certain appearances of hypocrisy.16 But now they bind themselves and make themselves unfitindispositus; (se) indisponere: unfit; to make (oneself) unfit to profit the people, since they bind themselves over to the devil for the appearance of power and gain, and do not reverently give glory to their God.

¶4343.6–343.13

343Et per ista dicta breviter possunt solvi similes argucie per diabolum introducte. Scimus quidem quod consuetudo istorum ypocritarum novorum ordinum remurmurat contra istam sentenciam. Sed super omnia vincit veritas racionis. Non sumus autem sic desponsati cum ista sentencia quam adhuc credimus esse catholicam quin docto contrario velimus ipsam humiliter dimittere et contrarium constancius confiteri.

And by these sayings like quibbles brought in by the devil can be briefly resolved. We know indeed that the custom of these hypocrites of the new orders murmurs back against this teaching. But above all the truth of reason "conquers".17 But we are not so wedded to this teaching, which we still believe to be catholic, that, were the contrary taught us, we would not humbly lay it aside and confess the contrary more steadfastly.18

Notes

  1. 1 Salutentur, "be greeted": the quibbles are to be saluted one by one as they come, an ironic courtesy; we keep the verb. D reads intoxicatem for intoxicante. A, C and D lack the chapter heading.
  2. 2 Luke 17:14, Vulgate Ite, ostendite vos sacerdotibus; Wyclif adds et ("Go and shew"), which the Douay wording leaves out.
  3. 3 A sacerdotibus confitendi: the passive gerundive, "to be confessed by priests", i.e. to have their confession heard by them. D lacks dicta; B reads quod Christus.
  4. 4 Supponere in sacramento is odd; we take it as "in [the matter of] the sacrament" of penance under discussion, and flag a possible corruption. D’s margin: Scripture sensus est quadruplex; one manuscript (siglum lost) reads vocalis for literalis.
  5. 5 The clause on the other senses lacks its verb; habent auctoritatem is understood from the first clause. The appeal is to Augustine’s principle that argument stands on the literal sense, cf. Ep. 93.8.24 (PL 33, 334), quis autem non impudentissime nitatur aliquid in allegoria positum pro se interpretari, nisi habeat et manifesta testimonia; Wyclif paraphrases the principle and names no work. B’s margin: Literalis sensus quo extencione (sic) alios, as Loserth prints it.
  6. 6 The friar’s saying is reported (fertur), without a name or a source; Wyclif charges the friars with the same saying in De Antichristo I c. 2 (Opus evangelicum III, p. 7), quelibet veritas utilis populo est evangelium. B lacks scripture at 341.15.
  7. 7 A, C, D, E and F read dicitur for dicendum, "and it is said"; A reads ex illa. The sense is the same.
  8. 8 The second quod clause depends, like the first, on videtur concludi: it is inferred that Christ approves the old law for its time, and, from the healing’s coming before the showing (Luke 17:14, "as they went, they were made clean"), that the showing had to cease. Anterioracio is a rare abstract, "putting before". A, D and E lack Luce XVII; D reads cessare (the lemma is not given).
  9. 9 Reditus is the Samaritan’s "return" (Luke 17:15–18; cf. 17:17, "where are the nine?"), not the row’s "revenue(s)". He came back to Christ, not to the priests, which is the figure.
  10. 10 Naturaliter "naturally", in the order of nature: God’s cleansing comes before the priest’s exhortation. A and C lack figurare.
  11. 11 Istam tradicionem hominum confiteri: literally "confess this tradition of men", i.e. make the confession that men’s tradition requires. The penny is the offering brought to the confessor; the gospel says nothing of it.
  12. 12 John 11:44 has ligatus pedes, et manus institis and Dixit eis Jesus: Solvite eum; the gospel says "to them", the bystanders, where Wyclif’s objector has "his apostles". F has a marginal mark (the OCR gives "20") at 342.11.
  13. 13 Figuraliter, "figurally", is kept apart from figurative "figuratively". D reads finaliter at 342.15 (lemma not given; probably for spiritualiter). A and C read Jesus noster at 342.17–18 (lemma not given).
  14. 14 B reads primum for primo; B, C, E and F read vivificat (present) for vivificavit. D and B have in their margins Instite Lazari significant ligamenta consuetudinum peccandi (so Loserth, as far as the OCR shows).
  15. 15 Limitanda in the restricting sense, "to be limited" (the row’s other sense), not "assigned" as at 339.6.
  16. 16 Sentencia here is the teaching Wyclif has just set out (glossary entry: "teaching", not "sentence"). B reads nunquam quibusdam (343.1) and adsiciendum (343.3).
  17. 17 Super omnia vincit veritas echoes 3 Esdras 3:12 (Vulgate appendix), the third youth’s sentence before Darius, fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas; Wyclif adds racionis; Loserth’s italics mark vincit veritas.
  18. 18 Confiteri closes the treatise on confession by playing on its word: "confess" the contrary. The manuscripts’ explicits vary: D, E, F Explicit tractatus de confessionibus (A, D, E add editus a magistro Johanne; A Anglico); C Finis huius, in red ink.
How the Latin of this chapter was established
  • Variants (complete against the page-foot apparatus for 340.29–343.13; the OCR of the foot is rough):
    • 340.28: A, C, D lack the heading Capitulum VI (n. 1).
    • 340.32: D intoxicatem (n. 1).
    • 341.3: source, Luke 17:14.
    • 341.4: D lacks dicta; 341.5: B quod Christus (n. 3).
    • 341.8: D in marg.: Scripture sensus est quadruplex; 341.9: one MS vocalis (n. 4).
    • 341.11: B in marg.: Literalis sensus quo extencione (sic) alios (n. 5).
    • 341.15: B lacks scripture (n. 6).
    • 341.22: A, C, D, E, F dicitur; A ex illa (n. 7).
    • 341.26: A, D, E lack Luce XVII; 341.29: D cessare (n. 8).
    • 342.1: A, C lack figurare (n. 10).
    • 342.11: F in marg.: "20" (OCR) (n. 12).
    • 342.15: D finaliter; 342.17–18: A, C Jesus noster (n. 13).
    • 342.19: D, B in marg.: Instite Lazari significant ligamenta consuetudinum peccandi; 342.20: B primum; B, C, E, F vivificat (n. 14).
    • 343.1: B nunquam quibusdam; 343.3: B adsiciendum (n. 16).
    • 343.13: explicits (n. 18).