De eucharistia, Questio ad fratres
What the white round thing is in its nature
Loserth pp. 347.3–348.4
About this chapter
The Questio ad fratres de sacramento altaris is a short question put to the friars on the sacrament of the altar, printed by Loserth at the end of the volume (pp. 347–348). It asks what the consecrated host is in its nature, answers in a sentence with the teaching of the Tractatus de eucharistia (the host is true bread in its nature and, by the power of the sacramental words, the body of Christ), and then restates the question as one that "the same John" has often put to the friars, with the friars’ answers at Oxford named against it. Loserth prints only this first part: his note at 348.5 says that what follows in the manuscript does not belong to the question on the sacrament of the altar, and he gives its opening words (Personarum accepcio est preponderativa unius persone in amore supra aliam …). Loserth (Introduction, p. LXV) describes that continuation (an exposition of Personarum accepcio, one of Scriptum est, sterilem non pavit, then three problems: whether one may believe in the pope, whether anyone can be saved without confessing to a priest, whether any of Pharaoh’s drowned army was saved) and assigns it to Hus, not Wyclif: the Tractatus de tribus dubiis factis in Holomucz of 1412 (incipit Quia dubitantibus sanum est consulere). His attribution follows the three problems and may cover only them. He takes the text from the Prague University manuscript III. G. 11, the codex Shirley had noted (Catalogue no. 22, as Loserth gives it), where only the first chapter, "28 lines in all", is on the sacrament; the few notes on it are, he judges, a Bohemian Wycliffite’s. He prints no variants for these pages. The reference to the friars’ teaching at Oxford places the question in Wyclif’s controversy with the friars over the eucharist; neither Loserth nor Shirley dates it. Scripture chapters are Wyclif’s, verse numbers Loserth’s.
¶1347.3–347.19
What, in its naturenatura: nature, is this white and round thing which is consecrated by the priest, and which we see with the bodily eye in the priest’s hands after the consecrationconsecracio: consecration, which is broken, which is ground by the teeth; and is it the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord, and is it the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar of the body of Christ?1 After the publishing of the faith of scripture from the testimony of the Truth and of his Apostle, the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that the sacrament of the eucharist is true breadpanis / vinum: bread / wine in its nature and, with this, the same bread is, by the powermotrix (anima, virtus): moving of the sacramental words, the body of Christ, just as he is at once God and man.2 And the resolutionsolvere / solucio (of the union): loose / loosing of the quibblesargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble in this matter is easy enough. Nor are the vagabond objectionsobiectus (noun): objection set against it worthy of remembrance.3 And other unbelieversinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to), keeping silent, say "that consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host is a perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient signsignum / signatum: sign / thing signified." But they keep silent, faithlessly, whether it is the body of Christ or in its nature bread, as the Apostle and the saintssancti: the saints say with one accord until the devil was loosed.4
¶2347.20–348.4
The question of the same [man]: The same John has often asked, and it is still asked of the friarsfrater: friar (of the mendicants) / brother, whether that perceptible consecrated host is in its nature bread, or a thing worse than horse-bread or poison, as certain friars said at Oxford, and whether it is the body of Christ or some unknown accidentaccidens: accident there;5 for the same John is certain, as faith teachesex fide: as faith teaches; with a genitive, from the faith of [scripture], that that bread is reallyrealiter: really the bodycorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord 348of the Lord Jesus Christ, since Christ, who cannot lie, says, "This is my body", not "here is my body", since we know, as faith teaches, that the uncreated Trinity, which is better than the body of the Saviour, is everywhere, etc.6
Notes
- 1 Hoc album et rotundum is neuter, "this white and round thing": the question names the host by its perceptible marks, before saying what it is. The two questions (numquid … numquid) are kept apart: whether it is the body of Christ, and whether it is the sacrament of the body.
- 2 "The Truth" (veritas) is Christ (John 14:6), and "his Apostle" Paul, who calls it bread (1 Cor. 10:16, "the bread which we break"). The subject of sicut est simul Deus et homo is unexpressed: we take it as Christ, the comparison being with the two natures in one person; it could also be read "as [the bread] is", which would make the bread "God and man", and is unlikely.
- 3 Trutannici, from trutannus, a vagrant or sturdy beggar: the friars’ objections are called "vagabond", a jibe at the mendicants. Oppositi agrees with obiectus, "set against [it]".
- 4 The proposition the "unbelievers" say is given as theirs, not asserted. "Until the devil was loosed" alludes to Apoc. 20:7 ("Satan shall be loosed out of his prison"); the Latin names no date for it.
- 5 The friars’ saying at Oxford (the host "worse than horse-bread or poison") is reported as theirs, without names; Wyclif sets the same jibe against his opponents in De apostasia c. 8 (p. 95, quam panis equinus vel ratonis) and c. 9 (p. 106–107, venenum). Unums is a misprint in Loserth’s text (so on the plate); we read unum, "some".
- 6 Matt. 26:26, "This is my body." Hoc is the neuter pronoun of the words of institution; hic is taken as the adverb "here": the argument is that a mere presence "here" says nothing peculiar to the sacrament, since the uncreated Trinity is everywhere. (Hic could also be the masculine pronoun, "this [one]"; the clause about the Trinity’s being everywhere fixes the adverb.)
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 347: testimonio (print as transcribed) [BT-ONLY]
- Variants: Loserth prints no variants for 347.3–348.4.
- 348.5: Loserth’s note that what follows in the manuscript does not belong to the question on the sacrament of the altar, with its opening (Personarum accepcio est preponderativa unius persone in amore supra aliam contraria legi Dei. Sed heu personarum accepcio etc.); not printed by him and not translated here.