De eucharistia, prologue, part 1
The compendium of chapters one to four
Loserth pp. 1.2–4.25
About this chapter
Occasion. Loserth (Introd. §4, pp. LX–LXII) puts it in the last four years of Wyclif’s life and concludes that it was written "before 1382–1383". It shares passages word for word with the third part of the Sermones (he sets 325 beside Sermo III.25), so he takes the two to be of one time; De blasphemia, which quotes it, is later. His third argument, that the treatise never calls the bread substancia or materialis, words Wyclif says in Sermo III.54 he has stopped using, does not hold for the printed text: Wyclif writes substancia panis in his own voice (34.19, 131.19). For the controversy itself Loserth follows F. D. Matthew (Introd. §1, from EHR 1890), who puts the Oxford condemnation before Chancellor Berton left office on 30 May 1381 and its beginning perhaps in 1380. Modern accounts place the treatise c. 1379–80, when his denial of transubstantiation first became public at Oxford [verify].
The text. Loserth’s edition (Wyclif Society, 1892) prints the treatise from five manuscripts (Introd. §5): A Vienna 3927; B Vienna 3932; C Vienna 1387, "the best of the three" Vienna manuscripts; D Prague, University Library IV D 22 (1404–05, copied by Andreas of Kouřim); E Prague, University Library XI E 3 (1460), in Loserth’s judgement "the best and most reliable text of all the five". The Vienna manuscripts form one group, the Prague manuscripts another; the lettering "does not in any way refer to their respective value". Our copy-text is Loserth’s printed text, read from the plates. In the printed scripture references the chapter numbers are Wyclif’s; the verse numbers are Loserth’s.
The volume. Before the treatise stands a medieval compendium (*Sentencia tractatus de Eukaristia in compendio*, pp. 1–10), which came down with the work and summarises its nine chapters; this chunk gives its summary of chapters 1–4. The volume also prints *De eucharistia et penitencia sive de confessione* (pp. 327–343), whose manuscripts carry their own sigla (Introd. §6), and the first part of the Questio ad fratres de sacramento altaris (pp. 347–348); each has its own headnote.
The move. The compendium shows how the case is built. The first chapter clears the ground: it answers the pagan and the believing objections, distinguishes bodily from spiritual eating, and argues that the body of Christ is not seen or sensed in the host with the bodily senses but remains there invisibly. The second asks what the consecrated host is, sets the Roman church’s answer, "bread and wine", against "quantity" and "quality", and holds the decree Ego Berengarius (*De cons.* D. 2 c. 42) by distinguishing identical from tropical predication. The third argues that transubstantiation cannot be founded in scripture and that an accident cannot be without a subject. There, without naming him, Wyclif meets Ockham’s teaching that substance is quantified without any quantity really distinct from it, and answers it with Ockham’s own rule from the same chapter of *De sacramento altaris* (c. 28), that it is vain to do by more what can be done by fewer, and that no plurality is to be posited without reason or experience (67.1, 69.10–18). The fourth turns to the words of consecration, how they are true, who can consecrate, and the order in which the questions must be asked. Its adversary throughout is the "modern" doctrine of transubstantiation and the friars who teach it [verify].
Where it is answered. Wyclif’s eucharistic teaching was condemned at Oxford by the chancellor’s commission in 1381 and at the Blackfriars Council in London in 1382 [verify]. The two Prague manuscripts witness its reading in Bohemia, where Hus and his successors took up the question [verify]. No complete English translation is known to us [verify].
¶11.2–2.5
The teachingsentencia: teaching / sentence1 of the treatise on the Eucharist is held in compendium thus. The first chapter, premising a three-membered distinction concerning the things of this sacrament, resolves three pagan arguments. Second, it recites three arguments of the faithful and resolves them.2 And, laying down a distinction between bodily and spiritual eating, it objects that a man sees the body of Christ in the sacrament with the bodily eye, and resolves. Second, it is objected, by appeal toobicitur per: it is objected, by appeal to this: that many holy doctors had believed that they perceived the body of the Lord in the Eucharist; and in resolving it relates how miracles are feigned, and how the people have been led astray through ignorance of the inferenceconsequencia: inference3 drawn from miracles. Third, objecting by appeal to the miracle related by blessed Gregory,4 it says that this does not teach that the host is the body of Christ, nor that he of whom the miracle is feigned was holy on that account. And it proves in three ways that a man does not see the body of Christ in the Eucharist with the bodily eye, and runs through the other senses, deducing [the argument] to an absurdityinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs),5 granted that the body of the Lord is perceived sacramentally. Further it proves in four ways, from the testimony of the saintssancti: the saints and of the laws of the churchecclesia: church, how the body of the Lord remains invisibly in the consecrated host. Finally it objects against this in three ways, by appeal to the laws of the church, that the body 2of the Lord is perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient there. And it resolves [them]: first [the argument] from the decree of the pope on what is to be done when the blood is spilt from the chalice,6 second [that] from the confession of Berengar,7 and third [that] from the decree of Jerome;8 and it resolves by a twofold kindmaneries: kind of predicating.9
¶22.6–3.5
The second chapter relates a threefold teaching on the quiddityquiditas: quiddity10 of the consecrated host, of which the first says "it is quantity", the second "it is quality", and the third "it is bread and wine". And, objecting against the two former how they destroy themselves, it makes cleardeclarare / ostendere: make clear / show in three ways how the third was the teaching of the Roman church. This it confirms in three ways over the former teaching, in that it agrees more with reason, with the holy doctors and with scripture; from the holy doctors it allegesallegare / allegacio: allege / allegation a threefold testimony set down in the decrees. As to the testimony of scripture, it notes six places in which mention is made of this sacrament, in four of which mention is made of its institution; and so it concludesconcludere: to infer that the decree of the church in [the case of] Berengar is to be held. But it objects, first, by appeal to this: that the said decree seems to contradict itself; and it resolves [this], noting a distinction between identical and tropical predicationpredicacio ydemptica / tropica: identical / tropical predication,11 in which it expounds the text of the Apostle, 1 Cor. 10:16,12 making clear that he calls this sacrament "bread" and "chalice"; second, it objects by appeal to this: that it seems the body of Christ ought now to be called bread and wine, since holy scripture speaks so. And it resolves, putting forward first an example from the logicloyca (of speaking about the sacrament): logic of blessed Bernard, who grants that "the hands by which God formed heaven and earth were crucified".13 Second, it showsdeclarare / ostendere: make clear / show from scripture, Gen. 6,14 that it is not lawful for us to draw out such conclusions; and, expounding scripture, it teaches according to what measure the sayings of the doctors ought to be granted, and how one is to speak in the perilous 3matter of the Eucharist. Third and last, it objects that the newer church posits transubstantiationtranssubstanciacio: transubstantiation, and the ancient church, equally or more authenticautenticus / autenticacio: authentic / authentication, denies it. And it pursues at length [the question] of the name of transubstantiation, and makes clear which church is rather to be believed.
¶33.7–3.24
The third chapter makes clear by six arguments that transubstantiation cannot be founded in scripture. Next it makes clear by eight arguments that accidentsaccidens: accident cannot be of themselvesper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself. And third, reciting the doctors, it gives a way to draw out marvellous conclusions. The first argument of the first part is founded on this: that God would thus make the change improvidently. The second argument is founded on this: that then the substance of bread and wine would be annihilated; which it proves in many ways in what follows. And as to the second point it deduces, through many philosophical middle termsmedia (of an argument): middle terms, by deductiondeduccio: deduction to an absurdity and by the manifold testimony of Augustine,15 that no accident can be without a subject; and in arguing against the newer doctorsnovelli: the newer [doctors] it objects by appeal to Hugh of St Victor, and resolves.16 And from this variety17 it draws out three marvellous conclusions, and finally gives the sense in which the holy doctors and the decrees ought to be understood.
¶43.25–4.25
The fourth chapter makes clear, first, how the words of Christ by which this sacrament is consecratedconficere: to consecrate (the Eucharist) ought to be understood figuratively; second, how Christ, having a manifold beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence with us humanlyhumanitus: humanly, will give rest to the blessed by bodily vision after the day of judgement; and third, how he is in the sacrament of the altar in a manner unlike the being that he has in the other sacraments, and how this sacrament excels the others in three different ways. Second, as a main headprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, raising three doubts, it pursues the first, 4which asks about the truth of the sacramental words: when the proposition is true, and why it ought not to be granted that "every creature is Christ", and how no form of words is necessarily required for the consecration of the Eucharist, and how the four evangelists vary, and how the church in many places gives a fifth way of varying, and how, the rites being set aside, one is to attend to the sense.18 Third, as a main head, it objects in three ways and resolves [the objections]: first, how we do not follow Christ in consecrating and taking the host while dining; second, it objects by appeal to this: that Christ broke the bread before he consecrated. And it resolves [this], relating a threefold cause why the Holy Spirit varied thus in his evangelists, and why mention of the testament is made in the blessing of the chalice alone. And third, it objects by appeal to this: that a layman seems able to consecrate; on which matter it distinguishes concerning "can", explains the teaching of blessed Ambrose, and, descending to the three opinionsopinio: opinion that the church recites in the third [book] of the Decretalsdecretalis: decretal,19 inveighs against them and prefers the teaching of the Roman church from the holiness and the act of Berengar;20 and, returning, it makes clear how one must know beforehand the question "what it is" concerning the host, before the two other questions are known,21 and so it shows that the mass or host of a reprobate priest is not worth as much as [that] of a devout one.
Notes
- 1 Sentencia, context-dependent (teaching / sentence): here the teaching of the treatise, its content summarised; at 4.9 (ad sentenciam attendendum, n. 18) the word is the sense of the words as against the rites.
- 2 The compendium’s verbs have no expressed subject: grammatically the subject is capitulum, the chapter, throughout each paragraph, and the English keeps "it" rather than supply Wyclif. Solvit and dissolvit are both "resolves" (they are synonyms here).
- 3 consequencie is Loserth’s correction; the manuscripts read commune ("Codd.: commune facte. Correxi", 1.12). Consequencia is the inference the people draw from a miracle to the presence of the body.
- 4 A miracle that Gregory himself relates (narratum a beato Gregorio), presumably in the Dialogues (bk. IV treats the mass); but ch. 1 says only ut narrat beatus Gregorius (20.6) and names no miracle; Loserth compares the Maurist notes on Gregory’s Liber sacramentorum (Opp. III, 563), so the Dialogues are not established.
- 5 Inconveniens here in its argumentative sense, "absurdity" (the reductio), as in deduccionem ad inconveniens at 3.18.
- 6 Gratian, De cons. D. 2 c. 27 (Si per negligenciam aliquid de sanguine stillaverit), quoted under Pius’s name in ch. 1 (24.10–16; Friedberg, c. 27 Ex decreto Papae Pii).
- 7 Ego Berengarius, Gratian, De cons. D. 2 c. 42 (modern form ours), quoted in ch. 1 (25.19–26.7).
- 8 Gratian, D. 95 c. 6 (Ecce ego dico), under Jerome’s name, quoted in ch. 1 (27.1–7); not De cons. D. 2 c. 49.
- 9 Dissolvit, primo per decretum pape … tercio per decretum Jeronimi: the three per phrases name the grounds of the three objections just raised per leges ecclesie (1.22–23), not the means of resolving them. Chapter 1 argues contra from Pius’s decree on the spilt blood (p. 24, Sed contra ista arguitur per easdem leges ecclesie; nam … dicit Pius papa: Si per negligenciam …), then from Ego Berengarius (p. 25) and from Jerome (27.1–7), and resolves them by the twofold kind of predicating. Loserth’s punctuation allows either reading; the English follows the chapter.
- 10 Quidditas, "quiddity": what a thing is. The second chapter’s question is what the consecrated host is in its nature.
- 11 Predicacio ydemptica / tropica: predication by identity (the subject is the very thing the predicate names) against figurative predication. "Identical" is the term of art, not "the same".
- 12 1 Cor. 10:16 (DR): "The chalice of benediction which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?" The manuscripts give the chapter only (Cor. X); the verse is Loserth’s.
- 13 Bernard, cited in ch. 2 (39.17–20) as the sermon De exaltacione sancte crucis, inc. De virga Jesse: Manus ille que fundaverunt celos extense sunt in cruce; Loserth (39.19) takes it rather for the sermon De duobus discipulis euntibus in Emaus (Opp., p. 1555); the sentence is in fact in a sermon of that title and incipit printed among Peter Damian’s (Sermo 47, PL 144, 761C–766B; at 763D Manus illae, quae fundaverunt coelos, extensae sunt in cruce), not in Bernard’s works.
- 14 The chapter only, as printed (D reads Gen. d°, p. 2 n. to l. 30); the verse in view is Gen. 6:6 (tactus dolore cordis intrinsecus; ch. 2, 40.16 and 41.28), so identified in ch. 2. ABCE read ostendunt for ostendit.
- 15 Augustine; ch. 3 (72.4–73.4) gives three places: De quantitate animae 4, Soliloquia II.12.22–13.23 (Wyclif II.12 and 13) and Ep. 187.6.18 to Dardanus (Wyclif Ep. XL).
- 16 Arguendo doctores novellos: arguere with an accusative is "to argue against, convict". Hugh of St Victor, De sacramentis II.8.9, quoted in ch. 3 (73.29–74.20).
- 17 varietate as printed (E, by Loserth’s silence, with it); ABCD read vanitate, "from this vanity" (3.22). The print construes (the variety of the doctors’ opinions) and stands.
- 18 Sentencia here is the sense of the words, set against the rites (postpositis ritibus), not a position taught (cf. 1.2, n. 1); the row sentencia (verborum) "sense".
- 19 Decretales III, i.e. X 3.41.6 (Cum Marthe, Innocent III), which recites three opinions on the water mixed with the wine in the chalice. Modern form ours; ch. 4 quotes it at 103.10–104.12.
- 20 Ex sanctitate et facto Beringarii: the holiness may be the Roman church’s rather than Berengar’s (from [its] holiness and from the act of Berengar). The English keeps the print’s order and leaves the reference open. E reads Romane curie.
- 21 The order of knowing of Aristotle, Posterior Analytics II.1 (the question "what it is" before the others), which ch. 4 cites by name (109.27–110.5, ut patet IIº Posteriorum in principio).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 2: VIᵒ, (print as transcribed) [SUB]
- The heading Prologus is Loserth’s ("Codd.: deest. Addidi", 1.0).
- 1.12 consequencie: Loserth’s correction (Codd. commune); n. 2.
- 2.4–5 Beringarii, Jeronimi: the transcription’s stop before each name was an ink fleck on the plate (n0073), not type; removed.
- Variants noted but not affecting the English (selected): 1.3 D divisionem; 1.7 C escam corporalem; 1.8 ABC Christi om.; 1.10 D sentirent, ABC sencierunt, ABC Domini alias Christi; 1.11 C mirabilia (miracula in marg. alia manu); 1.17 D fuerit; 2.5 D meneriem; 2.7 D de quantitate hostie; 2.11 E sentencia fuit; 2.21 AB distinccioni, D divisionem; 2.23 E ponit, E exemplum Apostoli; 2.29 B sunt crucifixe; 2.31 D tales questiones; 2.33 E dicta sanctorum; 3.1 D de ultimo; 3.5 B est pocius; 3.13 AB mutaret sic mutaret; 3.21 D beato Victore; 3.27–28 DE nobiscum habens; 3.28 B duplex esse; 3.32 E differente, AB alia om.; 3.33 D tercio dubia; 4.1 D quod quesit; 4.2 D qualiter proposicio; 4.10 ABDE sequitur; 4.13 D qualiter, D se variavit; 4.20 D proponit; 4.22 AB questionem om.; 4.25 B vel devoti.