De eucharistia, prologue, part 2
Chapters five to eight, from the older doctors to the multiplying of a body
Loserth pp. 4.26–8.29
¶14.26–6.2
The fifth chapter rejoinsreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder on tropical speechlocucio tropica: tropical speech according to the modern doctorsmoderni doctores / moderniores doctores: the modern doctors / the more modern doctors, and resolvessolvere / solucio (of the union): loose / loosing [the rejoinder]. Second, it rejoins by appeal to the older doctors and resolves [the rejoinder], so that it touches first on Scotus, Henry and the lord of ArmaghArdmacanus; dominus Ardmacanus: Armachanus; the lord of Armagh, where it teaches in three ways that this decreedecretum; decreta: decree; the decrees Ego Berengarius has not been abrogated.1 But afterwards 5other, more advanced doctorsprovecciores doctores: more advanced doctors are touched on:2 first Peter Lombard, where it is showndeclarare / ostendere: make clear / show that he is not incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with this teachingsentencia: teaching / sentence;3 and it disposes oftollere (instanciam, argumentum): to dispose of, demolish the evidenceevidencia: evidence of Bonaventure and resolves [it], making cleardeclarare / ostendere: make clear / show what is inferredconcludere: to infer from many sayings of the saintssancti: the saints and of the decree: that the Eucharist is breadpanis / vinum: bread / wine and winepanis / vinum: bread / wine, sacramentallysacramentaliter: sacramentally consecrated.4 Second, it rejoins by appeal to Anselm, and makes clear from his testimony and arguments that an accidentaccidens: accident cannot be without a subjectsubiectum / passio: subject / attribute; and, showing what Augustine thinks about quantityquantitas / qualitas: quantity / quality, it makes clear how this way would magnify God’s powerpotencia: potency / power further by positing a hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host infinitely more glorious than it now dreams of, and how the error of this matter has led into many other errors.5 Fourth, it objects on the ground that many canonizedcanonizare: canonize saints died in this faith concerning the Eucharist.6 And it allegesallegare / allegacio: allege / allegation Saint Thomas, who proves that the way which says that the bread remains after the consecrationconsecracio: consecration is unfittingincompetens; incompetencia: unfitting; unfittingness, impossible and heretical; and first it disposes of the evidence by a threefold testimony that it is not proved that many saints departed in this faith concerning the Eucharist.7 Second, it is said with probabilityprobabiliter: with probability; by probable argument that many of Saint Thomas’s teachings are corrupted.8 Third, it is made clear in three ways that it is not of the substancesubstancia: substance of the faith to believe that after the blessing the substance of the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar does not remain; and it gives colour tocolorare: give colour to the concordances of the decree of Nicholas II and the decretaldecretalis: decretal of Innocent III on this point.9 Fourth, the three-membered argument by which Saint Thomas seems to prove the unfittingness of this teaching is broken. Fifth, it proves in six ways the falsity of the porismporisma: porism by which Thomas strives to prove the impossibility of this teaching. Sixth, it is objected in three ways against the evidence that pronouncescatholicare / hereticare: to declare catholic / to pronounce heretical 6this teaching heretical, and it is made clear how irreligiously this sectreligio privata; secta: private religion; sect proceeds in condemning a teaching of which it is ignorantignorare: to be ignorant of.
¶26.3–6.29
The sixth chapter makes clear how a man will make himself worthy to communicate in the sacrament; and first it makes clear how he must have virtuous habits and works. Second, it comes down to the three theological virtuesmotrix (anima, virtus): moving which everyone must have, and relatesnarrare: relate how they have been turned into vices. Third, it comes down to acts, relating that, according to the exposition of blessed Gregory, there were fourteen in the eatingesus / manducacio (corporalis / spiritualis): (bodily / spiritual) eating of the paschal lamb; which would marvellously profit the faithful in recalling the sacrament of the Eucharist.10 Fourth, it objects in three ways and resolvessolvere / dissolvere (an argument, an objection); solucio: resolve; resolution [the objections]: first, on the ground that in the legends and the lawleges ecclesie: the laws of the church of the churchecclesia: church it is sung "the sacrament is an accident without a subjectaccidens sine subiecto: accident without a subject";11 and in resolving it makes clear from the testimony of Augustine how a man will conduct himself toward such things, teaching by a threefold means how the worshippers of accidentscultores accidencium / signorum: worshippers of accidents / of signs could be brought back to the primitive church. Second, it objects on the ground that priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter are toonimis: exceedingly frail for celebrating, and the host does not have power to take away sins and to acquire grace; and it resolves [this], making clear how the people has been deluded in this matter.12 Third, it objects on the ground that those who err in this matter would have to be punished as heretics; which it nevertheless grants by way of explanation, saying that the variation of opinionsopinio: opinion in this matter foretokens opinions of very many crimes and virtues;13 and it comes down to the threefold opinion and the use of the English church, and inveighs against them from the testimony of Rabanus and others, drawing out what the worshippers of such an accident foretoken.14
¶37.1–8.3
The seventh chapter introduces the matter of identificationydemptificare / ydemptificacio: identify / identification; against which it argues in seven ways, and it argues for identification: first, for the identification of individualsindividuum: individual in species and genus, and it resolves [this].15 Second, it is rejoined on the ground that "this sacrament is one qualityquantitas / qualitas: quantity / quality to one man and another to another"; and it resolves [this] by denying it, making clear that qualities could not be of themselvesper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself on the side of the qualities of the soul.16 And it resolves three arguments, making clear in many ways how an accident namesdenominacio; denominare: naming; to name variously. And third, in showing how God is seen, it makes clear nine kinds of vision. And it resolves four objectionsobiectus (noun): objection by which the case is madesuadere: make the case that God is seen with the bodily eye. Fourth, it resolves the third objection made for identification, on the ground that "the bread becomes the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord"; where, in making clear the meaningsensus (of words): meaning of this, it shows what the power of the sacrament is, and how it does not suffice to make the bread be the same as the body of Christ.17 And last it resolves the fourth objection, concerning impanationinpanacio; impanacio: impanation, first expounding the positionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication and giving it colour; second, it relates the origin of this way, and what befell it, and how perversely the sayings of the saints and the laws of the church are glossedglosare: to gloss from this infected root. And third, it proves in three ways that this teaching of impanation is heretical: first, because holy scripture and the holy doctors assert in words, as they allege blessed Augustine saying "the bread is the body of Christ";18 second, on the ground that the quiddityquiditas: quiddity of bread cannot be identicallyydemptice: identically the quiddity of flesh; and third, on the ground that the church is not burdened in faith without great reason; now there is no reason, but rather the implication of manifold absurdityinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs) in positing impanation.19 And it expounds the decree of the church which seems 8contrary, relating three logics in this matter, and how their use is to be adapted according to epikeiaepikeya: epikeia for place and time.20
¶48.4–8.29
The eighth chapter, expounding and limitinglimitare; limites: to assign (an office); limits the meaning of multitudemultitudo (of one body): multitude, proves in six ways that no body that is the same in number can be multiplied at one and the same time dimensionallydimensionaliter: dimensionally through diverse places.21 Second, it objects in three ways and resolves [the objections]: first, on the ground that many bodies can be through the same place, where it teaches that bodies fill places in their proper manner; second, from the miracle of blessed Ambrose, which it resolves in three ways;22 and third, from holy scripture in three [places], on the multitude of bodies and on augmentationaugmentacio: augmentation; all of which it resolves by expounding that [text] of Matt. 15: "Whatsoever entereth into the mouth" etc.23 Third, as a main headprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, taking up again the teaching of the Common DoctorDoctor Communis: the Common Doctor, it treats whether time is composed of instants; it argues in four ways against him in the matter of discrete time resulting from the alternation of angelic affection, recitingrecitare: recite in this matter a distinction given in reply, of a twofold time, and it argues in six ways against that; and so it comes down, laying down calmly a threefold teaching, namely of God, of the angel, and of moral temporal nature.24 Fourth, as a main head, definingdescribere: define multitude and distinguishing between being in a place and being through a place, it makes clear how the body of Christ is multiplied in the Eucharist, and what beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence it has there; and it infers in what things and in what manner the church ought to be believed: for in a matter of faith [it is to be believed] precisely so far as it grounds itself effectively from scripture.25
Notes
- 1 The Latin names Scotus, "Henry" and the lord of Armagh (Richard FitzRalph) as teaching that Ego Berengarius is not abrogated; "Henry" is presumably Henry of Ghent; the passages are in ch. 5, to be checked. The decree is Gratian, De cons. D. 2 c. 42 (modern form ours), to be checked.
- 2 Provecciores, "more advanced", is set against antiquiores "older": either further advanced in years (earlier) or more eminent. The Lombard and Bonaventure are earlier than Scotus, Henry and FitzRalph, which favours the first.
- 3 Sentencia (context-dependent) is here and throughout the chunk the position taught, "teaching": the view the compendium defends (the bread remains, sacramentally the body).
- 4 Loserth’s apparatus (5.4, 5.9) says quid would better be quod; we translate the print quid ("what is inferred … : that"), which construes. D reads sacramentaliter confectum (5.5–6). The Lombard is Sent. IV d. 10 c. 1 (Sunt item alii precedencium insaniam transcendentes, quoted at 119.30–120.11); Bonaventure is named at 120.14 with Thomas as recording that view as heresy in commenting the Lombard (i.e. In IV Sent. d. 10), and at 135.3; his locus is not checked.
- 5 Ista via … quam modo sompniat: the subject of sompniat is unexpressed ("it"): either the opponents’ way (pressed to its consequence, a host more glorious than they now dream) or the way opened by Augustine on quantity set against what the sect dreams. We keep the Latin’s ambiguity. Potencia (context-dependent): of God, "power". Anselm: the De corpore Christi letter (130.4–19; Loserth: Ep. IV.107) and De veritate 13 (131.23–26); Augustine on quantity is De Trinitate V.10.11 (133.1–11).
- 6 Quarto: no tercio precedes in the print; ABC read Tercio obicitur (5.13). We translate the print.
- 7 Thomas, ST III q. 75 a. 2, where the remaining of the bread’s substance is rejected on three grounds and "to be avoided as heretical"; the "three-membered argument" and the "porism" below are presumably in the same place; to be checked. Incompetens, "unfitting", not "incompetent".
- 8 Corrupte: "corrupted" may mean that Thomas’s text has been tampered with or that the teachings are in error; the Latin does not decide. Probabiliter: argued with probability, not demonstrated.
- 9 Substancia sacramenti: the substance of the sacrament, i.e. of the sign (the bread); benediccio, "blessing", is the consecration. Colorat: gives a plausible construction to the agreement of the two texts with this teaching. Nicholas II’s decree is Ego Berengarius; Innocent III’s decretal is Firmiter (Lateran IV c. 1; X 1.1.1, modern form ours), the decretal loquens de transsubstanciacione of 141.11–29.
- 10 Gregory’s exposition of the paschal lamb (Exod. 12) is Hom. in Evang. 22 (Wyclif Omelia XII, quoted at 164.8–20). Quod … prodesset: the relative most likely takes up the fourteen acts; memorando may instead mean that the faithful profit by recalling them at the sacrament. AB read monstrabiliter, A in the margin mirabiliter (6.10–11).
- 11 Legendis: the legends, the lessons read in the office. The proposition is kept as quoted; ABDE read canetur "will be sung" (6.14).
- 12 Nimis fragiles ad celebrandum: "too frail for celebrating", since excess is the point here (frail beyond fitness). Virtus is here "power", the faculty. For hostia, DE and C in the margin read Eukaristia (6.20).
- 13 Declarative concedit: grants it by way of explanation, i.e. with a qualification. Prenosticat opiniones … criminum et virtutum: as printed, the variation "foretokens opinions of" crimes and virtues, i.e. of what men will hold about them; E reads et criminum and omits virtutum (6.26).
- 14 Rabanus (Maurus), De universo V.11 (Wyclif De naturis rerum V.11), quoted at 187.5–11. Illas: feminine, the opinions. Usus ecclesie Anglicane: the use (liturgical custom) of the English church.
- 15 The MSS read septempliciter secundo arguit; et arguit is Loserth’s correction ("Correxi", 7.2–3), which we translate. Arguit pro ydemptificacione: it sets out arguments for identification, which it then resolves. B omits primo — ydemptificacione (7.3–4).
- 16 Per se esse: to be of themselves, i.e. without a subject; ex parte qualitatum anime: on the side of the soul’s qualities, the perceiver’s. The phrase is compressed and the construal is ours. The proposition under discussion is kept as quoted.
- 17 The fourth head resolves the third objection for identification (the first being of individuals, the second of quality). The unexpressed subject of non sufficit is likeliest virtus sacramenti. Fit is "becomes", the Latin’s verb. AB omit facere (7.16).
- 18 Ut allegant: the plural has no expressed subject. It is taken with the holy doctors (scripture does not allege Augustine), or it is indefinite, "as men allege". ABCD read allegat, "as it [the chapter] alleges" (7.24), the compendium’s usual singular. Augustine’s saying "the bread is the body of Christ" is the chapter’s Non omnis panis sed accipiens benediccionem Christi fit corpus Christi (227.10–17), from his Easter sermon (Loserth: Sermo 234), as in Gratian, De cons. D. 2 c. 61.
- 19 Inconveniens (context-dependent): here an absurdity in argument. Sed brings the minor premiss of the third proof ("now"). Difficultata: burdened, made difficult. D reads ydemptifice (7.27) and inconveniens (7.29–30).
- 20 Epikeya: epikeia (Greek epieikeia), equity, the adapting of a rule to its circumstances. Tres logicas: three logics, three ways of speaking on the matter. ABC read usus eorum; B aptandus (8.2–3).
- 21 Multitudo: "multitude", a body’s being many, in many places, which the chapter’s question concerns; kept as one word through ¶4. Limitando: restricting the sense. Idem in numero: numerically one.
- 22 The Latin says only "the miracle of blessed Ambrose"; the identification is to be checked. Appropriate: in the manner proper to each.
- 23 Matt. 15:17. Wyclif’s Omne quod intrat in os has the Vulgate’s words in another order (omne quod in os intrat); the Douay–Rheims wording is given.
- 24 Moralis (8.23): ABCD read mobilis, "of mobile (changeable) temporal nature", which gives the three measures (God’s, the angel’s, the time of changeable nature); we translate the print and flag it. Doctor Communis: Thomas; his discrete angelic time is quoted from In II Sent. d. 2 q. 1 a. 1 ad 4 (255.4–18) and from his commentary on II Sent. d. 3 (250.28–251.10); ST I q. 53 a. 3 is a parallel. Quiete: "calmly", as printed.
- 25 Describendo: "defining" (cf. descripcio "definition"). De quanto: "so far as"; the subject of se fundat is the church, and "[it is to be believed]" is supplied from credi debet. ABC read ex scriptura efficaciter, D efficaciter de scriptura (8.29).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 4: Beringarius (print as transcribed) [SUB]
- 8: XVᵒ: (print as transcribed) [SUB]
- 6.3: homo (the stop in the transcription was a red ink fleck on n77; removed) · 6.7 omnis as printed (apparatus lemma omnes) · 8.21 quiete, 8.23 moralis as printed
- Variants (selected; those that bear on the English are in the notes): 4.29–30 BCD Ardmachanum, E Ardmacanum, A in marg. Armichanum; 5.1–2 ABCD Lumbardus; 5.4, 5.9 quid, Loserth rectius: quod; 5.5 D ac vinum; 5.5–6 D sacramentaliter confectum; 5.9–10 E ostendit quomodo; 5.11 C hostiam in marg.; 5.13 ABC Tercio obicitur; 5.16 B panem deest, D se manere; 5.17 B et incompetens; 5.22 B declarat; 5.24 B remaneret, C remaneat, D manet; 5.27 ABCD sanctus deest, E improbare; 5.28 C tripliciter; 5.29 ABCE porisomatis, D perisomatis; 5.29–30 E improbare; 5.30 DE obicit; 6.1 BCDE declarat; 6.2 D quam ignorat deest; 6.3 ABC Sextum capitulum; 6.4 A convincet in text, communicet in marg.; 6.7 omnes (apparatus lemma), DE omnino; 6.8–9 D narrando quod deest, E quod deest; 6.10–11 AB monstrabiliter, A in marg. mirabiliter; 6.14 ABDE canetur, E homo se, B habit, D triplici modo; 6.17 D poterunt; 6.19 E cernimus; 6.20 DE and C in marg. Eukaristia; 6.21 C requirendum; 6.22 D illusus; 6.23 B materia deest; 6.23–24 E sicut; 6.26 E et criminum, virtutum deest; 6.29 B quod cultores; 7.2 E arguitur; 7.2–3 codd. septempliciter secundo arguit, Loserth correxi; 7.3–4 B primo — ydemptificacione deest, D pro ydemptificacione de ydemptificacione; 7.4 E in genere et specie; 7.5 E replicat, DE quod illud; 7.10–11 D ostendit … et declarat; 7.12 D abiectus; 7.16 AB facere deest; 7.18 D obiectum et; 7.18–19 A colorando peccatum; 7.20 quid sit, D contingit; 7.24 ABCD allegat; 7.27 D ydemptifice; 7.29–30 D inconveniens; 8.1 D narrantis; 8.2 ABC usus eorum, D epykeram; 8.3 D ad optandus, B aptandus (ad above the line); 8.7 B obicitur; 8.8 A per hoc in marg.; 8.12 DE sacra deest; 8.13 E de deest; 8.16 E si tunc; 8.23 ABCD mobilis; 8.24 ABC et dicendo; 8.26 C Christi in marg., multipliciter (siglum illegible); 8.29 ABC ex scriptura efficaciter, D efficaciter de scriptura.