De eucharistia, prologue, part 3
Chapter nine, the arguments from authority and the seven objections
Loserth pp. 8.30–10.18
¶18.30–10.18
The ninth chapter argues in many ways against what has been said: first, on the ground that Innocent III with one thousand three hundred 9and fifteen defined today’s teachingsentencia: teaching / sentence;1 and it replies in three ways: first, that it is not taught that any of them was a membermembrum: member of the churchecclesia: church; second, that their teaching is to be glossedglosare: to gloss; and third, that a man is not to be believed in a matter of faith except so far as he has taught his saying from scripture. And it relatesnarrare: relate the manifold cause why Innocent’s definitiondiffinicio: definition is suspect. Second, it argues on the ground that the decreedecretum; decreta: decree; the decrees of Nicholas is in the same condemnationdampnacio: damnation / condemnation, and it replies by assigning a manifold cause why that testimony is the weightier;2 and it makes cleardeclarare / ostendere: make clear / show how the doctors ought to be believed in a matter of faith, and how Augustine inveighed against the Donatists from the faith of scriptureex fide: as faith teaches; with a genitive, from the faith of [scripture].3 Were this teaching kept, the church would not today be burdened with so many novelties of things believed. And it describes the works of this Innocent, so that his authorityauctoritas: authority may be the more apparent. Third, it argues from the testimony of the doctors, of the law of God and of the law of the church; and it replies by making clear how no one ought to be accepted except as a witness of the truth. And from this the degreesgradus (of belief): degree of believing men are varied, with the cause added why this teaching ought not to be believed; and it comes down to three evidencesevidencia: evidence of Lanfranc, who seems to have been one of the first worshipperscultores accidencium / signorum: worshippers of accidents / of signs of the accidentaccidens: accident.4 The fourth argument objects from the multitude of saints and famous doctors of this teaching, and it turns [it] back to the opposite: that men holier and more famous than they held the contrary; why then do we not believe them? And it makes clear, first, the authority of the Roman bishopRomanus episcopus: the Roman bishop, and how by its own law it is weak, and how the popes should press for the declaration of this faith, since 10scripture seems to call the Eucharist breadpanis / vinum: bread / wine; and what it figuresfigurare: figure that the worshippers of signs, as idolaters, contend without foundationinfundabilis; infundabiliter: without foundation about this signsignum / signatum: sign / thing signified.5 Fifth, it objects in six ways that the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord is not quantifiedquantus: quantified in the Eucharist; and it replies: in resolving three objections it relates how God has beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence through places differently from creaturescreatura / creator / creatus: creature / creator / created, and how it is out of keeping with the clarityclaritas (of the glorified body): clarity of the body of Christ to be in the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host.6 The sixth objection treats how the body of Christ is eaten and moved in the host, and, recitingrecitare: recite a saying of Damascene, it relates the danger of this error, and how the kinshipcognacio (Christi cum membris): kinship of Christ with his members is a greater miracle than the Eucharist.7 The seventh objection makes clear with what adoration the host is to be adored, and how priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter ought to share the goods of the church which lie in their dead handmanus mortua: the dead hand for the defence of kingdoms, which is proved in three ways to pertain to the realm of England; and it recites three sophistriessophisticacio: sophistry of the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric by which the people has been deceived.8
Notes
- 1 Innocent III’s definition is Firmiter (Lateran IV, 1215, c. 1); the number "one thousand three hundred and fifteen" is the Latin’s, and recurs in ch. 9 (272.17–19, mille CCC et XV prelati); Firmiter is X 1.1.1, whose transsubstantiatis pane in corpus is the definition in view. The plural diffinierunt takes Innocent with the council as its subject (AC qui diffiniunt, B qui diffinierunt, 9.1). Sentencia (context-dependent): the position taught, "teaching", here the opponents’ (hodiernam, "today’s").
- 2 Dampnacio (context-dependent): "condemnation", of a teaching; the decree of Nicholas (Ego Berengarius, De cons. D. 2 c. 42, modern form ours) stands with Innocent’s definition against the same teaching. Pocius: "the weightier", of more account. So named in ch. 9 (279.11–15).
- 3 Augustine against the Donatists: ch. 9 (280.17–282.6) appeals to his ground that the church is not to be burdened beyond scripture; Loserth (282.4) gives De baptismo II.3 (Quis autem nesciat sanctam Scripturam canonicam … omnibus posterioribus episcoporum litteris ita praeponi) and Contra Faustum XIII.5. C has ex fide in the margin in another hand (9.13).
- 4 Gradus credendi hominibus: the degrees in which belief is given to men. Accidentis: the accident without a subject. Lanfranc’s three evidences (283.27–284.2) are from his De corpore et sanguine Domini: the first two (the manna; foretelling the future more divine than narrating the past) are c. 22, the third the decrees he alleges.
- 5 Et quid figurat quod …: likeliest "what it figures (betokens) that the worshippers of signs contend …"; or quid figurat ends the clause on scripture ("what [the bread] figures"), with quod opening a new statement. Ex lege propria: by its own law, the canon law. B vacari, D vocari (10.1).
- 6 Respondet solvendo tres obiectus narrat: two finite verbs with no et; we construe the second as the content of the reply. A word may have been lost (10.5–6). Claritas: "clarity", the dowry of the glorified body (with agility, subtlety and impassibility), its radiance. B omits per loca — esse (10.6–8).
- 7 Cognacio Christi cum membris suis is Loserth’s emendation; the manuscripts read cognacio Christi et vino (M: viam) Christi, and he cites the passage in chapter 9 it summarises (Ista quidem cognacio …, 314.21–22), where the kinship is with those who do the Father’s will (Matt 12:50) (10.11–12). A reads inanis miraculum, B maius periculum, B cognicio. Damascene’s saying is De fide orthodoxa IV.13 (Wyclif III Sentenciarum, 310.7–16; Loserth corrects).
- 8 In manu eorum mortua: "in their dead hand", the mortmain of land held by the church. Communicare: to share (BD communicari, 10.14).
How the Latin of this chapter was established
- Variants (complete against the page-foot apparatus as the OCR gives it): 8.31 AB in Innocen-[cius]; 9.1 AC qui diffiniunt, B qui diffinierunt, CD qui deest; 9.4 illorum, E eorum; 9.5 C homini in marg.; 9.6 nisi, E aut; 9.7 quare, DE qualiter; 9.8 D sit suspecta; 9.10 E allegando, D multitudinem, quare, DE qualiter; 9.13 C ex fide in marg. al. manu, C scripture deest, ABD Donastistas; 9.14 qua, D quia; hodie, D hoc modo; 9.19 E debet capi, C ex hoc; 9.20 E in hominibus; 9.21 B et deest; 9.24 A sentencie in marg. alia manu; 9.25 D opposita, DE ad documentum; 9.26 D tenuere; 9.27 C primo deest, E auctoritate; 9.28–29 C et quomodo pape in marg. alia manu; 10.1 B vacari, D vocari; 10.2 B cultoeres; 10.6–8 B per loca — esse deest; 10.11 A inanis miraculum, B quomodo deest, B maius periculum, A periculum in text, miraculum in marg. alia manu, B cognicio; 10.11–12 codd. cognacio Christi et vino (M: viam) Christi, Loserth cites infra: Ista quidem cognacio …; 10.13 C hostia in marg. alia manu; 10.14 BD communicari.