De potestate pape, chapter 11, part 8
The prelates’ ornaments perverted; the third argument, from order
Loserth pp. 290.28–294.2
¶1290.28–291.32
And the same is to be thought of the cross, by which the followingsequela: what follows / following1 of Christ in his passion, at least the crucifixion of the flesh, is signified, while caesarean superiorsprepositi: superiors have a golden cross and are fed on flesh more lavishly, more sumptuously and more studiously. And the costliness of the golden ring set with gems does not truly signify the espousal of the prelateprelatus: prelate with the bridegroomsponsa / sponsus: bride / bridegroom of the churchecclesia: church or with Christ’s sheep, but his affianceaffidacio: affiance with the 291world and with the wool and the funo of the bleating flock.2 Nor do the sandals which the prelate puts on at masses pre-excellently signify the preparation of the affections for "the gospel of peace", so that the flock, set in order, may follow him by doing likewise.3 But because of the caesarean anointing, affection is lulled to sleep as regards that office, and one goes forward tottering on "two ways" in a serpent’s winding.4 And the jewelled mitre does not truly signify, by its two half-circles, the shepherd’s perfect knowledge of both testaments, but worldly prudence, which is "earthly, sensual, and devilish",5 for defrauding those going before, those past, as well as those following. And the gloves, which should signify cleanness of working, signify the veiling of powerpotestas: power and the bloody works of prelates. And the pall conferred on a new archbishop does not signify fullness of strength and power, with knowledge, with harshness of life and prudence for ruling, but on the contrary the strength of human prudence, for suffering tribulations for the sake of temporal goodstemporalia: temporal goods, and, like a horse’s girth, for bearing the load of horse and mule6 with the prudence of the world. And would that the decretal letters dealt with in the first book of the Decretals, On the authority and use of the pall, Ex tenore, with similar places, would correct the use of the spiritual pall, the saleable bodily pall being set aside.7 For the signs of "an adulterous generation" are so lyingly perverted that it would be less blameworthy for us to commit and omit so much regarding the thing signified, without the charge of a lie, than that there should be so much lying in the signs.8 For the perversion of the prelates is without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect contrary to the signs, as happens in this metrical verse:
¶2292.1–292.1
292A fat sacrament I will give,
¶3292.2–292.2
¶4292.3–292.28
And since these signs exist only for the sake of the things signified, the things signified suffice by themselves without the signs, but signs without the correspondence of the things signified are poison; nor would I dwell on these signs, introduced in the new testament to the burden of the church, except to exposedetegere: to expose the mystical sense of the priestly ornaments of the old law, to whom "all things happened in figure",10 in order to show the sense to which we who use such signs ought to attend preponderantly, and to convict philosophically of lying those who wear these signs. For some refinesubtiliare: to lighten; to refine (argue subtly) so vainly on these things that they moralize mystically the whole office of the mass and of the priestly office with its signs, and even the parts of the church building with their accidents: thus they say that the weathervane at the top of the church’s bell-tower signifies the curatecuratus: curate of that church, who ought to be higher in manner of lifeconversacio: manner of life, nearer in heavenly contemplation to the church triumphantecclesia militans / triumphans / dormiens: the church militant / triumphant / sleeping, and, like a cock, readier to preach against all the winds of the church’s temptations.11 But Antichrist with his master Lucifer has the contrary sense in these signs: that the prelate is higher in pride, more apt to turn with every wind of temptation, and like "a dumb dog not able to bark",12 indeed, like the bare statue of a cock, more lying for deceiving his subjects.
¶5292.29–293.11
Thirdly and principally, it is argued by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to this: that unless the popepapa: pope had plenitude of powerplenitudo potestatis: plenitude of power, and the other bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop by degrees, as they are ordered in the church, the order of confession would perish, and the fear of committing sins; indeed, by the same token, no riteritus: rite or usage of any church would be observed except one that could be expressly founded 293in scripture, and consequently no one would observe any mode in serving God; but far more evidently the order of secular lordsseculares domini: secular lords would be done away, so that there need be no Caesar, since it would be more necessary that there be clerical dignity and distinction.13 To these ends, therefore, elections must proceed as the laws and usages of the church dictate. Therefore it does not followsequitur: it follows: "Christ and the apostles proceed in this way, therefore it is not lawful for us who follow them to do the contrary", since one must act in different ways according to the variation of place and time.14
¶6293.12–294.2
As to that, it is clear that it is expedient that there be a pope; but, to make the difficulty heavier, let us speak restrictedly of the caesarean popepapa cesareus: caesarean pope. And then it seems to me that it does much harm that there be such a one, as is clear below. And a logician would say that every apostle, and every priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter who is a vicar of the apostles, has in his degree plenitude of power. But the decretistsdecretiste: decretists seem to understand that every pope has infinitely greater power of jurisdictionpotestas iurisdiccionis: power of jurisdiction or of rulepotestas regiminis: power of rule than any other bishop not Roman; for (as has often been said), since this is a lie without foundationinfundabilis; infundabiliter: without foundation in a matter of faith, it is exceedinglynimis: exceedingly heretical.15 For Peter did not have so great or such an excess over the other apostles, his fellows; nor is it the emperor’s part to grant such power. How then would it be useful to feign such a lying and monstrous idol as leader of the whole body of Christ? Nor would the order of confessing, the order of rule, or that of any other good of the church perish for want of such a monster; for as in the primitive church it was regulated without such a gradation of lordshipdominium: lordship in the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric, by the common office of priests, who were all bishops (which was exemplified 294in the apostolic church, and then the church grew), so it could be today, to the greater benefit of the church.16
Notes
- 1 Sequela in its second sense, the following of Christ (the glossary, context-dependent). The sentence plays on carnis and carne: the cross signifies the crucifixion of the flesh, while those who carry it are fed on flesh (meat).
- 2 Funo (291.1) is not a Latin form, and the plate confirms the print. Loserth marks the place "Hic locus corruptus esse videtur" (apparently corrupt). Fumo "smoke" or fimo "dung" would construe; cf. Ezek. 34:3, the shepherds who eat the milk and are clothed with the wool. Left untranslated.
- 3 Eph. 6:15, "your feet shod with the preparation of the gospel of peace", applied to the bishop’s sandals.
- 4 Linicio is read as "anointing" (from linire, smear); lenicio "soothing" is possible, and sopitur would suit either. S. "Two ways": Ecclus. 2:14, "the sinner that goeth on the earth two ways".
- 5 Jas. 3:15, said there of wisdom (sapientia); Wyclif applies it to worldly prudence.
- 6 The print has mulicum (291.21; the plate confirms it), not a Latin word; we read muli cum "of the mule, with" (our emendation).
- 7 Decretales 1.8 (De auctoritate et usu pallii); Loserth gives cap. 5, whose incipit is Ex tuarum tenore (Innocent III to the archbishop of Compostela); Wyclif shortens it to Ex tenore (modern form ours).
- 8 Matt. 12:39, "an evil and adulterous generation seeketh a sign"; Wyclif plays on signum.
- 9 A retrograde verse: read word by word backwards it gives the contrary, Sacrificabo macrum, non dabo pingue sacramentum ("I will sacrifice a lean one, I will not give a fat sacrament"). It illustrates perversio as a turning of the signs backwards. Loserth prints the two lines in italic as verse.
- 10 1 Cor. 10:11, "all these things happened to them in figure"; Wyclif’s quibus takes the place of illis, referring to the men of the old law.
- 11 The weathercock as the preacher belongs to the allegories of the church building of the kind collected in Durandus, Rationale divinorum officiorum 1.1.22 (Gallus supra ecclesiam positus praedicatores designat; the cock turns against the wind as the preacher withstands the rebellious).
- 12 Isa. 56:10, "dumb dogs not able to bark"; Wyclif puts the plural into the singular.
- 13 Necessarius is read as the neuter comparative ("more necessary"); cf. necessarior at 299.13. The objector’s point is that if gradation in the clergy fell, gradation among secular lords would fall still more surely.
- 14 Sic sequuntur is read "proceed in this way" (the manner of choosing ministers in the gospel); the verb may equally echo sequentibus ("follow"), as the next words do.
- 15 Quia does not give a cause here; it introduces Wyclif’s verdict on the decretists’ view and may stand for quod ("which, as has often been said, … is exceedingly heretical").
- 16 "Gradation" renders graduacio, which the glossary gives as academic "graduation"; here it is rank among lords.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 290: carne
- 290: ingemmata (print has double m) [NW]
- 291: funo (print has n (funo), kept as printed) [NW]
- 291: novello
- 292: omnia in (one main token covers two printed words)
- 292: ordo
- 293: Quantum
- 293: talis (30 is the line number)
- 291: quibus primo (two words)