Wyclif’s Latin works

De potestate pape, chapter 11, part 9

Custom, human tradition and the law of God; no secular gradation in the clergy

Loserth pp. 294.3–299.5

¶1294.3–299.5

294Conceditur tamen, quod ex illo, sicut ex quolibet malo quedam propria utilitas succedit ecclesie. Sed (ut utar verbis Apostoli) absit ut illa mala sint propterea facienda. Ulterius conceditur quod observanda est laudabilis consuetudo ecclesie, licet non sit explicita sed implicita in scriptura, quia minus diffusa et onerosa foret lex Christi, si omnes tales ritus, usus vel consuetudines forent in ea expresse. Ideo credendum est quod Spiritus Sanctus necessariora ecclesie expressit, et leviora sub quodam confuso involucro simul texit, ut patet prima Cor. XIV 40; dicit spiritus per suum Apostolum: Omnia honeste et secundum ordinem fiant. In quo includuntur omnes usus ecclesie in dicendo servicium, omnes ritus ordinum privatorum, et breviter omnis consuetudo clericalis vel laycalis laudabilis. Et in isto puncto surrepit maior irreligiositas populi christiani, quod postponendo preponderanciora expressa in lege Domini, preponderantur tradiciones et adinvenciones humane, quedam heretice et quedam in suo ordine observande. Sicut enim scriptura docet nos ista preponderanter cognoscere, sic minimum expressum in lege Domini observare sub incursu maioris pene quam aliquid quod est expressum singulariter in usu sacrum vel ritus aliquos eciam ordinate in religiosis vel laicis preter fidem Christi expressam noviter introductos. Et in isto cecatur ac oneratur ecclesia ultra modum, quia vel introducuntur irracionalia vel racionalia sunt nimium ponderata. Unde decretum XII distinccione sub 295auctoritate Augustini ad inquisiciones Januarii sic loquitur (ut sepe repecii): Omnia talia que neque scripturarum sanctarum auctoritatibus continentur nec in consiliis episcoporum statuta inveniuntur nec consuetudine universalis ecclesie roborata sunt, sed diversorum locorum diversis moribus innumerabiliter variantur, ita ut vix aut nunquam inveniri possunt cause, quas in eis constituendis homines secuti sunt, ubi facultas tribuitur sine aliqua dubitacione resecanda estimo. Quamvis enim hoc non inveniri possit, quomodo contra fidem sint, ipsam tamen religionem quam paucissimis et manifestissimis celebracionum sacramentis misericordia Domini voluit esse liberam, servilibus oneribus adeo premunt, ut tollerabilior sit condicio Iudeorum, qui etsi tempus libertatis non cogno verunt, legalibus tamen sacramentis, non humanis presumcionibus subiciuntur. Ex istis videtur, primo quod infidelius nostri pharisei premunt ecclesiam tradicionibus, sectis et exaccionibus quam fecerant pharisei legis veteris. Ipsi enim undique parcius onerarunt; moralia legis preponderarunt et veniente figurato viderunt quod figure cessarunt. Nostri autem pontifices, scribe et pharisei magnificant infideles tradiciones hominum, eciam ultra tradiciones quas Deus instituit, cum illas dicunt oportere cessare, si onus sapiunt et non lucrum; tradiciones vero suas, que honorem vel lucrum temporalem sapiunt, dicunt non posse cessare, licet sint tradicionibus et vite Christi contrarie; cum per illas consecrantur res, a qua consecracione non licet recedere; deminuere autem libertatem, que est verum privilegium ecclesie, per 296falsos dico non clericos sed idiotas, vocem propriam ignorantes, foret nota infidelitatis discipulo Antichristi. Quando enim queritur ab eis racio facti, vel balbuciunt, dicentes machometice quod non debet dari vel disputari racio sue tradicionis, cum per se sufficit voluntas capitis, vel arguunt ex insufficienti similitudine de lege veteri, vel allegant infundabiliter leges hominis, ut quod iurisconsultus vel satrapa sic diffinit, nec licet (ut inquiunt) racionem querere ut in lege Dei sed ad ipsos ut primum principium est sistendum. Seculares autem provident quod leges eorum consonent legi Dei, quia utilitati et racioni, cum profitentur catholice quod omnis lex vel ritus hominis que non habet ab ipsa principium est heretica et fugibilis ut venenum. Ex quo patet quod lex Dei debet primo disci a quocumque catholico. Quid inquam fideli de lege alia? Unde lex Dei cum tradicionibus humanis sophistice est commixta; scilicet ut tradicio pallietur et coloracius observetur. Observet igitur fidelis iusticiam legis et paret se ad sufferendum iniurias et penas pro omissione legum hominum. Hoc enim directe accelerat viatorem ad terminum et oppositum deviat vel retardat. Conceditur igitur quod ritus et leges honeste ex lege Domini eliquate sunt in suo ordine observande. Sed caveat christianus de nimietate studii eorum et observancie; suspensus itaque in lege Dei sine ulteriori sollicitudine sit contentus de flatu spiritus sine istis extravagantibus dirigentis. Quid queso fideli de gentili ritu vel phariseico nisi de quanto modeste facilitat ad observanciam legis Dei? Unde graviter peccarunt, qui introduxerunt 297sectas et distincciones legum ecclesie, per quas diminuitur meditacio legis Dei, cum melius esset quod pure observaretur vita apostolica, et dimissa difformitate tenderetur ad uniformitatem status innocencie, licet graduacio in seculari dominio sit licita ac necessaria peccato supposito. Unde nichil infidelius quam ex graduacione secularis dominii concludere graduacionem dominacionis et honoris secularis in clericis. Cum enim status ille sit alcior, statui Christi et sanctorum conformior, oportet quod tendat ad maiorem unitatem, regulans statum laycalem et non sit a statu tam difformi quem regulat exemplatus. Conceditur tamen quod sunt gradus in illo statu apostolico; sed contrarie ad statum secularem; nam hic maior est pauperior, servitivior et ad currendum per peregrinacionem cum paucioribus temporalibus sufficiencior. Unde omnes presbiteri debent esse socii, ut docet Apostolus cum decreto de ipso et Petro, verumtamen servus ex maiori humilitate fit alcior. Unde (ut sepe dixi) pars laycalis dividitur in popularem et partem secularem illi prepositam quarum prior est bona et secunda melior. Sed pars clericalis propter socialem uniformitatem remanet indivisa et optima, quam elegit Maria; unde periculose balbuciunt, qui dicunt quod reges non sunt domini regnorum, sed nudi defensores, vel aliter (ut inquiunt) oportet dare in clericis gradus talis dominii. Scrutentur isti scripturas et videre possunt, quam spissim autor scripture tam verbo quam opere concedit illis de medio statu dominium, cum ipse obedienter dedit tributum cesari, a se ipso autem ac suis apostolis et eorum successoribus 298exclusit dominium, ut patet superius. Iudicent igitur inter evidencias; Deus interdicit sacerdoti Christi dominium et dat seculari dominium, igitur sic debet esse. Et cesar vel lex papalis negat seculari adesse dominium et dicit quod pape ac episcopis debet adesse quodcumque seculare dominium, igitur verum. Et sic de istis locis a simili: Christus exclusit se et suos apostolos a seculari dominio, igitur per idem hoc debet a suis vicariis observari, et seculares domini ac prelati vendicant sibi dominacionem civilem, primi legittime et secundi falsa usurpacione, igitur per idem omnes clerici debent taliter dominari. In tales argucias arundineas prorumpunt qui siciunt seculare dominium; et necesse est ut multiplicetur in clero Christi, sicut in parte multiplicabatur in clero legis veteris, talis confusio, quousque Antichristus destruxerat membra sua. Ideo cum secundum variacionem loci et temporis agendum est; ut congruit, patet quod regnante cupiditatis malicia sequenda est nobis via Christi sollercius, nam imminente maiori periculo debet periclitans magis inniti suffragio. Sic enim fecit sacerdos Christus veniens in summo gradu expropriacionis, quando summe regnavit cupiditas sacerdotum. Et hec est causa apostoli, ut prius exposui. Redimentes, inquit, tempus, quoniam dies mali sunt, unde nimis blasfemant degeneres qui dicunt quod tam utile et tam conveniens est statui cleri modo ditari amplius quam necessaria fuit potestas faciendi miracula in ecclesia primitiva. Revera tunc nec clerus possessionatus nec laycus daret corporalem elemosinam mendicanti, sicut apostoli non diminuerent de potestate faciendi 299miracula, ymo potestas, quam Evangelista habuit ad mutandum littoria saxorum fragmenta in gemmas et silvestres frondes in aurum, foret mundo utilior quam quantacumque temporalis possessio, sicut testaretur eciam Symon magus.

Yet it is granted that from that, as from any evil, a certain proper benefit accrues to the churchecclesia: church. But (to use the Apostle’s words) God forbid that those evils should therefore be done.1 Further, it is granted that the praiseworthy customconsuetudo: custom of the church is to be observed, although it is not explicit but implicit in scripture; for the law of Christ would be too diffuse and burdensome if all such rites, usages or customs were expressly in it.2 Therefore it is to be believed that the Holy Spirit expressed the things more necessary to the church, and covered the lighter things together under a certain indistinctconfuse / confusus (fides, noticia): indistinct(ly) wrapping, as is clear in 1 Cor. 14:40; the Spirit says through his Apostle: "Let all things be done decently and according to order." In this are included all the usages of the church in saying service, all the rites of the private orders, and, in brief, every praiseworthy custom, clerical or lay. And at this point the greater irreligionirreligiositas: irreligion of the Christian people creeps in: that, setting aside the more preponderant things expressed in the law of the Lord, human traditions and inventions are made to preponderate, some of them heretical and some to be observed in their order. For as scripture teaches us to know these things preponderantly, so [it teaches us] to observe the least thing expressed in the law of the Lord on pain of incurring a greater penalty than anything sacred that is expressed singly in usage, or any rites, even introduced in orderly fashion among the religiousreligiosi: the religious or lay people, newly, beyond the expressed faith of Christ.3 And in this the church is blinded and burdened beyond measure, because either irrational things are introduced or rational things are weighted too much. Hence the Decretum, in distinction 12, under the 295authority of Augustine, To the Inquiries of Januarius, speaks thus (as I have often repeated): "All such things as are neither contained in the authorities of the holy scriptures, nor found established in the councils of bishops, nor strengthened by the custom of the universal church, but vary innumerably according to the diverse manners of diverse places, so that the causes which men followed in establishing them can scarcely or never be found — where the opportunity is given, I judge that they are to be cut off without any hesitation. For although it cannot be found how they are against the faith, yet they so weigh down with servile burdens religion itself, which the mercy of the Lord willed to be free, with very few and most manifest sacraments of celebration, that the condition of the Jews is more tolerable: for they, even though they did not know the time of liberty, are yet subject to the sacraments of the law, not to human presumptions."4 From these things it seems, first, that our pharisees weigh down the church with traditions, sectsreligio privata; secta: private religion; sect and exactions more unbelievinglyinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) than the pharisees of the old law had done. For they burdened more sparingly on every side; they gave preponderance to the moral precepts of the law, and when the thing figured came they saw that the figures ceased. But our pontiffs, scribes and pharisees magnify unbelieving traditions of men even beyond the traditions which God instituted, since they say that these must cease if they savour of burden and not of gain; but their own traditions, which savour of honour or temporal gain, they say cannot cease, although they are contrary to the traditions and to the life of Christ, since by them things are consecrated, and from that consecration it is not lawful to withdraw; but to diminish the liberty which is the true privilegeprivilegium / privilegiare / privilegiacio: privilege / to privilege / privileging of the church, through false men — I say, not clerics but unlearned menidiota: unlearned man, ignorant ofignorare: to be ignorant of their own word — 296would be a mark of unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief in a disciple of Antichrist.5 For when the reason for the deed is asked of them, either they stammer, saying in Mahomet’s manner that the reason for their tradition ought not to be given or disputed, since the will of the headcaput: head suffices by itself;6 or they argue from an insufficient likeness to the old law; or they allegeallegare / allegacio: allege / allegation without foundationinfundabilis; infundabiliter: without foundation the laws of man, as that a jurisconsult or a satrapsatrapa: satrap so defines; and (as they say) it is not lawful to seek a reason, as in God’s law, but one must stop at them as at a first principle. But the secularsecclesia laycalis / secularis: the lay church / the secular church see to it that their laws accord with God’s law, because [they accord] with utility and reason, since they profess in catholic fashion that every law or rite of man which does not have its beginning from it is heretical and to be fled like poison.7 From which it is clear that God’s law ought to be learned first by every catholic. What, I say, is another law to the faithful man? Hence God’s law has been sophistically mixed with human traditions, namely so that the tradition may be cloakedpalliacio; palliare: cloaking; to cloak and observed more colourably. Let the faithful man, therefore, observe the justice of the law, and prepare himself to suffer wrongs and penalties for the omission of the laws of men. For this speeds the wayfarerviator: wayfarer directly to his end, and the opposite leads him astray or delays him. It is granted, therefore, that rites and laws decently drawn off from the law of the Lord are to be observed in their order. But let the Christian beware of excess in the study and observance of them; suspendedsuspendere; suspencio: to suspend; suspension, then, on the law of God, without further anxiety, let him be content with the breath of the Spirit, which directs without these extravagants.8 What, I ask, is a gentile or pharisaic riteritus: rite to the faithful man, except in so far as it modestly makes easier the observance of God’s law? Hence those sinned gravely who introduced 297sects and distinctions of the laws of the church, by which the meditation of God’s law is diminished; since it would be better that the apostolic life were purely observed, and that, difformity set aside, men tended to the uniformity of the state of innocence, although gradationgraduacio; graduati: graduation / gradation; graduates in secular lordshipdominium: lordship is lawful and necessary, sin being supposed.9 Hence nothing is more unbelieving than to inferconcludere: to infer from the gradation of secular lordship a gradation of secular exercise of lordshipdominacio: exercise of lordship and honour among clerics. For since that state is higher, more conformed to the state of Christ and of the saints, it must tend to greater unity, ruling the lay state, and not be modelled on a state so difform as the one it rules. Yet it is granted that there are degrees in that apostolic state, but contrary to the secular state; for here the greater is the poorer, the more serviceableservitivus: serviceable, and the better fitted to run on pilgrimage with fewer temporal goodstemporalia: temporal goods. Hence all presbyterssacerdos / presbiter: priest / presbyter ought to be fellows, as the Apostle teaches, together with the decree, concerning himself and Peter; nevertheless the servant becomes higher out of greater humility.10 Hence (as I have often said) the lay part is divided into the popular part and the secular part set over it, of which the first is good and the second better. But the clerical part, because of its fellowly uniformity, remains undivided and the best, which "Mary hath chosen";11 hence those stammer dangerously who say that kings are not lords of their kingdoms but bare defenders, or otherwise (as they say) one would have to grant degrees of such lordship among clerics. Let these men search the scriptures, and they can see how often the author of scripture, by word as well as by deed, grants lordship to those of the middle state, since he himself obediently gave tribute to Caesar, but excluded lordship from himself and his apostles and their successors, 298as is clear above.12 Let them judge, therefore, between the evidencesevidencia: evidence: "God forbids lordship to the priest of Christ and gives lordship to the secular; therefore so it ought to be." And: "Caesar, or the papal law, denies that lordship belongs to the secular, and says that any secular lordship whatever ought to belong to the pope and the bishops; therefore it is true."13 And so with these arguments from likeness: "Christ excluded himself and his apostles from secular lordship; therefore by the same token this ought to be observed by his vicars"; and "Secular lords and prelatesprelatus: prelate claim civil exercise of lordship for themselves, the first lawfully and the second by false usurpation; therefore by the same token all clerics ought to exercise lordshipdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it in this way." Into such reedy quibblesargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble break out those who thirst for secular lordship; and such confusion must be multiplied in Christ’s clergyclerus; clericus: the clergy; cleric, as it was in part multiplied in the clergy of the old law, until Antichrist has destroyed his members.14 Therefore, since one must act as is fitting according to the variation of place and time, it is clear that while the malice of covetousness reigns we must follow Christ’s way the more diligently; for when a greater danger threatens, the one in peril ought to lean the more on aid. For so did Christ the priest, coming in the highest degree of renunciation of propertyexpropriacio: renunciation of property, when the covetousness of the priests reigned most. And this is the Apostle’s reason, as I expounded before: "Redeeming," he says, "the time, because the days are evil."15 Hence the degenerate blaspheme exceedinglynimis: exceedingly who say that it is as useful and as fitting for the state of the clergy now to be enrichedditare: to enrich further as the power of working miracles was necessary in the primitive church. In truth, then, neither the possessionedpossessionatus (adj.): possessioned clergy nor a layman would give bodily almselemosina: alms to a beggar, just as the apostles would not diminish anything of the power of working 299miracles; indeed, the power which the Evangelist had "to change fragments of the stones of the shore into gems and the leaves of the woods into gold" would be more useful to the world than any temporal possession whatever, as even Simon Magus would testify.16

Notes

  1. 1 Allusion to Rom. 3:8 ("let us do evil that there may come good? Whose damnation is just"), not a quotation; absit is Paul’s formula ("God forbid", e.g. Rom. 6:2).
  2. 2 The argument requires "too diffuse and burdensome" (nimis); the print (plate-confirmed) has minus "less", which inverts the argument; we read nimis (our emendation; Loserth gives no variant).
  3. 3 At 294.26 Loserth marks sacrum "ita cod." (so the manuscript): he doubted the word but printed it. C. Sacrum is neuter and agrees with aliquid (usu sacro would be needed for "sacred usage"); Loserth marks it ita cod.. Anything sacred that has come in by usage is set against the least thing expressed in the law of the Lord.
  4. 4 Decretum D.12 c.12 (Omnia talia), from Augustine, Ep. 55.19.35 to Januarius; the identification is ours; Wyclif’s legalibus tamen sacramentis follows Gratian’s text, where Augustine has sarcinis. Loserth’s italics bound the quotation, as here.
  5. 5 The clause deminuere autem libertatem … foret nota infidelitatis discipulo Antichristi is taken as Wyclif’s own judgement: to diminish the church’s true liberty (Augustine’s "free" religion) marks a disciple of Antichrist. It could also continue the pharisees’ reasoning ("it would be, they say, a mark of unbelief"). Vocem propriam ignorantes: they do not know what their own name (clericus) means; perhaps "their own language".
  6. 6 Machometice, "in Mahomet’s manner": Wyclif’s charge that Islam forbids its law to be disputed. Voluntas capitis: the head is the pope.
  7. 7 Seculares are here the secular lords and their lawmakers (glossary: secularis: the referent matters). Ab ipsa refers to lex Dei.
  8. 8 Extravagantibus plays on the Extravagantes, the papal decretals "wandering outside" the collections. Suspensus is "hanging on" the law of God, intent on it.
  9. 9 Distincciones may glance at the distinctions of the Decretum. Graduacio is context-dependent (the glossary): of rank and lordship here, "gradation", not academic "graduation"; difformitas, difformis "difformity, difform", the want of uniformity, against uniformitas.
  10. 10 Paul on himself and Peter: Gal. 2:9–11 (the right hands of fellowship; Paul’s resistance to Peter); the decree is not named; it is probably Decretum C.2 q.7 c.33 (Jerome: Paul rebuked Peter, knowing himself 'not unequal'; greater and less 'not by dignity but by life'), with c.37 (Peter and Paul equal in merit though different in rank). "The servant … higher": cf. Matt. 23:11.
  11. 11 Luke 10:42, "Mary hath chosen the best part".
  12. 12 Tribute to Caesar: Matt. 17:26 and 22:21. Medius status: the secular lords, between the clergy and the commons.
  13. 13 The two arguments are set side by side for judgement; the second is ironic (igitur verum).
  14. 14 Locis a simili: the topical place "from likeness". Destruxerat is pluperfect where a future perfect is meant; membra sua are Antichrist’s own members.
  15. 15 Eph. 5:16; Loserth’s reference reads "Eph. V, 10" in the OCR of the page foot.
  16. 16 The Evangelist is John: the legend that he turned rods of the woods into gold and pebbles of the shore into gems (Isidore, De ortu et obitu patrum 72, PL 83, 151C, quoted in the Legenda aurea c. 9); Loserth’s italics bound the phrase as a quotation, and he refers to De ecclesia p. 189 and p. 81 above. Simon Magus: Acts 8:18, who offered money for the apostles’ power.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 294: illa
    • 295: in
    • 295: tribuitur (italic t) [NW]
    • 295: verunt (cogno | verunt split by folio bar (234ᵈ in margin), not a hyphen; this line’s part) [NW]
    • 296: et (20 is the line number)
    • 296: eliquate [NW]
    • 297: unitatem
    • 297: socialem (hyphenated socia-|lem (25 line number); main token holds the whole word)
    • 298: mali
    • 295: oneribus (LEFT-nw: hyphenated one-|ribus)
    • 295: licet (line number 30 glued (read as so))