De potestate pape, chapter 12, part 4
Not every pope antichrist; canonization a matter of opinion
Loserth pp. 328.21–330.12
¶1328.21–329.17
But God forbid that a believer should believe that, if a popepapa: pope is Antichrist, then every pope is Antichrist: as Caiaphas was a great Antichrist, and yet not every bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop; Nero was a great Antichrist, and yet not every secular lordseculares domini: secular lords; Sergius was a great Antichrist, and yet not every monk.1 And so in middle matters open to opinion it can stand that two persons meritoriously believe expressly contrary things, and that a believer’s credencecredulitas: credence varies on account of the evidenceevidencia: evidence:2 as, of the canonizedcanonizare: canonize saints, I believe some without misgivingformido (sine / cum formidine): misgiving to be blessed in heaven, such as the apostles, martyrs and confessors of the primitive churchecclesia: church, who were not 329overcome with the world; but others I opine or reckon blessed, such as later ones of whose life I have evidence to that end; for the narrative of the sanctioning of a so-calledvocatus (vocata bona, vocata ecclesia): so-called miracle, or the canonization of the Roman curiacuria romana: the Roman curia, is exceedinglynimis: exceedingly slender to ground faith that a dead man is in the catalogue of the blessed. For in such so-called miracles there can be manifold deception, and the Roman curia can be ignorant of the truth through the deception of the witnesses who depose; indeed, it can be blinded by money or favour. Therefore God forbid that a believer should believe that whatever the pope has decreed in a canonization, in an absolution, or in an attestation by bull is an article of faitharticulus fidei: article of faith to be believed. Since the pope attests his own frequent deception in such matters, and God is not the author or abettor of a lie, therefore God forbid that the church be servilely weighed down with such a faith.3
¶2329.18–329.32
In these matters, therefore, one may opine or reckon one side or the other, according as the evidence varies. Yet we must beware lest by reason of sin we be led astray in the evidence, and that we be not over-anxious in such things beyond faith. For many are led astray by evidence taken from the curia, and many, for gain, carnal affection or blind favour, leave off knowing and cultivating the faith of Christ. And others make topical arguments for assenting that a pseudo-popepseudopapa: pseudo-pope is the foremost Antichrist:4 first by this, that whatever man is deeper in hell becomes, for the time of the wayvia / patria: the way / the homeland, a deeper Antichrist; now some pope, in all probability, since the endowmentdotacio: endowment of the church, has deserved to be a deeper Antichrist.5
¶3329.33–330.2
The assumptionassumptum: the assumption is clear from this, that the foreknownprescitus, -i: the foreknown man is deeper in hell in correspondence with the gravity of his sin; now it is evident that as great as is the 330gravity of a sin, so far is it against the truth, which is Christ.6
¶4330.3–330.6
This is confirmed in three ways: first by this, that the higher the degree, by so much, the case being supposed, according to the law given concerning Lucifer, is [the sin] graver.7
¶5330.7–330.12
Likewise, every such pope is a most lying and blasphemous hypocrite, which the first Truth supremely hates; such a pope, therefore, by reason of the gravity of his obligation, of the blasphemy added on top of hypocrisy, and of his leading of a numberless people, whom he leads treacherously against Christ, seems to deserve the heavier condemnation.8
Notes
- 1 Sergius: the monk whom medieval polemic made the teacher of Muhammad (the Bahira legend); so Wyclif himself below, 374.28–30, where Muhammad’s two accomplices are a Jew learned in the Old Law and 'Sergius, a crafty Christian monk'. Each pair answers the inference from one to all: one wicked holder of an office does not make every holder of it wicked.
- 2 Stat with the infinitive is the schoolmen’s "it can stand", i.e. it is consistent. Media opinabilia are matters between what faith requires and what it forbids.
- 3 Suam crebram decepcionem: his being often deceived, not his deceiving. Probably the papal decretal A nobis (X 5.39.28, Innocent III): the church’s judgement 'follows opinion, which often happens both to deceive and to be deceived'.
- 4 Potissimus: "foremost", the superlative of potis; the chapter’s pocior Antichristus (331.12) is its comparative, "greater".
- 5 The minor premiss says "a deeper Antichrist" where the major’s middle term ("deeper in hell") is expected; perhaps in inferno is understood, perhaps lost. We translate the print.
- 6 Quanta est gravedo peccati est ipsa contra veritatem: the measure of a sin’s gravity is how far it is against the truth; since the truth is Christ, the graver sinner is the more anti-Christ.
- 7 Quanto … ideo: ideo stands where tanto would answer quanto. The "law given concerning Lucifer" is his fall from the highest degree (Isa. 14:12–15, by allusion); the other two confirmations follow at 330.7 and 330.13 (Pseudo-Augustine, Chrysostom) and 331.13 (Lincoln).
- 8 Superaddita blasfemia ypocrisi: ypocrisi taken as dative ("added on top of hypocrisy"); it could be a second ablative ("from added blasphemy, from hypocrisy").
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 329: ∅ (In of the English side note (In such matters ...))