De potestate pape, chapter 12, part 8
The saints against the laws of men; the sext’s rule on rival provisions
Loserth pp. 342.19–345.21
¶1342.19–343.31
And of this withdrawal from the freedom of the law of Christ, in following after the multitude of Antichrist’s laws, the saints have complained;1 as is clear in a threefold example: first from the decree of blessed Augustine to the inquiries of Januarius, recited above, which is placed in the Decretum, distinction 12, [the canon] Omnia;2 second from the saying of blessed Jerome in letter 118 to Domitianus on the death of Fabiola, where, expounding that gospel, Matthew 19:9, where the Lord commanded husbands that a wife ought not to be put away except for the cause of fornication, and that one put away should remain unmarried, he speaks thus:3 "Whatever is commanded to men redounds consequently to women; for neither is an adulterous wife to be put away 343and an adulterous husband to be kept. If anyone is joined to a harlot, he is made one body; therefore she who is united to a fornicator and unclean man is made one body with him.4 The laws of the Caesars," he says, "are one thing, those of Jesus Christ another; Papinian commands one thing, our Paul another. Among them the reins of unchastity are loosened for men, and, with only seduction and adultery condemned, lust is permitted everywhere through brothels and slave-girls, as if rank, not pleasure, made the fault; with us what is not lawful for women is equally not lawful for men."5 Therefore the faithful man must rest in the law of Christ and despise other laws, except in so far as they accord with the law of Christ; which must often be done with the so-calledvocatus (vocata bona, vocata ecclesia): so-called law of the churchecclesia: church. Hence blessed Bernard, in the first book to Eugenius, speaks thus:6 "What is more servile and more unworthy, especially for the supreme pontiff, than to sweat, I do not say every day, but almost every hour, over such matters and for such [people]?7 Then when do we pray, when do we teach the peoples, when do we build up the church, when do we meditate on the law? And indeed every day laws resound in the palace, but Justinian’s, not the Lord’s. Whether this is just, you must see; for certainly 'the law of the Lord is unspotted, converting souls’. But these are not so much laws as lawsuits and cavils subverting judgment. You then, shepherd and bishop of souls, with what mind, I beseech you, do you bear it before you that the one is always silent and these chatter? I am mistaken if this perversity does not stir a scruple in you; I think that at times it compels you to cry out to the Lord with the prophet: 'The wicked have told me fables: but not as thy law.'"8
¶2344.1–344.25
And these things, according to the faith of scripture, are to be meditated on by the popepapa: pope and by every bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop, and, all foreign laws being set aside, carried out in effect. For in foreign laws lies a distraction from the law of Christ, and consequently from God, an offence against both testaments, and a dangerous and hidden wronging. Who, I ask, doubts that busying oneself with men’s laws, which are all [conclusio] superfluous to wayfaringviacio: wayfaring, draws the small capacity of the soul away from the law of the Lord by so much?9 Who, moreover, hesitates about Christ the lawgiver, whom everyone who is to be saved must follow?10 In the first Psalm, [verse] 2, it is written: "on his law he shall meditate day and night"; indeed in Deuteronomy 8:1 it is said: "All the commandments, that I command thee this day, take great care to observe." And because for this a knowledge of the commandments is required, therefore in Deuteronomy 6:6, after the commanding of the observance of all the commandments, it is commanded: "these words which I command thee this day, shall be in thy heart: and thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising."11 And in John 14[:23] it is said: "If any one love me, he will keep my word."12 For nothing is more carefully commanded by the Lord than continual meditation on the law of God.
¶3344.26–345.10
And as to the third, it is clear that in human laws there is a fullness of fraud and injury. This is clear of the principles or maxims of the laws of the church, and much more of the conclusions following from them. For in the Sixth Book, [under] "On constitutions", it is given as a rule that "when two have letters from the pope on the same provision on one day, he on whom the pope 345conferred a canonry is to be preferred to him on whom he did not bestow a canonry, if the executor does not know which obtainedimpetrare: obtain (by request) [his letters] first. But if they are equal in the grace, as to the form of the papal style, he who presented first shall have the stronger right in the prebend. And third, if they are equal in these three, then the canons to whom the conferralcollacio: conferral / collection belongs, or the greater part of them, are bound to choose, the other lacking the fruit of the grace, unless it appears expressly from the tenor of the papal letters that the pope wished to provide for both of them."13
¶4345.11–345.18
Now this three-membered maxim seems to be wholly a principle against Christ; for supposing, as happens for the greater part, that the one preferred in canonry or in time, in presentation or in showing the grace, or, third, in the chapter’s election, is ever so much more unworthy than the other as regards God, then by this maxim of Antichrist judgment must be given against the judgment of Christ.14
¶5345.19–345.21
From which it followssequitur: it follows plainly that this porismporisma: porism of Antichrist is wicked, against justice, and consequently against Christ.
Notes
- 1 Post multiplicitatem legum Antichristi: post taken as "in following after" (the church goes after Antichrist’s many laws); it could be temporal, "after the multiplying of".
- 2 Augustine, Ep. 55 to Januarius (on the multiplying of observances), as Decretum D.12 c.12 Omnia talia: Loserth gives "Cap. XII" (342.24); the modern form is ours. The letter is Ep. 55.19.35 (PL 33.221); Gratian’s inscription numbers it Ep. 119 in the older numbering.
- 3 Jerome, letter on the death of Fabiola: Loserth (342.29) notes that it is Ep. 77 and is addressed to Oceanus, not Ep. 118 to Domitianus as Wyclif says (PL 22.691). Matthew 19:9; manere innuptam, "remain unmarried", is 1 Corinthians 7:11.
- 4 Jerome’s argument from 1 Corinthians 6:16. T. Both manuscripts read scortatori imponitur sociatur (343.2–3), and B omits igitur (343.2); the print’s impuroque is Jerome’s text.
- 5 The manuscripts read in viris pudicicie (343.6); the print’s viris inpudicicie is Jerome’s. R. A marks the passage De meretricio, B Meretricacio (343.1). Papinian, the Roman jurist.
- 6 Bernard, De consideratione 1.4: Loserth gives "Cap. IV. Opp. I, 732" (343.14); = 1.4.5, PL 182.732C–D. R. B notes in the margin (343.15) that human laws chatter above the law of Christ before the pope.
- 7 The print has quem non dico omni die … insudare, which does not construe; Bernard’s sentence requires quam, "than to sweat" (our emendation, after the source). B omits et at 343.18.
- 8 Psalm 18:8 and Psalm 118:85 (Vulgate numbering), within Bernard’s text. Illam … istas: the law of the Lord is silent, the lawsuits chatter.
- 9 Que omnes sunt conclusio ad viacionem superflue: conclusio does not construe (a stray word or a misreading in the established text); it is left untranslated in brackets. C. Occupacio … distrahunt: a singular subject with a plural verb; we take the busying with the laws as the subject. Viacio: the state of the wayfarer on the road to the homeland.
- 10 The manuscripts read hesitat quin (344.11); the print’s hesitat de is translated.
- 11 Psalm 1:2; Deuteronomy 8:1 (Wyclif quotes the first clause); Deuteronomy 6:6–7, where Wyclif omits in eis, "upon them", after meditaberis. R. Both manuscripts note in the margin (344.14) that the law of God ought to be studied most diligently.
- 12 The print has Joh. XIV, 15 ab equo; the words quoted are John 14:23, which the English gives. Ab equo does not construe (perhaps for ab eo, "by him") and is not translated.
- 13 Liber Sextus 1.3.14 Duobus (De rescriptis): Loserth (344.30) notes that Wyclif’s "title II" (De constitutionibus) should be title III, chapter 14; the modern form is ours. G. Gracia: the papal grace (the letters of provision). Pocior in prebenda, "the stronger right in the prebend". T. At 345.1 the manuscripts read eo for ei; at 345.3 B reads impetravit. R. Both manuscripts note (344.30): Lex papalis patitur instanciam.
- 14 Prepositus is here the participle of preponere, "the one preferred", not prepositi "superiors". Capitali eleccione: the election by the chapter (capitulum), the third member of the rule. B reads fit at 345.16.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 343: et
- 343: ancillulas
- 343: dignitas
- 343: faciat
- 343: ∅ (folio bar after ad (246ᶜ in margin) read as i)
- 343: Deinde
- 343: pallacio [NW]
- 343: iudicium
- 344: Quis
- 344: diligenter (hyphenated dili-|genter (15 line number); main token holds the whole word)
- 344: Joh. XIV, 15 (the in-line verse number, lost in every scan, read on the plate)
- 345: canonicatum
- 345: canonicatum
- 345: hiis
- 343: Papinianus, (Papiniauus, -> Papinianus, (scans: papiniauus | papinianus | papiuianns | papiniauus))
- 343: leges (specks above e in leges (print: leges))