De potestate pape, chapter 12, part 13
The pope must be the holiest of wayfarers
Loserth pp. 360.19–364.33
¶1360.19–361.11
It does not followsequitur: it follows, therefore: "Much evil would come of this; therefore not this, but its contrary, is to be held." For so the greater part of the laws and sermons of Christ would be destroyed, and evils would have to be done that good may come.1 Because of such absurditiesinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs),2 therefore, it is expedient that the faithful man keep himself within the limitslimitare; limites: to assign (an office); limits of the law of Christlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law, namely by not demanding more, or more eagerly, of temporal goodstemporalia: temporal goods than it teaches. And as to those who are to be charged,3 it seems that from the highest pontiff down to the least priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter all sin in receiving the goods of the poor and ecclesiastical dignities; for every popepapa: pope, as such, is bound to be the holiest of wayfarersviator: wayfarer, and under that colourcolor (non est color): colour (a plausible ground)4 he takes that name; which seems 361to be exceedinglynimis: exceedingly great presumption. For according to the decree of blessed Jerome recited in chapter 10, and the testimony of Bernard and of Lincoln, the pope ought to be such as he is there described by estimationreputative; assertive: by estimation; assertively;5 now then he would be the holiest of wayfarers; therefore he is bound to this. For it is not evident that doctors so holy and so knowingsciolus: knowing, wise would anoint the pontiff with the oil of flattery by lying about him, pronouncing of him praises which neither are in him nor ought to be. So it is plain from their teachingsentencia: teaching / sentence that the pope ought to be the holiest, and by the same token every pope.
¶2361.12–361.23
Again, blessed Gregory, in book 2 of the Pastoral Care, chapter 1, says that the shepherd of the churchecclesia: church ought to bear himself toward his subjects as the shepherd of beasts bears himself toward the beasts he keeps.6 Now it is evident that none of them is equal to the shepherd in prudence or virtuemotrix (anima, virtus): moving; therefore the shepherd of the church ought to excel all his subjects in virtue, since no other excellence is relevant. Since therefore the pope is shepherd of the wholeuniversitas fidelium: the whole body of the faithful remaining body of the faithful, it seems that he ought to be supposed to excel all of them in prudence and virtue. For otherwise the subject would equally abide [with] him and feed him, as the other way round.7
¶3361.24–362.5
Again, the pope consents in many ways to being called "most blessed father",8 and claims honours beyond all other mortals; since therefore it must be supposed either that he does these things religiously and duly, or that he is an apostate Antichrist, it seems that those who approve these papal deeds are bound to suppose in them the truth and the matter for such praise. If therefore it is the truth that he is here the most blessed father, then he is the holiest wayfarer; and the same follows if he is to be honoured most, since honour is the reward of virtue,9 362as the philosophers say, and blessed James, chapter 2. And it is clear from this principle that God honours a man in proportion to his virtue; it seems therefore that the pope, since he says that he worthily consents to the antecedentconsequens / antecedens: consequent / antecedent, ought to consent to the consequentconsequens / antecedens: consequent / antecedent.
¶4362.7–363.13
Again, the pope (as he and his supporters assert) singularly bears the vicarial office of Christ on earth, so that he infinitely exceeds any other bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop whatever, as Christ infinitely exceeded the apostles, as is clear from the indulgencesindulgencie: indulgences and the comparisons of any number of other bishops with himself in excellence.10 Now all that would be a lie unless he exceeded them proportionally in virtue; therefore this ought to be supposed. For it ought not to be supposed that the pope, for the pride and gain of the world, should lyingly aspire to such things. So Gregory says in the place cited: "For the shepherd must study carefully to measure by what necessity of holding to uprightness he is bound, under whose estimation the people is called a flock; therefore it is necessary that he be pure in thought, foremost in action, lifted up in contemplation above all."11 Again, to the being of a true pope there is required God’s original election; now God does not choose for the papal office any but one who is worthy and preeminentpreeminencia: preeminence in virtue over all the rest; therefore otherwise he is not pope. The major, often stated, is supposed as faith teachesex fide: as faith teaches; with a genitive, from the faith of [scripture];12 for God must concur with every created agent and first approve every lawful work of a creature; since therefore according to his humanity he does not as a ruleregulariter: as a rule elect popes, it is clear that he must, according to his divinitydeitas / divinitas: the Godhead / divinity, choose by eternal election 363every true pope. And the minor is clear from this, that the shepherd (as such) must be a mean between God and the people, and consequently nearer to God in virtue, as blessed Gregory declares at length in the place cited. And it is clear from this that distributing benefices, deciding civil causes and the rest, which are not offices of preeminence in the virtues, are an abject lay office; so according to blessed Gregory they do not pertain to the pope. God therefore chooses as pope him who is preeminent in powerpotestas: power for helping the people, and one who otherwise falls short in this is Antichrist and a pseudo-popepseudopapa: pseudo-pope, by the fictionficcio: fiction of a lie and the defrauding of the office.
¶5363.14–364.33
From these things it seems that no one should take to himself the papal honour, as the Apostle says, unless he has been called by God by a hidden revelation;13 for he must know that unless he is preeminent in virtue he is contrary to the truth. But who knows this? Since therefore one who accepts such a dignity for the sake of pride or gain excommunicates himself at the outset, it is clear how great a danger lies in presuming to such an office. So Gregory says in Pastoral [Care] 1.9: "When a prelate who has been elected takes up the care of the people, he comes like a physician to the sick. If therefore passions still live in his body, with what presumption does he hasten to heal the stricken, who carries a wound on his own face?" And below, 11: "Let each one skilfully measure himself, lest he dare to assume the place of rule while vice still reigns damnably in him. And hence by the voice from above (Leviticus 21:17) it is said to Moses: 'Whosoever of thy seed throughout their families, hath a blemish, he shall not offer bread to his God, neither shall he approach to minister to him.'"14 And perhaps, if prelatesprelatus: prelate were examined by God to the root, it would be known that they take up that burden out of 364a perverse affection for presiding rather than for meriting.15 Which is evidently proved from this, that those who embrace temporal goods abandon the office of meriting; which laymen must judge, if they wish to be mindful of their own salvation. And so it seems that it would be better for the church that there were no caesarean prelate. For so Peter and the other apostles, after the pattern of Christ, had fled that preeminence, and had chosen to be subject in ministry for the sake of merit hidden with God. Hence Gregory, Pastoral [Care] 1.3: "These things we have said briefly, to show how great is the weight of rule, lest whoever is unequal to it dare to profane the sacred offices of rule, and through desire of eminence take up the leadership of perdition.16 For hence James piously forbids, saying: 'Be ye not many masters, my brethren.' Hence the mediator of God and men, who, transcending the knowledge and understanding of the spirits above, reigns in heaven before the ages, avoided receiving a kingdom on earth. For it is written: 'Jesus, when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled into the mountain.'17 For who could have ruled over men so without fault as he who would rule blamelessly those whom he had created? But since he had come in the flesh for this purpose, not only to redeem us by his passion but also to teach us by his manner of lifeconversacio: manner of life, offering an example to those who follow him he would not be made king, but went of his own accord to the gibbet of the cross; he fled the glory of eminence offered him, he sought the penalty of a shameful death, that his membersmembrum: member might learn to flee the favours of the world, not to fear the terrors of men, to love adversity for the truth’s sake, and in fear to turn away from prosperity."
Notes
- 1 Rom. 3:8 (DR "let us do evil that there may come good"), turned into Wyclif’s own construction; so not quoted.
- 2 Inconveniencia (context-dependent): here the absurd consequences of the argument just refuted, not troubles in affairs.
- 3 Ad gravandos, "those who are to be charged", i.e. those to be held at fault in what follows; the verb can also mean "to be burdened", which fits the clergy laden with the goods of the poor less well.
- 4 Color: a plausible ground, as in "colour of title"; the pope takes the name on the ground of the holiness it claims.
- 5 Wyclif refers back to ch. 10 of this work, where a decree of Jerome is recited with Bernard (De consideratione) and Robert Grosseteste, bishop of Lincoln, on what a pope ought to be: the decree is C.24 q.1 c.14 Hec est fides (p. 250), Lincoln is cited at pp. 257–258, and Bernard’s book ad papam Eugenium at p. 265. Reputative: by men’s estimation, as against revelation.
- 6 Gregory, Regula pastoralis 2.1 (PL 77.25D: Tantum debet actionem populi actio transcendere praesulis, quantum distare solet a grege vita pastoris), which Wyclif paraphrases; Loserth gives "Greg. l. c." at 361.12.
- 7 The print’s eque maneret et pasceret eum does not construe well: manere with an object is odd. Perhaps minaret, "would drive" (as a shepherd his flock); we translate the print.
- 8 Loserth at 361.24 compares Hus, Opera I, 229a ("Cf. Hussii Opp. I, 229 a").
- 9 The print reads cum honor sit ex quo premium virtutis; ex quo does not construe and is left untranslated (an intrusion, or a word lost). The maxim is Aristotle’s, honour the prize of virtue (Nic. Eth. 4.3, 1123b35). James 2 is Wyclif’s reference (Jas. 2:1, against respect of persons).
- 10 Loserth marks this place corrupt (362.11, Hic locus corruptus est; B omits et). We translate the print: equiparanciis quotquot aliis episcopis et sibi, "comparisons of any number of other bishops with himself".
- 11 Gregory, Regula pastoralis 2.1 (Loserth: "Cap. I"; PL 77.26D–27A); Wyclif leaves out the qualities Gregory lists between actione praecipuus and prae cunctis contemplatione suspensus.
- 12 Maior ex fide sepe dicta supponitur: dicta may agree with maior ("the major, often stated") or with fide ("from the faith often stated"); we take the first.
- 13 Heb. 5:4 (DR "Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was"), given in indirect speech.
- 14 Gregory, Regula pastoralis 1.9 (PL 77.22D) and 1.11 (PL 77.23D–24A), as Wyclif cites them; Loserth gives no reference. Gregory reads causam populi and in ejus opere where this text has curam populi and in eius corpore. The scripture is Lev. 21:17–18, which Gregory introduces with ad Moysen dicitur: Loquere ad Aaron and quotes with the Vulgate’s futures offeret, accedet; this text drops Loquere ad Aaron and has subjunctives.
- 15 Ex (363.34) is Loserth’s supply; the manuscripts omit it.
- 16 Ne temerare … quisquis impar his est audeat is Loserth’s text; the manuscripts read ne intrare (364.13) and quisquis est is nuper audeat (364.13–14). Gregory, Regula pastoralis 1.3 (PL 77.16B–C), which reads ne temerare sacra regimina quisquis his impar est audeat and so confirms Loserth’s emendations.
- 17 Jas. 3:1 (DR). John 6:15 (Loserth): the text omits the Vulgate’s first eum, iterum and ipse solus (DR "fled again into the mountains, himself alone"). "Mediator of God and men" is 1 Tim. 2:5.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 360: a (the main token read the English side note "of"; the printed a (end of the line above, "videtur quod a") has no other slot)
- 360: pontifice
- 361: magna
- 361: testimonium Bernhardi (one main token covers two printed words)
- 361: et Lyncolniensis (one main token covers two printed words)
- 361: pater (25 is the line number)
- 361: beatissimus
- 361: veritatem (hyphenated veri-|tatem (30 line number); main token holds the whole word)
- 362: antecedenti
- 362: gerit
- 362: terris [NW]
- 362: namque
- 362: vocatur
- 362: est ut (one main token covers two printed words)
- 362: suspensus (hyphenated su-|spensus; main token holds the whole word)
- 362: ∅ (true is the English side note (To be a true pope ...))
- 362: Item
- 362: Dei (the main token read the English side note "by"; this slot is the only one for the printed Dei)
- 362: ∅ (folio bar after fide (251ᵇ in margin) read as i)
- 363: huiusmodi (20 is the line number)
- 363: portat
- 364: carne
- 364: membra (mem | bra split by folio bar (251ᵈ in margin); main token holds the whole word)
- 364: eius
- 364: diligere
- 362: Oportet (Oporfet -> Oportet (scans: oporfet | oporiet | oportet | oporfet))
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Correxi. (364.33).