Wyclif’s Latin works

De potestate pape, chapter 12, part 15

The Franciscan pope, insignia, and the propertyless state

Loserth pp. 369.1–373.28

¶1369.1–370.32

369Sed tercio obicitur per hoc, quod Nicolaus de ordine fratrum Minorum dicitur de comuni consensu cardinalium et cleri ordinasse, quod non erit amplius papa nisi de suo ordine; quod videtur racionabile, cum ille sit status perfectissimus viatoris, ut patet in Sexto: Exiit qui seminat. Cum igitur illa ordinacio non potest dissolvi nisi per fratrem minorem papam, quod nunquam contigit, videtur quod abhinc non fuit aliquis verus papa. Pro isto supponuntur leges ecclesie, primo quod hec ordinacio fuit valida, secundo quod illa non potest tolli nisi per papam et clerum, et tercio quod nunquam in aliqua synodo tollebatur; tunc videtur quod repugnat ipsam tolli nisi per papam fratrem minorem, quia esto quod cras tolleretur per papam secularem. Sed contra repugnat stante lege ista quod papa huiusmodi sit electus, igitur repugnat legibus predictis quod ordinacio illa taliter dissolvatur. Hic patet quod ecclesia humanis tradicionibus insolubiliter cathenatur; et utinam non forent leges alique papales minus racionales quam est ista. Stat igitur solucio in duobus, primo quod decretalis talis non valuit, secundo quod ordines et alia sacramenta possunt ministrari licite, nullo papa cesareo existente, nec oportet plus dilatare istam materiam. Quantum ad tercium punctum de necessitate privilegiorum et regiminis capitalis in fide catholica, patet quod Christus cum lege sua per se sufficit. Signa autem ut cruces, baculum et similia, que Cesar instituit, ut 370patet XCVI distinccione Constantinus, non vocamus privilegia, sed deliramenta, et, ut Crysostomus loquitur super epistolam ad Thym racionabiliter deridenda. Si enim videres senem puerilibus ornamentis indutum non gracia ludendi, sed maniace necessaria regimini sui corporis repudiantem, nonne deridendo diceres huiusmodi insanire? Multo magis presbiter vel prelatus, qui preponderat signa muta et putrida ante virtutes signatas est ut maniacus deridendus, et per tutorem tamquam decrepitus insaniens regulandus. Ideo necesse est reges et principes honorem melancolicum, ut puta copiam temporalium suorum subtrahere, quia ille facit omnes tales prelatos, ultra hoc quod sapuerunt apostoli vel primitiva ecclesia insanire. Contentemur igitur de paucis ritibus quos ex doctrina Christi servarunt apostoli, et omnino honeste superadditos vere et modeste non preponderanter vel ypocritice observemus. Omnia enim talia non expediunt vel sunt licita, nisi de quanto iuvant ad observanciam mandatorum. Unde videtur adulterina degeneracio, quod mandata Dei quasi neutra respicimus, et cum tradicionibus hominum sumus insolubiliter desponsati. Domini igitur, quorum bonis abutimur, debent sua subtrahere, ne ex alieni peccati participio maculentur; nec obest huic sed prodest quod principibus limitatum est a Deo officium ad tuendam ecclesiam, ut patet in decreto beati Ysidori in de summo bono libro III. Et hic notant multi quod dicit ad tuendum, non spoliandum ecclesiam.

But thirdly it is objected, by appeal toobicitur per: it is objected, by appeal to this, that Nicholas, of the order of Friars Minor, is said to have ordained, with the common consent of the cardinals and the clergy, that there shall be no pope any more except from his order;1 which seems reasonable, since that is the most perfect statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …) of a wayfarerviator: wayfarer, as is clear in the Sext, Exiit qui seminat.2 Since therefore that ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination cannot be dissolved except by a Friar Minor pope, which never happened, it seems that from then on there has not been any true pope. For this the laws of the churchecclesia: church are supposed: first, that this ordinance was valid; second, that it cannot be removed except by the pope and the clergy; and third, that it was never removed in any synod. Then it seems that it is incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility that it be removed except by a Friar Minor pope; for suppose that tomorrow it were removed by a secular pope. But against this: it is incompatible, while that law stands, that such a pope be elected; therefore it is incompatible with the aforesaid laws that that ordinance be dissolved in such a way. Here it is clear that the church is insolubly chained by human traditions; and would that there were no papal laws less reasonable than this one.3 The solution therefore stands in two things: first, that such a decretal was not valid; second, that orders and the other sacraments can be ministered lawfully with no caesarean popepapa cesareus: caesarean pope existing; nor is there need to enlarge further on this matter. As to the third point, on the necessity of privilegesprivilegium / privilegiare / privilegiacio: privilege / to privilege / privileging and of capitalcapitalis dominus; tenere de: chief lord; to hold of rule in the catholic faith, it is clear that Christ with his law suffices of himself. And signs such as crosses, the staff and the like, which Caesar instituted, as 370is clear in distinction 96, Constantinus, we call not privileges but ravingsdeliramenta: ravings, and, as Chrysostom speaks on the epistle to Timothy, reasonably to be derided.4 For if you saw an old man dressed in childish ornaments, not for the sake of play, but maniacally repudiating what is necessary to the rule of his body, would you not say in derision that such a one is mad? Much more is a presbyter or prelateprelatus: prelate who weighs mute and rotten signs above the virtues they signify to be derided as a maniac, and to be ruled by a guardian as one decrepit and insane. So it is necessary that kings and princes withdraw the melancholic honour, for example the plentycopia / habundancia: plenty / abundance of their temporal goods; for that honour makes all such prelates mad beyond what the apostles or the primitive church were wise in.5 Let us therefore be content with the few rites which the apostles kept from the doctrinedoctrina: doctrine of Christ, and let us observe those added on with entire decency truly and modestly, not preponderantly or hypocritically. For all such things are not expedient or lawful except in so far as they help toward the keeping of the commandments. Hence it seems an adulterous degeneration that we regard the commandments of God as if they were neutral thingsneutra: neutral things, and are insolubly espoused to the traditions of men. The lordsdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it therefore whose goods we abuse ought to withdraw what is theirs, lest they be stained by participationparticipium: participation in another’s sin; nor does it hinder this, but helps it, that the office of protecting the church is assignedlimitare; limites: to assign (an office); limits to princes by God, as is clear in the decree of blessed Isidore, in On the Highest Good, book 3.6 And here many note that he says "to protect", not "to despoil", the church.

¶2371.1–371.33

371Sed constat sciolos quod non est color: Si beatus iste dicit quod principes debent tueri, et non dicit quod debent spoliare ecclesiam, igitur non licet eis ex caritate medicinaliter auferre temporalia ab ecclesia delinquente. Sicut enim magna est distancia inter celum et terram, sic multum distant predanter spoliare et medicinaliter sic auferre. Ideo notaret sic arguens, quod sanctus doctor dicit: Principes debere tueri ecclesiam, non dicit dotare temporaliter vel ditare. Unde maior elemosina foret principibus tueri ecclesiam in limitibus religionis quam Christus instituit quam dare sibi quantamlibet elemosinam corporalem; et hoc possunt, cum possunt culpabiliter hos privilegii limites per accidens destruere, et per consequens possunt meritorie eosdem privilegii limites stabilire. Qui enim habet secundum leges dyaboli facultatem peccandi, habet pocius facultatem secundum leges Dei sibi et ecclesie promerendi. Ideo sicut seculares possunt obesse ecclesie per stultam et secularem dominorum dotacionem, sic possunt facilius atque licencius prodesse ecclesie per prudentem eorum subtraccionem. Pro declaracione autem conclusionis predicte capio quod status exproprietarie vivendi, in quo vixit clerus ante dotacionem, sit melior clero atque perfeccior quam quotquot seculares mundi divicie; quod probo per hoc quod proporcionaliter ut aliquid adiacet viatori plus ipsum habilitans ad beatitudinem acquirendam est ipsum melius atque utilius; sed status ille ad finem illum magis habilitat, igitur est habenti plus utilis.

But it is evident to the knowingsciolus: knowing, wise that there is no colourcolor (non est color): colour (a plausible ground) [in this]:7 "If this blessed man says that princes ought to protect, and does not say that they ought to despoil the church, therefore it is not lawful for them, out of charitycaritas: charity, to take temporal goods away medicinally from a delinquent church." For as there is a great distance between heaven and earth, so to despoil like a plunderer and to take away medicinally in this way are far apart. So one who argues thus should note that the holy doctor says: "Princes ought to protect the church"; he does not say "endow it temporally or enrichditare: to enrich it".8 Hence it would be greater almselemosina: alms for princes to protect the church within the limitslimitare; limites: to assign (an office); limits of the religion which Christ instituted than to give it any bodily alms whatever; and this they can do, since they can culpably destroy these limits of privilege by accident, and consequently they can meritoriously establish the same limits of privilege. For he who has, according to the laws of the devil, the faculty of sinning, has rather the faculty, according to the laws of God, of meriting for himself and for the church. So, as secularsecclesia laycalis / secularis: the lay church / the secular church can harm the church by the foolish and secular endowmentdotacio: endowment of lords, so they can more easily and more freely profit the church by their prudent withdrawal of it.9 And for the clarifying of the aforesaid conclusionconclusio: conclusion I take it that the state of living without propertyexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property, in which the clergy lived before the endowment, is better for the clergy and more perfect than all the secular riches of the world; which I prove by this, that in proportion as something attaches to a wayfarer that qualifieshabilis / habilitas; habilitare: qualified / qualification; to qualify him more for acquiring blessedness, it is better and more useful [to him]; now that state qualifies more for that end; therefore it is more useful to the one who has it.

¶3371.34–372.5

371Minor probatur tripliciter: primo per hoc quod Ihesus noster aliter inconvenienter daret ecclesie 372illum statum, cum posset eque faciliter dotasse quantumcumque clerum suum in mundi diviciis; non enim est potentis, prudentis et benevolentis sic magis bonum postponere, quia tunc vel foret invidus vel ignarus.

The minor is proved in three ways: first by this, that otherwise our Jesus would unfittingly have given the church 372that state, since he could as easily have endowed his clergy to any extent whatever in the riches of the world; for it is not [the part] of one powerful, prudent and benevolent so to put the greater good after, since then he would be either envious or ignorant.

¶4372.6–372.16

372Similiter, quantumcumque divicie accumulentur, eciam cum securitate mundana perpetua non ponunt possessionatum nisi profundius in statu proprietario minus perfecto. Cum igitur status ille ideo dicitur principaliter minus perfectus, quia est plus a beatitudine tardativus, (ut sepe patet ex fide evangelii) sequitur quod status ille sit proprietate contraria clero utilior. Contrariorum enim oportet unum esse perfeccius tamquam habitus et reliquum imperfeccius tamquam privacio.

Likewise, however much riches are accumulated, even with perpetual worldly security, they only set the possessionerpossessionati: the possessioners more deeply in the proprietaryproprietarius: proprietary state, which is less perfect. Since therefore that state is said to be less perfect principally because it holds a man back more from blessedness (as is often clear from the faith of the gospel), it follows that that [other] state is more useful to the clergy than the property contrary to it.10 For of contraries one must be more perfect, as habit, and the other more imperfect, as privation.

¶5372.17–373.8

372Similiter, omne opus misericordie vel elemosine spiritualis est pocius quam opus misericordie vel elemosine corporalis, sed dare tuicionem quoad statum et privilegia que Christus instituit est opus misericordie spirituale, non comparacione ad ditacionem mundanam, igitur est ipsa prestancius. Aliter enim Christus invide peiorasset apostolos, vocando eos a mundi diviciis ad purum statum exproprietarium, sicut et fratres contra caritatis regulas dampnificarent pueros et alios divites seculares, dum faciunt eos fratres, ymo procurarent et laudarent plus homines qui facerent eos proprietarios quam conditores suorum ordinum, vel patres qui fecerant eos fratres; quod credo eos dicere esse apostatarum sentenciam; vel aliter sequitur, quod donantes ordinibus illis loca et domicilia ad habitandum et contractas, peccarent graviter, et sic ipsi suum ordinem observando; debent enim iuxta falsigraphum vivendo 373in statu possessionato meritorius plus prodesse ecclesie. Ideo stulte et sine causa quam Deus approbat viverent sic parce atque penaliter, si sic deficiat perfeccio sui status. Ideo ipsi debent esse singulariter pugiles huius sentencie, nedum quia est fundamentum sui ordinis, sed quia leges ecclesie et fides scripture cum racionibus idem dicunt.

Likewise, every work of mercy or of spiritual alms is preferable to a work of mercy or of bodily alms;11 now to give protection as regards the state and the privileges which Christ instituted is a spiritual work of mercy, not to be compared with worldly enrichmentditare: to enrich; therefore it is more excellent than that. For otherwise Christ would enviously have made the apostles worse off, calling them from the riches of the world to the pure propertylessexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property state; just as the friars too, against the rules of charity, would do harm to boys and other rich seculars when they make them friars; indeed they would seek out and praise more the men who would make them proprietaries than the founders of their orders, or the fathers who had made them friars; which I believe they themselves call the teachingsentencia: teaching / sentence of apostates.12 Or else it follows that those who give those orders places and dwellings to live in, and districts, would sin gravely,13 and so would the friars themselves in keeping their order; for according to the false writerfalsigraphus: false writer they ought, by living 373in a possessionedpossessionatus (adj.): possessioned state, to profit the church more meritoriously. So they would live thus sparingly and in hardshippenaliter: in hardship foolishly, and without a cause that God approves, if the perfection of their state fails in this way. So they ought to be singularly the champions of this teaching, not only because it is the foundation of their order, but because the laws of the church and the faith of scripture, with reasons, say the same.

¶6373.9–373.28

373Et per idem sequitur quod in dominis temporalibus et tota ecclesia foret status ille utilior, quia aliter religiosi stulte et irreligiose facerent multos fratres. Et patet ex eodem quod successio temporis non impedit, sed requirit quod debemus sic vivere, ymo temporis periculositas, temptacionis crudelitas et temporalium detestabilitas docent nos nunc pocius mundana relinquere; nam senescente mundo est homo pronior ad avariciam, et hinc dyabolus temptans in hoc acucius est caucius obviandus. Et patet, quod est contra racionem hec avaricia, quia res mundane sunt plus solito magis flexibiles, et peiores homines sunt plus debiles ad gaudendum in illis et vita breviores; cum igitur non faciant sed excitant ad sitibundius appetendum, patet ex doctrina in caritate sapiencie quod illis remotis sunt futura spiritualia appetenda, et illi qui ex obligacione vivunt vitam exproprietariam nimis degenerant, si isti sentencie tacite vel expresse contradicant.

And by the same token it follows that in temporal lordstemporales domini: temporal lords and in the whole church that state would be more useful; for otherwise the religiousreligiosi: the religious would foolishly and irreligiously make many friars. And it is clear from the same that the succession of time does not hinder, but requires, that we should live so; indeed the dangerousness of the time, the cruelty of temptation and the detestableness of temporal goods teach us now rather to relinquish worldly things; for as the world grows old man is more prone to avarice, and hence the devil, tempting more sharply in this, must be met more warily. And it is clear that this avarice is against reason, because worldly things are more changeable than usual, and worse men are weaker for enjoying them and shorter of life; since therefore they do not [satisfy] but excite to a thirstier desire,14 it is clear from the teaching in the charity of wisdom that, these being removed, the spiritual things to come are to be desired; and those who live the propertyless life by obligation degenerate exceedinglynimis: exceedingly if they contradict this teaching, tacitly or expressly.

Notes

  1. 1 Loserth ("Cf.") refers to Higden, Polychronicon VIII, p. 268 (Rolls Series), which says only that Nicholas IV (1288–92) was of the Friars Minor; two of its manuscripts add that he "declared the rule of the Friars Minor by a constitution". The decree confining the papacy to Franciscans, which the manuscripts’ margin here also reports, is not in Higden. Exiit qui seminat (n2) is Nicholas III’s, so Wyclif or his source has run the two Nicholases together.
  2. 2 Exiit qui seminat (Nicholas III, 1279), Sext 5.12.3 (Loserth "Tit. XII, Cap. III"; the modern form is ours).
  3. 3 Racionales is Loserth’s text; the manuscripts read irracionales (369.22), "less irrational".
  4. 4 Decretum D.96 c.14 Constantinus (Loserth "Cap. XIV"; the modern form is ours), the Donation of Constantine. Chrysostom on 1 or 2 Timothy: Loserth gives "Chrysostomus l. c."; the image is not found in Chrysostom’s homilies on 1 or 2 Timothy (PG 62). The nearest is In 1 Tim. hom. 12 on 4:7 (PG 62.559–560), where a grown man still at the nurse’s breast is "ridiculus … quod intempestive id agat", said of outworn observances as "old wives’ fables".
  5. 5 Insanire ultra hoc quod sapuerunt: the play is on sapere "be wise" against insanire "be mad". The honor melancolicus is the honour that breeds madness (melancholy, the humour of madness).
  6. 6 Decretum C.23 q.5 c.20, from Isidore, Sententiae (De summo bono) 3.51.4 (PL 83.723B; Loserth "cap. LIII", Gratian’s inscription "c. 55"; the modern form is ours).
  7. 7 Constat sciolos: the accusative is irregular (one expects sciolis); we take it as "it is evident to the knowing". Color: a plausible ground; the argument quoted has none.
  8. 8 Loserth italicises Principes debere tueri ecclesiam, non dicit dotare temporaliter vel ditare as one run; non dicit is Wyclif’s, so we quote the two halves apart.
  9. 9 Licencius: "more freely" (from licenter); "more lawfully" is possible if the word stands for licitius.
  10. 10 Status ille changes referent: in the first clause the proprietary state, in the second the propertyless state set against proprietas. We add "[other]".
  11. 11 est pocius: we take pocius as the adjective, "preferable" (potior); a comparative (melius, prestancius) may have dropped out of the text at 372.17.
  12. 12 Sentencia (context-dependent): the position held; "teaching".
  13. 13 Contractas: Loserth, contratas, "country"; here "districts", the friars’ begging limits. T. Ad (ad habitandum) is Loserth’s supply; the manuscripts omit it (372.35).
  14. 14 Faciant stands in both manuscripts (Loserth, ita codd.); satiant, "satisfy", seems meant, and we supply it in brackets.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 369: ordinasse [NW]
    • 369: in Sexto (one main token covers two printed words)
    • 369: Exiit
    • 369: illa (252ᵈ is the folio mark (bar after illa))
    • 369: illa
    • 369: cras
    • 369: illa
    • 370: Thym (abbreviation Thym. as printed; punctuation not carried)
    • 370: et
    • 371: predanter [NW]
    • 371: illum
    • 372: elemosine (hyphenated elemo-|sine; main token holds the whole word)
    • 372: vel
    • 372: peiorasset [NW]
    • 372: proprietarios [NW]