De potestate pape, chapter 2, part 1
Idle priests, the shrinking of power, and miracles
Loserth pp. 22.2–26.8
¶122.2–22.7
But it still seems, since all powerpotestas: power is from God, that no one has power to do anything except what God intends that he do. From this it seems that idle priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter are excused, since they do not have power to do anything that they omit.1
¶222.8–22.11
Here it seems to me that the first question brought forward ought to be granted, for God, being omniscient, gives a man nothing except for an end, which he intends most fully and distinctly, since otherwise he would give in vain.2
¶322.12–22.16
Again, no one has power to do something unless it is lawful for him to do it, since there is no power from God but lawful [power]; and consequently God binds him, under pain of sin or of the loss of reward, to do it, as God intends.3
¶422.17–22.21
Again: one who receives such power from God is, as such, the more bound; now God must know the excess of the obligation, and consequently what the potentate ought adequately to do from that power; and so God intends that he do it.4
¶522.22–23.3
But it must be noted that, just as it is one thing for God to will that Peter be saved and another for God to will that he is saved, so it is one thing for God to intend that Peter do this and another for God to intend that he does this; for by the very fact that God binds Peter, under the gaining of reward or the incurring of pain, that Peter do this, God intends that he do this; and so in both cases he intends and wills only truth, since the truth is that 23Peter ought to do this, although it is not true that he does it, and consequently [that] is not intended or willed by God.5
¶623.4–23.11
And it is clear that the idleness of priests is not excused but accused, as the Apostle says: "We exhort you that you receive not the grace of God in vain."6 For whoever has received any power from God by which it is lawful for him to do God’s work, and through negligence passes it over, receives the grace of God in vain. And in this we imitate those who sinned continually by omission of urgently working good.7
¶723.12–23.23
In this, however, there is a twofold fault. The first is the negligence of the potentate; and the second, greater, more frequent and more dangerous, is Satan’s forbidding, by which the adversary prevents the potentate from exercising his power; and this happens through a thousand windings of human tradition, and especially through fictions about jurisdiction. But when it does not rest with the one who immediately has the power but with another who unreasonably restrains him, then the debt is to be imputed not to him but to the other; but this rarely happens, since it would be a cause for martyrdom for a man to expose himself for the prudent distribution of the Lord’s treasure.8
¶823.24–23.33
Hence it seems to many that God does not intend that the one who has power do such a work, nor does he have power for it; but he has power to merit from the fact that he strives to act so. But others say that he has remote power to do so, that is, power mediately, by which he can do so, and yet God does not intend without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect that he will do so; and so he has power of doing so, but not to the end that he do so.
¶924.1–24.29
But, setting aside this logical dissension, it seems that all secular power will be diminished down to no degree, since it lasts only for the time of the wayvia / patria: the way / the homeland, as the Apostle teaches, 1 Corinthians 15:24: "Afterwards," he says, "the end: when he shall have delivered up the kingdomregnum: kingdom to God and the Father: when he shall have brought to nought all principality and power and virtue." Indeed it seems, since Christ assignslimitare; limites: to assign (an office); limits to every priest of his the form and number of objects, that today superiorsprepositi: superiors are of less power than they were in the primitive churchecclesia: church, and so down to no degree.9 And those who foolishly and unknowingly magnify their own power should consider this. For it seems that in proportion as they strive more meritoriously to build up the church, so they have more power, since God gives power to men according to that measure; and any clericclerus; clericus: the clergy; cleric or layman whatever has power sufficient to build up the church, if he will be God’s helper, doing what God destined him to do in such a way. Logicians know, I say, that it is in the free power of a man to do what God has destined him, or ordained him, to [do for] ends of this kind.10 But they speak otherwise who posit a mass of power which God can by himself place anywhere.11 In the second principal place, it is argued about the power of working miracles, about the power of giving the Holy Spirit or grace, and about the ample power of absolving or of dispensing the other sacraments.
¶1024.30–26.8
As to the first, it seems to me that a miracle can be called a deed or making which God does as proper to himself; and so God alone works miracles, and far more often than we think; for whatever he creates, although customary, we do not 25call miracles, because we do not wonder at them, as Augustine declares on John, in a homily;12 and so every creature, as every act of creating, can be called a miracle, and so too every making that is proper to God. Hence it would be the same for a creature to claim power to act miraculously and to claim that it is another God, which God cannot grant to a creature. And God cannot communicate creating to a creature, nor can annihilating belong to anyone [but him], as has been said in the matter of universals.13 And it is clear how we ought to judge miracles, by understanding and by faith.14 But it is dangerous, with the time of Antichrist at hand, to magnify perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient signs, since the disciples of Antichrist "lift themselves up above all that is called God" on the score of principality, of power and of virtue, which the Apostle says are "to be brought to nought by Christ".15 But God often works miracles for the merit of a man, living as well as dead. In this sense the bodies of the dead are said to work miracles; indeed stocks, stones and many rotten things are feigned to work miracles for the sake of gain. And speaking equivocallyequivoce: equivocally in this way about the making of a miracle, it seems that every membermembrum: member of holy mother church, insofar as he so merits that God works miraculously, works a miracle, and few of the dead who are in the state of meriting, the blessed in the homelandvia / patria: the way / the homeland.16 But those who say that a stone, a herb and other bodily nature have the powermotrix (anima, virtus): moving of working miracles seem to me to speak exceedinglynimis: exceedingly indistinctlyconfuse / confusus (fides, noticia): indistinct(ly), since in that way all things would be miracles, since no one could make anything but a miracle with respect to God. And others say that it must 26be a wonderful work; and so the unusual works of nature are miracles to those to whom they are wonders, but to others they would not be miracles; and so with many fictionsficticia: fiction groundlessly invented. Either, therefore, let us say that God alone has power of working miracles, or let us grant equivocally that every man who merits with God that he should work miracles at his prayers does in some manner work the miracles himself.17
Notes
- 1 The print’s ad faciendam aliquid (22.6) is a slip of gender for faciendum, translated as such. A reads faciendum aliud nisi at 22.2–3 for faciendum aliquid, nisi. A and B note in the margin Potestatem habere (ad aliquid faciendum).
- 2 Questio prima illata is taken as the first objection just brought in (¶1, no power except to what God intends), which Wyclif grants. Distinccione (22.10) is an ablative used as an adverb, "with distinction", rendered "distinctly".
- 3 "As God intends" renders Loserth’s sicut Deus intendit (22.16); the codices read et sic Deus ("and so God intends"), which he emends. The manuscript reading also construes and gives the same sense as the close of ¶4.
- 4 Potentatus (22.20, 23.13–14) is here the person who holds power, "the potentate", not the abstract "sovereignty" of the the glossary row (4.27). Obligacior, a comparative of the participle, "the more bound".
- 5 The distinction turns on mood: quod Petrus sit salvus / faciat (subjunctive, what God wills or binds to be done) against quod ipse est salvus / facit (indicative, the fact). God intends the first, which is true (Peter ought to do it), and need not intend the second, which may be false.
- 6 2 Cor. 6:1 (editor’s reference). The Vulgate has Adiuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis (DR "And we helping do exhort you that you receive not the grace of God in vain"); Wyclif’s Hortamur vos drops "helping".
- 7 Loserth prints operando (23.11) and notes Rectius: operandi; ex omissione … operando does not construe, so his correction is translated ("by omission of urgently working good"). B lacks et at 23.10.
- 8 Non stat per illum is the legal idiom "it is not owing to him". The last clause gives the reason the case is rare: the hindrance would be a cause worth martyrdom, so the one who holds the power ought to expose himself rather than yield, and the debt usually remains his. Iurisdiccio has no the glossary row; rendered "jurisdiction".
- 9 Limitat (24.8) stands with a capital in the established text; the reading is the plate’s (scans hmitat). The sense "assigns" follows the the glossary row for limitare.
- 10 "Free power" renders Loserth’s libera potestate (24.21); the codices read libertate, which he corrects, since in libertate potestate does not construe.
- 11 Globus potestatis: of a thing, "mass" (glossary: globus, untagged in this sense): power imagined as a stock God could set down anywhere, against Wyclif’s view that power answers to the merit of the one who uses it.
- 12 "Augustine on John, in a homily": Loserth compares Augustine, Sermo 80 (on John 6) and Sermo 126, which has the thought (126.3: quotidiana miracula Dei non facilitate, sed assiduitate viluerant). The theme, that God’s daily works are not wondered at because they are customary, is also in In Ioannis evangelium tractatus 24.1 and 9.1 (quotidiana miracula … assiduitate viluerunt), which answer Wyclif’s "on John" best. C. Quicunque creat (24.32) is taken as quecunque ("whatever [things] he creates"); as printed the masculine has no construal.
- 13 "In the matter of universals": Wyclif’s Tractatus de universalibus (place untraced): creating belongs to God alone, and annihilating, as Wyclif says here, to no one.
- 14 "By understanding" renders Loserth’s intellectu (25.11); the codices read intellectum, which he corrects.
- 15 2 Thess. 2:4 (editor’s reference), turned to the plural: Vulgate extollitur supra omne quod dicitur Deus. "To be brought to nought" echoes 1 Cor. 15:24, quoted at 24.4 (evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem); Loserth refers to 2 Cor. 3:7. Evacuandos is masculine against the feminine quas, as printed. C. De principatu, de potestate, et virtute is taken with extollunt se: they exalt themselves on the score of these.
- 16 As printed the clause has no verb of its own and its sense is doubtful: the blessed in the homeland are not in the state of meriting. The likelier sense is that few of the dead work miracles in this way, since merit belongs to the wayfarer; a word (perhaps non, "not in the state of meriting") may be lost at 25.24–25. Translated as printed.
- 17 B reads Si autem for Sic autem at 25.21–22, promerent for promerens at 26.7; A reads sunt miracula at 26.1–2. Aput is the print’s spelling of apud.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 22: CAPITULUM SECUNDUM.
- 22: illa
- 22: ∅ (in-/tendere is one word, already whole at pos 174 (intendere))
- 22: ∅ (the inserted i is the folio bar before obligat)
- 23: volitum (print has v) [NW]
- 23: Hortamur
- 23: periculosior [NW]
- 23: illum
- 24: ∅ (English side-note word)
- 24: ea
- 24: Limitat (Hmitat -> Limitat (scans: hmitat | hmitat | limitat | hmitat))
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 5. II. Cor. VI, 1. (23.33); reference Danger of too (25.12).