De potestate pape, chapter 2, part 2
No man gives the Spirit, takes away sin, or punishes beyond God
Loserth pp. 26.9–32.8
¶126.9–32.8
As to the power of giving the Holy Spirit or grace, it seems that one must say, in conformity [with the foregoing], that it would be exceedinglynimis: exceedingly great presumption to say that a sinful man gives the Holy Spirit, since this baptism is appropriated to Christ, upon whom the dove specially descended, as is clear from John 1.1 Indeed no such man has powerpotestas: power to keep the Holy Spirit for himself; how then [has he power] to give it to another, since he is ignorantignorare: to be ignorant of whether he belongs to the dove? Indeed the apostles, by whose ministry the Holy Spirit was given, did not presume to assert that they gave it, but, as is clear from Acts 8:15, they "prayed for them that they might receive the Holy Ghost". Therefore either God alone has power of giving the Holy Spirit, or any layman whatever, by baptizing or by meriting, has power of giving the Holy Spirit; yet it is otherwise with a bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop: insofar as he were to give such a gift by his own authority, he would far too much exceed vicarial power.2 Who, therefore, would grant that he has power over God or over his grace? And however we may have spoken, the most there could be is that one merits the first grace for another; for since "in every motion the mover and the moved are together", it would be exceedingly scandalous that the Roman bishopRomanus episcopus: the Roman bishop, so distant, so general and so out of proportion to 27God, should alter men by giving grace, since the spirits of many such men, in whom such power would have its subject, are wretchedly to be damned, not sufficient to help themselves.3 And if it is said that their power is limitedlimitare; limites: to assign (an office); limits only to the qualifiedhabilis / habilitas; habilitare: qualified / qualification; to qualify, since to such alone can God give grace, in truth the qualified would have grace from God neither more nor less on that account, even if such men did not lie in this way that they give grace. Just as, therefore, they do not have power of making sons of God by giving the grace of predestination, so neither [have they power to give] any grace by which a Christian would be pleasing to God. Nor is there colourcolor (non est color): colour (a plausible ground) [for saying],4 if they have power over the antecedentconsequens / antecedens: consequent / antecedent, that they have power over every consequent or convertible, since in that way they would be potentates equal to God; and as it is said in Psalm 89:10: "If in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow."5 And in truth it seems to savour less of error that bodily health should be subject to a man’s power than that grace or the Holy Spirit should be; for since nothing is in a man’s power to give except what lies under his power, it would be too much for a Christian to have power of giving the Holy Spirit; for this is the singular gift of its own principle, since a Christian cannot sell it.6 And the consideration of absolution is alike; for once it was reckoned proper to God to take away sins, among the faithful as well as among unbelieversinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to); hence the Baptist said singularly of Christ, as is read in John 1:29: "Behold the Lamb of God. Behold him who taketh away the sins of the world." On which Augustine says, in Homily 4: "Let no one arrogate it to himself and say that he takes away the sins 28of the world. Mark now against what proud men John was pointing his finger. The heretics were not yet born, and already they were being pointed out; against them he was crying from the river."7 Hence the Jews often charged Christ with blasphemy because he forgave sins without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect; for a sin is not forgiven without qualification except by the offence against God being released; now who forgives an injury, except one done either to himself or to his subject? For God, in giving a man power of this kind, would forgive his own injury before his vicar forgave it.8 And this seems to be the teachingsentencia: teaching / sentence of many doctors, as is had thus in [C.] 23 q. 5 from the decree of blessed Ambrose: "Sins," he says, "are remittedremissio; remittere: remission; to remit through the Son of God, whose interpreter and a kind of excuser the Levite is"; for, as is said in [C.] 15 q. 1, Nec is: "The Levite is the minister of remission."9 Hence on that decree the Archdeacon writes thus: "When prelatesprelatus: prelate bind or loose the unworthy, it is a wonder if they are then bound or loosed in heaven; but it is understood of those whose merits demand that they be bound or loosed." And he notes this at [C.] 24 q. 1, Ubi sana and Quicunque.10 Nor is there doubt about this teaching, lest it be blasphemously said that our prelates prevail against God; for God cannot absolve anyone unless he first qualifies him; since, then, a Christian qualifies no one, except perhaps by praying or meriting, it is clear that God must qualify a man according to his merit. And in this a Christian ought to trust, but not in the blasphemy of the false christ, 29by which he dreams, and makes the ignorant believe, of his imperceptibleinsensibilis: imperceptible; of a thing that cannot feel, without sensation and groundless power; hence he does not allow the scrutiny of his blasphemy to shine out in the light, and although he is so liable to error, he blasphemes more deeply that God is necessitated to fulfil all his judgments.11 Just as, therefore, the priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter of the old law did not make a man clean or leprous but made it known, as is clear from Sentences IV dist. 18, and is recounted below, so [too] the presbyterssacerdos / presbiter: priest / presbyter of the new law.12 In token of which Christ raised Lazarus and had the apostles loose him, as is clear from [John] 10, 11; and the ten lepers, "as they went, were made clean", as is said in Luke 17:12, 14; and Psalm 31:5: "I said I will confess against myself … and thou hast forgiven."13 Nevertheless the priests of Christ have more than the priests of the old law, since it is more to judge of a stain of the spirit than of a bodily stain; it is also more worthy and humble to have grace and merit from subjection to the churchecclesia: church than for one bodily sick to be made known among the people to be clean; and so, although in many excellences the priesthood of the old law surpasses the priesthood of the new law, yet it cannot reach to the priesthood of Christ; but it generally fails when it does not follow the judgment of the inward judge, as is clear from [C.] 11 q. 3, Ad hoc vera est.14 And this blasphemous paganism, by which feebler priests usurp to themselves the work that is proper to God, stains mother church; therefore it would be needful for them to know how certain men had degenerated so far from the truth that they denied that any action belongs to a creature (as is clear from Metaphysics IX, comment 307). But others, more blasphemously, had granted that God communicates every outward action to them as his vicars; and these, like another Nebuchadnezzar, of whom Daniel 4, and another Sennacherib, of whom 2 Chronicles 32, claim to be partners of the Trinity.15 And let them consider the saying of Augustine, On the Wonders of Holy Scripture II, chapter 4, how the sun and moon stood still against Gibeon "not by the authority of a human command but of the Lord commanding. Creatures," he says, "do nothing on account of the word of the man who bids, but what the Lord, obeying the prayer of his servant, commands"; and in chapter 24 he says that Naaman’s leprosy was healed "at the word of God commanding, and the sacrament of powermotrix (anima, virtus): moving was not contained in any thing; and hence Elisha refused to accept gifts".16 And so they should attribute to themselves what is proper to a servant, proclaiming, working and meriting what God deigns to do continually through them, taking [the part] of servants humbly with regard to themselves. And where they are in doubt about their own work, they ought truly, religiously and safely to ascribe the whole action to God, since he must do every action of a creature. Whether, then, he uses his creature as an instrument in such an action or not, the praise of the work is to be given to him; and the praise of the creature, insofar as it merits, must be hidden with God; hence those who magnify their own powerpotencia: potency / power should note the form of using and ascribing power in the holy apostles, and it would be too much that ours should exceed them.17 And they [the apostles] often confess that they have no power except for the building up of the church, as is clear from 312 Corinthians 10; and again they confess that woe to them unless they have used power to build up, as is clear from 1 Corinthians 9:16: "Woe is unto me if I preach not the gospel"; and thirdly they confess that they do not dare to speak of themselves or of others except what Christ speaks in them. For in Romans 15:18 the Apostle says: "For I dare not," he says, "to speak of any of those things which Christ worketh not by me."18 It would therefore be folly for a blind bishop to presume groundless and incredible things of himself. However great, then, a bishop of Christ may be, he cannot absolve anyone except insofar as [the man] has first been contrite and absolved before God; and then it seems to many that to that extent any simple priest could absolve; indeed, as one contrite, he is safely absolved, even if human absolution does not follow; and any Christian can forgive his own injury, as a sin against himself, as fully as the popepapa: pope, as Matthew 6 and 18 lay down.19 How then would anyone dare to say that he singularly has power of absolving any sinner whatever from penalty and from guilt? In truth he would be exceedingly damnable who, to the detriment of the church, so imprisons power of this kind.20 And it is said in conformity concerning the power of excommunicating or punishing subjects. For no one has, as a membermembrum: member of Christ, power of punishing anyone except insofar as God has first punished; and if he exceeds this, he punishes as the devil’s torturer. And hence Augustine says in On the Wonders of Scripture, chapter 17, that "Isaac blessed not Esau, whom he wished [to bless], but 32Jacob, whom he did not wish to bless, so that in the blessing he might show the benefit not of man but of God who blesses. Finally it was said in Numbers to Moses and Aaron the priests: 'Put ye my name upon the children of Israel; I the Lord will bless you.' Nor can the will of the priest hinder or help beyond the merit of him who asks for the blessing."21 Nor is there doubt for one of the faithful about this teaching.
Notes
- 1 John 1:32–33: the Spirit descending as a dove on Jesus, "he it is that baptizeth with the Holy Ghost". "Belongs to the dove" (26.14) is whether one has the Spirit at all. A in marg.: Dare Spiritum Sanctum.
- 2 Differenter tamen episcopus is elliptical: a layman may be said to give the Spirit by baptizing or meriting, but a bishop claiming to give it autoritative, by his own authority, would exceed a vicar’s power. T. Loserth reports Sed quod from the codices at 26.26, apparently where he prints secundum quod; translated as printed.
- 3 "In every motion the mover and the moved are together": Aristotle, Physics VII.2 (243a), the axiom of contact between mover and moved. Hence a distant Roman bishop cannot "alter" men by giving grace. C. In quibus subiectaretur talis potestas: in whom such power would inhere as in its subject; the pronoun is taken with the spirits of the bishops.
- 4 Nec est color: "colour" in the period sense, a plausible ground (glossary: color), not a pretext.
- 5 Ps. 89:10 (Vulgate numbering); Wyclif omits autem. C. The verse turns on potentatibus, which DR renders "the strong" and the Latin shares with potentatus, "potentates", just before: those who claim God’s power have only labour and sorrow beyond their span. Potentatus is the person who holds power, as in 02-a.
- 6 Singulare donum sui principii: a gift that belongs to its own source alone (the Spirit is given only by God); that a Christian cannot sell it recalls Simon Magus (Acts 8:18–20).
- 7 John 1:29: the Vulgate has peccatum mundi (DR "the sin of the world"); Wyclif’s peccata is followed. Augustine, In Ioannis evangelium tractatus 4 (Loserth: "cap. I, tract. IV, Opp. III, p. 316"; 4.10; Augustine reads auferat peccatum mundi and clamabat tunc a fluvio). Fluvio is the Jordan.
- 8 Mark 2:7, Luke 5:21: "Who can forgive sins, but God only?" A in marg. at 27.27: Peccata tollit solus Christus.
- 9 Decretum C.23 q.5 c.49, from Ambrose (editor; form ours); the passage is Ambrose, De Cain et Abel 2.4.15, which reads per Dei verbum and executor (PL 14, 348A; Friedberg also reads executor). Loserth notes Rectius: per Dei verbum. T. Excusator ("excuser") is translated as printed; the source’s executor ("executor") may be the true reading. The second citation is Decretum C.15 q.1 c.11 (editor; codices XVI, corrected by Loserth); Nec is is taken as the canon’s incipit.
- 10 "The Archdeacon" is Guido de Baysio, Rosarium on the Decretum (Loserth: "Archid. l. c."; identification ours, the gloss itself untraced). Decretum C.24 q.1 cc.27 and 29 (editor; form ours); the codices read XXIV, q. I versus sua et quodcunque. B in marg.: Absolutio. A reads nec blasphemetur (28.22).
- 11 "The false christ" (pseudochristi, Matt. 24:24) is singular in the print, and the pronouns that follow refer to him; he is the claimant to such power. "Necessitated to fulfil all his judgments": that God must ratify whatever he binds or looses.
- 12 Peter Lombard, Sentences IV d.18 d.18 c.6, PL 192, 887–888 (Loserth: "ed. Lugd. p. 41[.]"), on the priests of the old law who declared, not made, a leper clean (Lev. 13–14). "Clean" renders sanum (whole, sound).
- 13 X, XI (29.10) names no book; the raising of Lazarus and the command to loose him are John 11:44 ("Loose him, and let him go"); the Gospel does not name whom Christ bids, but Lombard, Sent. IV d.18 c.6 (PL 192, 887), which Wyclif follows here, has Christ hand Lazarus, already raised, to the disciples to be loosed (Lazarum jam vivificatum obtulit discipulis solvendum). Probably Joh. XI with the book lost. S. Luke 17:14 (Wyclif adds ipsi); Ps. 31:5, abridged (DR "I said I will confess against my self my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin").
- 14 "It cannot reach" has as subject the priesthood of the old law, which in outward excellences surpasses the new but falls short of Christ’s; "it generally fails" is taken of any priesthood that does not follow the inward judge. B reads quantum non sequitur (29.24–25). S. Loserth: no chapter Ad hoc vera est exists; the place is C.11 q.3 c.62, Tunc vera est (Gregory, Hom. in Ev. 26), whose rubric Wyclif echoes: non est vera presidentis absolutio, nisi sequatur arbitrium interni iudicis.
- 15 Averroes, In Metaphysicam IX, comm. 7, on those who denied any action to creatures (the loquentes). Dan. 4 (Nebuchadnezzar’s boast); 2 Chron. 32 (Sennacherib’s against the God of Israel).
- 16 Augustinus Hibernicus, De mirabilibus sacrae scripturae II.4 (Josh. 10:12–13) and II.24 (4 Kings 5) (editor: Augustine Opp. III, 2, 1000; the work is pseudonymous). Loserth corrects the codices’ III … cap. 3 and Cap. 22. T. "In any thing" renders Loserth’s emendation in re aliqua; the codices read non in aqua ("the sacrament of power was not contained in the water"), which also construes and fits Naaman’s washing.
- 17 Potencia here is ordinary might, "power" (glossary: potencia, context-dependent), beside potestas; Wyclif uses the two interchangeably. Sumendo ut servi humiliter de se ipsis (30.19) is compressed: taking the part of servants, humbly, as regards themselves. The codices read continue sumando ut supera (Loserth).
- 18 2 Cor. 10:8 ("our power, which the Lord hath given us unto edification"); 1 Cor. 9:16; Rom. 15:18, where the Vulgate has efficit (DR "worketh") for Wyclif’s effecit. A in marg.: Potestatem apostoli quam se dicunt habere.
- 19 Quasi contritus (31.13): quasi in its common medieval sense "as, inasmuch as [he is]"; translated "as one contrite". S. Matt. 6:12–15, 18:21–35 (forgiving one’s brother). B reads ita fuerit (31.10); A similiter potestatem (31.20); A and B in marg.: Dimittere peccata.
- 20 A pena et a culpa, "from penalty and from guilt", is the formula of the plenary indulgence, which Wyclif attacks.
- 21 Loserth: rightly Ps.-Augustine, Quaestiones Veteris et Novi Testamenti, q. 11 (editor; Opp. III, 2), not De mirabilibus. Num. 6:27: the Vulgate has Invocabuntque nomen meum super filios Israhel, et ego benedicam eis (DR "And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them"); the quotation’s wording is translated. Gen. 27 (Isaac’s blessing).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 28: mundi
- 28: intendebat (hyphenated inten-/debat; main token covers whole word)
- 28: erant
- 28: levita (print has v) [NW]
- 28: Levita (print has capital L, v)
- 28: ligantur
- 28: Deus
- 29: tu
- 29: tamen amplius (one token covers two printed words)
- 29: graciam
- 30: precipit
- 28: fluvio (LEFT-nw: italic, v as printed; stop after not carried)
- 31: Augustinus (LEFT-nw: Augu- | stinus split by line break; whole word per main-scan token; 30 is line number)
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 5 Num. VI, 27. (32.33).