De potestate pape, chapter 5, part 2
Charity would leave civil lordship to the laity
Loserth pp. 83.28–86.17
¶183.28–86.17
From these, fourth, it is gathered that, since everyone by the law of charitycaritas: charity ought to desire the greater good, and now the greater good, for clergy and laity alike, would be that the laity should occupy the whole civil standingcivilitas: civil standing of secular lordshipdominium: lordship, it seems that the clericsclerus; clericus: the clergy; cleric would wish this by the rules of charity.1 For they would thereby be relieved [of the burden], and the laity would be meritoriously occupied with the lay office in temporal things; how then would 84charity, which "seeketh not her own", not dictate that the whole civil standing should be held in the hands of the laity?2 For no one doubts that secular judgements, disputes, fights and other laborious manual [tasks] belong more to the laity; therefore the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric ought to desire that greater good. And as for the judgement of the clergy, which wavers on the perfection and usefulness of the goods of the world, we must stand rather by the judgement of Christ and the apostles, and not by the judgement of our spiritually sick. And the condemnation of this teachingsentencia: teaching / sentence as heretical is plainly horrible: [the teaching] that seculars should help clerics by relieving them of the temporal goods with which they are overburdened through the foolish endowmentsdotacio: endowment of lords.3 And as for the objection that, by the same token, since lay converts in the apostles’ time lived without propertyexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property, clerics ought out of more abundant charity to take goods away from the laity, it is evident that the few laymen perfectly converted by the apostles left all their temporal goodstemporalia: temporal goods and became unlettered clerics; and so the apostles took those [goods] by titletitulus: title of almselemosina: alms, [the converts] leaving what is imperfect, namely civil property, as unbefitting them.4 And would that our bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop recalled how the apostles, whose office they discharge, converted laymen in such a way to the perfection of the Christian rule, leaving civil coercion to the laity. For the perfect ought to strive to make their inferiors like themselves in their perfection, and not, by unlawful means, by leading [them] into their imperfection.5 Therefore the popepapa: pope, who ought to be the nearest vicar of Christvicarius Christi: vicar of Christ, leading the Christian army to his holiness, ought to do these things principally, in deed as well as in word.
Again, according to the principles of the philosophers it is better 85to philosophize than to be enrichedditare: to enrich; now it is as good to love incarnate wisdom as it is to philosophize; therefore it is better to love it than to be enriched.6 Now in so far as a Christian loves the law of his counsels, following him in conduct, in so far he loves him; therefore this is better than to be enriched, since it is possible for a man to be most wretched through sin with however many of the world’s riches. Therefore (as I have often said) evangelical poverty does not consist in not having temporal goods, but in having them moderately, as to the manner of having and the quantity of what is had, for the love of Christ, [so] that however much temporal goods help toward doing the work of the wayfarerviator: wayfarer's office, just so much precisely God wills that he should have.7 Hence, since in the state of innocence and the state of the homelandvia / patria: the way / the homeland such civil standing will be lacking, it seems that it savours of imperfection and is out of keeping with the office of the clergy; for it is not necessary to humbling, nor to preaching the gospel, nor to any other priestly ministry, but to the ministry of life, for which, by God’s promise, little suffices.8 Therefore the wise man asks of the Lord, Proverbs 30:8: "Give me neither riches nor beggary, but give me only the necessaries of life."9 Let us then consider the equality of justice, whether we have anything beyond what is necessary to our office, and without doubt we shall perceive that any civil lordship whatever is superfluous to us, since many clerics live more laboriously without such; why then do not we [do so], who ought to know that the natural Son of God came into the world for love of us in the narrowest poverty, and this to give us an example from his lot, so that for love of him and for our own immense advantage we should live in conformity [with him]?10 Nor is there doubt that the clergy would then be multiplied as of old, since 86such a householdfamilia: household would not be burdensome to seculars, nor costly to maintain, the mass of a monstrous multitude being taken away. For if private alms, when the world was more irreligious and the clergy more necessary, sufficed to maintain the whole clergy of Christ, how much more today the offerings and tithesdecime; pars decima: tithes; the tenth part added on top! So let us take away from the clergy avarice, pomp, and what is foreign to its office and superfluous, and there is no doubt that [these] would amply suffice, and the spiritual advantage growing up from this around seculars and clerics would infinitely exceed the prosperity and worldly glory that comes from the opposite [course].11 So personal affections contrary to charity bring it about that Christ’s ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination is despised, and that so many testimonies of the scriptures and of the saints are either perversely glossed or faithlessly made light of by the clergy.12
Notes
- 1 civilitas, "civil standing" (the glossary): here the holding of civil lordship as a whole, possession with the rule that goes with it. The minor premiss (sed maius bonum foret) stands inside the cum clause; "now" marks it, and videtur draws the conclusion.
- 2 1 Corinthians 13:5 (Loserth’s reference, 84.1), DR "seeketh not her own".
- 3 Et patet horrenda dampnacio istius sentencie tamquam heretice: construed "the condemnation … is plainly horrible"; also possible, "the horrible condemnation … is evident". dampnacio is here a judicial condemnation of a teaching, not "damnation" (glossary: dampnacio); the quod clause states the condemned teaching. Perhaps Gregory XI’s condemnation of Wyclif’s conclusions in the bulls of 1377; the text does not name it.
- 4 quod per idem …: the objection is that, if lay converts gave up their property, clerics should all the more take goods from laymen. relinquentes has no expressed noun; construed of the converts, who left civil property, not of the apostles.
- 5 inducendo (84.28): so the print; the manuscripts read induendo (Loserth), "putting on [themselves] their imperfection", i.e. the perfect taking on the civil property of their inferiors. Translated as printed; eorum is the inferiors’.
- 6 The maxim is Aristotle, Topics III.2 (118a10–11), "to philosophize is better than to make money", as current in the schools. At 85.4 the manuscripts read ditare; the print’s ditari is translated.
- 7 si quod (85.9): so the print; read as sic quod, "so that" (our construal), since si gives no sense. B in the margin (85.8): Paupertas evangelica in quo stat, "In what evangelical poverty consists".
- 8 humiliacionem: "humbling" (perhaps humility); vite ministracionem, the supply of what life needs. necessarium refers to civil lordship.
- 9 Proverbs 30:8: Wyclif reverses the Vulgate’s order (mendicitatem et divitias) and has prebe for tribue; DR’s wording, in his order.
- 10 quare igitur non nos …: the question has no verb; "[do so]" supplies the sense of the clause before (live without civil lordship).
- 11 quanto magis hodie superaddite oblaciones et decime: elliptical; sufficerent is understood. Loserth’s side-note (86.3) adds "there were no tithes"; the Latin says only that offerings and tithes are now "added on top".
- 12 ordinacio Christi: "Christ’s ordinance" (the glossary), his appointment that the clergy live without civil lordship.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 83: caritatis
- 84: elemosine (20 is the line number)
- 84: illa
- 84: relinquendo (hyphenated relin-/quendo; main token covers whole word)
- 85: ∅ (1ᵈ is part of the folio mark 181ᵈ)
- 85: ministracionem
- 85: prebe (zoomed: b with closed bowl) [NW]
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 1. I. Cor. XIII, 5. (84.33).