De potestate pape, chapter 5, part 3
Objections from the papal dignity and from the saints who approved endowment
Loserth pp. 86.18–89.20
¶186.18–89.20
But against this it is argued, first concerning the popepapa: pope: how he would not suffice for the dignity of his office unless he had kingdoms and abundant lordshipsdominium: lordship assignedlimitare; limites: to assign (an office); limits to himself and his officers. And the judgement is the same of our bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop and abbots. But to this it has often been said that the superfluity of officers and the costliness of trappings is the cause. Hence, in step with their increase, religiousness and edifying diligence decrease. So Bernard, On Consideration, book IV, to Eugenius: "Amid these things you, the shepherd, go forth gilded, surrounded with so much variety. What do the sheep get? If I dared say it, these are pastures of demons rather than of sheep. Not so did Peter act, nor Paul play." And there follows: "Either deny that you are shepherd to the people, or show it; you will not deny it, lest he whose seat you hold deny that you are his heir. This is Peter, who is not known to have gone forth 87adorned either with gems or with silks, not covered with gold, nor carried on a white horse, nor attended by soldiery, nor by ministers clamouring round him; yet without these he believed that the saving commandment could well enough be fulfilled: 'If thou lovest me, feed my sheep.' In these you have succeeded not Peter but Constantine."1 It would therefore be an inconsequence [to say] what follows: that in prelates the glory of the world is buried, an edifying life after the pattern of Christ and the apostles hidden in him, and everywhere a harmonious and gainful manner of lifeconversacio: manner of life joined together in clergy and laity.2 But let us forgive this author the wrong [he does].3 Let the prelateprelatus: prelate, then, not seek worldly excellence, but, according to the rule of Christ, lowliness of ministry and patience under the world’s contempt and injury, if it should come; through the fervour of longing for heavenly things, all that the world reckons troublesinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs) will be sweet; and in place of the moment of worldly glory there will grow up a name for holiness of life and works, and, what is a greater joy, an eternal inscription in the book of life.4 Hence the reason why we do not follow this teachingsentencia: teaching / sentence is unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief, by which we do not believe the writings of the saints and the judgement of the wise. For the dust of the world and of its perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient things blinds us so far, and long unnatural delight, lulled asleep in them, has so distempered the palate of the mind, that, to our great Woe, according to the prophecy of Isaiah 5:20, we call "good evil"; and so concerning their contraries our judgement is maniacally perverted into the contrary of reason’s judgement; and so many and such great men have fallen into this madness that the greater part of the world will accuse those who teach and keep this teaching as madmen, so that the persecution against the few who teach, though slackly, 88this teaching is more general, more accusing and more persevering than it once was against the prophets.5 The cause of this is that the superiors of the churchecclesia: church, who "seemed to be some thing", persistently dogmatize the opposite, since they supremely hate to withdraw from the world’s delights, in which, by turning aside from Christ’s footsteps, they have so long been craftily lulled asleep.6 How then would the chariot not be driven over the precipice whose horse and charioteer drive so hotly downward?
Second, it is objected, by appeal toobicitur per: it is objected, by appeal to this, that many saints approved endowmentdotacio: endowment of this kind; since therefore it is lawful in seculars, it would be holier in clerics; although therefore it is expedient for some to live without propertyexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property, yet it adorns the whole body of the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric, as is taught, that the queen of heaven should be "surrounded with variety".7 To this it has often been said that such quibblesargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble do not hold; and so, since the holy of holies teaches by word and deed that his clergy ought to leave every secular manner of having, it is clear that we ought to believe him fully in this. For according to what has been said, we ought not to believe or imitate any other saint of the church except in so far as his teaching is founded in him. And especially ought we to believe and take example from those saints who had "the firstfruits of the Spirit"; but as it is, in an exceedinglynimis: exceedingly preposterous order we found ourselves on the lowest and last saints, who turned aside more to the world, faithlessly supposing: if they did so, then [it was] well. For the apostles did many things culpably, of which they were afterwards purged; and much more evidently later confessors committed many crimes, of which they repented at the end.8 So it is great blindness in our [people] to argue: they did so, therefore [it was] well. What colourcolor (non est color): colour (a plausible ground), then, [is there for saying that], if these men appropriatedappropriare; appropriacio: to appropriate; appropriation 89the church’s endowment for a great part of their life, then it was not unlawful?9 The second folly is that by which we believe portents, however they were done, as we ascribe them to the powermotrix (anima, virtus): moving of dead bodies, more than the living signs of saints preaching the gospel by converting very many sinners, so far that, if we ascribe such a portent to our saint, we blindly argue that whatever he had done, he did not sin.10 But the third folly is that by which we argue, if they meritoriously received almselemosina: alms given to the church under a condition (which must be understood), that then it is neither lawful to take them away from our [people], nor right to deny that it is lawful for us to spend them, consuming them in any way whatever.11 We should therefore note the form, condition and use of the saints and match these in ourselves, before we inferconcludere: to infer by the topic from likeness. Nor is there colour, if a ceremony is meritorious in the laity, [for saying] that it would be holier in clerics; as is clear of killings, of marriages and of many a meritorious riteritus: rite in the laity which would be poisonous in clerics.12
Notes
- 1 Bernard, De consideratione IV.3.6 (PL 182, 776A: Si amas me, pasce oves meas. In his successisti, non Petro, sed Constantino; Loserth here "cap. II", but "Cap. III" at 92.30; Migne, Opp. I, p. 776). Si amas me, pasce oves meas is Bernard’s compression of John 21:15–17 (Loserth: John 21:15; DR 21:17 "lovest thou me? … Feed my sheep"). One manuscript has implere for impleri (87.4). A in the margin (86.17): Papa ornatus seculariter, "The pope adorned in secular fashion". Loserth: cf. Hus, Opp. 212b.
- 2 A doubtful construal. Inconsequens igitur foret quod sequitur quod …: taken as Wyclif’s comment that, prelates having succeeded Constantine, it would not follow that worldly glory is buried in them; quod sequitur may instead mean "what follows [in Bernard]". in ipso abscondita: cf. Colossians 3:3, "your life is hid with Christ in God".
- 3 donemus autori isti iniuriam: construed "let us forgive this author the wrong", i.e. let Bernard’s harshness pass; alternatively "let us grant that this author does [us] wrong". Either way the next sentence draws its rule from him.
- 4 inconveniens: here what the world reckons "troubles" (the glossary, the sense in affairs). si contingat refers to the contempt and injury. inscripcio libro vite: cf. Philippians 4:3.
- 5 Isaiah 5:20, DR "Woe to you that call evil good, and good evil"; Wyclif quotes bonum malum (Loserth’s italics) inside his own sentence. sentenciam here and in docentes … istam sentenciam is the teaching that the clergy should live without civil lordship.
- 6 qui videntur esse aliquid: Galatians 2:6, DR "them who seemed to be some thing"; not italicised by Loserth, and Wyclif has the present videntur.
- 7 Psalm 44:10 (Vulgate numbering), DR "surrounded with variety"; Bernard’s circumdatus varietate (86.28) answers it. A in the margin (88.9): Secunda obieccio pro dotacione; B lacks -modi in huiusmodi (88.10).
- 8 sanctus sanctorum: Christ. primicias spiritus: Romans 8:23, DR "the firstfruits of the Spirit". in ipso: in Christ, the foundation of any saint’s teaching.
- 9 appropriaverint (88.34): so the print; Loserth queries approbaverint, "approved", which matches the objection (88.9); translated as printed. color: a plausible ground (the glossary), as again at 89.17.
- 10 virtuti (89.3): so the print; the manuscripts read virtute, without change of sense. virtus: power, the faculty (the glossary).
- 11 sub condicione, quam oportet intelligi: the condition on which alms are given (that they serve the poor and the clerical office), set out at 89.21–27. nostris: "from our [people]", the clergy.
- 12 locus a simili: the dialectical topic from likeness. homicidiis: lawful killings by laymen (in war or in judgement), which would be poisonous in clerics.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 86: Inter hec (one token covers two printed words)
- 86: tenes (zoomed: t with crossbar)
- 87: teclus (leaf 148 zoomed: 4th letter tall, no crossbar, unlike the short crossed t of vectus below = l (misprint))
- 87: auro
- 87: stipatus
- 87: hiis
- 87: Petro
- 87: iniurie
- 87: iudicium
- 88: odiunt [NW]
- 88: ∅ (English side-note word)
- 89: ∅ (quo-/modocumque is one word, already whole at pos 13 (quomodocumque))
- 89: nostris
- 89: nec
- 89: phas
- 86: correspondenter (box covers only a speck/tick before ad; no word [the box was the junk glued to the word; the word stands])