De potestate pape, chapter 6, part 2
The apostles’ powers and the authority of scripture
Loserth pp. 106.29–110.19
¶1106.29–107.16
Again, if our bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop have so great a powerpotestas: power of working miracles, even the miracles of the beginning, as of old, then, since it would often be necessary to use such power, they are to be blamed for the idleness of their power and disbelieved as pompous pretenders, since they cannot 107show such power by reason or by deed. For the apostles, just as they had power to free those vexed by Satan, so also had power to deliver to Satan sinners who infected the churchecclesia: church. For in the last [chapter] of Mark Christ says: "And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils. They shall speak with new tongues. They shall take up serpents: and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them."1 And it is clear in the chronicles that the apostles had such powers, as is clear of Paul in the last [chapter] of Acts;2 and that the apostles had the power to deliver the perverse to Satan is clear in Acts 5 of Ananias and Sapphira, and in 1 Corinthians 5 of the fornicator who knew his father’s wife, and in 1 Timothy 1 of Hymenaeus and Alexander, whom the Apostle delivered to Satan on account of blasphemy.3
¶2107.18–108.24
Again, according to the Apostle, 1 Corinthians 12:4, "there are diversities of graces", which the Lord divides "to every one according as he will";4 and those graces either are powers or are consequent upon powers; therefore, just as not all are made equal in graces, so neither in power. Nor does it avail to say that our prelatesprelatus: prelate are equal to the apostles in the principal power, because the highest power granted to a Christian consists in this, that he be an adopted son of God, with the other things that follow from it, for instance that he be set "over all the goods" of God.5 Now, for all anyone knows, a simple unlettered manydiota: unlettered man subject to any prelate of ours surpasses him in this very thing;6 therefore he ought not to vaunt himself on preeminence of power in this; indeed, if he is made equal to the apostles in the power of ministering the sacraments, and the apostles had exceeded him in other respects, it seems that 108the whole aggregated power in the apostles was greater; indeed, since by means of the same power the apostles sufficed to institute sacraments and to minister those same sacraments so miraculously and so effectively, it seems that the apostles had an ampler and more effective power for dispensing the sacraments to the church. Nor do they show by effective signs that they have even a hidden power; since, therefore, there could be error in the institution and error in the abuse of the power, by reason of which God would not confer but take away such power, it seems a Luciferian sign to glory in such power without the effect of the work. A meritorious work, I say, drawn down from heaven for the church at urgent asking, as in time past, would beget consolation and joy for the potentatepotentatus: sovereignty / potentate, and would give faith to his subjects that God communicates power to him.7 But the great state and power of wayfarers would strike fearformido (sine / cum formidine): misgiving into them from the height of the fall.8 And it is clear from the second chapter, by many middle terms, how in each of the nine powers the fathers in the primitive church excelled.9 For otherwise our prelates would mock [us] exceedinglynimis: exceedingly by withholding the use of such powers.
¶3108.25–110.19
As to the authorizingautorizare: authorize of holy scripture, it is clear from the manner of speaking of blessed Augustine, On Christian Doctrine book 4, chapter 6, that the apostles and evangelists who wrote the canonical books were their authors, although God alone was the highest author.10 For otherwise no creature would have authorityauctoritas: authority to do anything. And that the priests of our time do not have so great authority or power of canonizingcanonizare: canonize books such as are the books of the Bible appears from the general discourse given 109On the Truth and Authority of Scripture.11 And it is clear from this: that to make their sayings equal to the authority of scripture would be the same as to assert that the Holy Spirit and our Jesus speaks these things in them. But the distance of their life [from Christ’s], the contrariety of their teachingsentencia: teaching / sentence and their own confession contradict [this]; for they live voluptuously and their speech savours of avarice. Now in Wisdom 1:5 it is said that "the Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful"; therefore the evidenceevidencia: evidence of authority perishes for them, [the evidence] that the Holy Spirit speaks his teachings in them. And since in Christ there was not "It is and It is not", as is clear in 2 Corinthians 1:17–18,12 now they often contradict the gospel and even themselves; therefore Christ’s authority perishes for them as to those things in which they stray from it: for often the later contradicts the earlier. And as to their own conformity, there are many sayings of holy popes who with one accord confess the eminence of scripture, as the holy doctors do, on whom they ground their teaching;13 indeed, in book 5 of the Decretals, title On the Sentence of Excommunication, chapter A nobis, the popepapa: pope confesses of his church that it often deceives and is deceived, even concerning excommunication and absolution, in which it should take the more heed.14 Therefore they could not more openly accuse themselves of supine blasphemy than by making their sayings, foreign as they are, equal to the gospel,15 especially since they fall short in a lesser power, for instance "interpretation of speeches" made in speaking all "kinds of tongues", as the apostles and their converts did, indeed in exercising "the graces of healing".16 And these are slight in comparison with 110the higher charisms. Let them therefore show these powers, conversions of unbelieversinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) or healings of the sick, through their epistles, as was done with the writings of the apostles; and that is evidence that Christ speaks in them; indeed, as was said above, power is in general withdrawn for mortal [sin]. Now many of them fall into mortal [sin] through ingratitudeingratitudo: ingratitude; therefore it is necessary that the power, if they had any in the beginning, has been withdrawn for ingratitude. Again, if they are of equal authority with our authors, then, since they continually multiply their laws, [we should have] to learn [them] like the law of the faith of the scriptures, which is against many laws of the church, which prefer theology and privilegeprivilegium / privilegiare / privilegiacio: privilege / to privilege / privileging its students;17 likewise the canon lawsius: right / law would then be destroyed, because that whole faculty would be pure theology, because [it would be] the word that God speaks in them as evidently as he spoke of old in the scribes of the faith of the scriptures.
Notes
- 1 Mark 16:17–18, Douay–Rheims. The print has the Vulgate’s futures sequentur, loquentur; the manuscripts read the presents sequuntur, loquuntur (apparatus 107.6–7), which do not change the sense. The print’s Unguis is the Vulgate’s linguis, "tongues".
- 2 Acts 28:3–6, the viper at Malta, which did Paul no harm (the "serpents" of Mark 16:18).
- 3 Acts 5:1–11; 1 Cor. 5:1–5; 1 Tim. 1:20 ("whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme").
- 4 1 Cor. 12:4, Douay–Rheims; the relative clause is 12:11, where the Vulgate’s subject is the Spirit (dividens singulis prout vult). Wyclif makes Dominus, "the Lord", the subject.
- 5 Matt. 24:47, "he shall place him over all his goods", turned from the master’s goods to God’s.
- 6 Ex dubio, literally "out of doubt": taken here as "it is possible that" (no one knows who is predestinate). If it stands for sine dubio, "without doubt", the sentence asserts that some unlettered subject does surpass his prelate.
- 7 De celo ecclesie instanter tractum in preteritum is hard to construe: literally "urgently drawn from heaven of the church into the past". Taken as a miracle won from heaven by the church’s urgent prayer, as in the primitive church. Potentatus is the person who holds power, here the prelate (sibi).
- 8 Formido here is plainly the emotion, so "fear", not the scholastic "misgiving". Viancium, "wayfarers", is Wyclif’s word for those still on the way.
- 9 The nine powers are set out in ch. 2 of this treatise; media, the middle terms of the arguments there.
- 10 Augustine, De doctrina christiana 4.6.9 (Loserth: Opp. tom. III, 1, 67), where the scriptural writers are called "our authors" (PL 34, 93: auctores nostri, quorum scripta divinitus inspirata canonem nobis … fecerunt).
- 11 Wyclif’s De veritate sacre scripture (Loserth’s identification: Buddensieg’s edition, 1904).
- 12 2 Cor. 1:17–19, Douay–Rheims; the phrase is 1:17 and 1:19 (Loserth cites 17, 18).
- 13 Conformacionem propriam answers the third item of the list above, propria confessio, "their own confession": the popes’ own words confirm scripture’s preeminence. The word may stand for confirmacionem or confessionem; we translate the print.
- 14 Liber extra 5.39.28 (A nobis, Innocent III), where the church’s judgement "sometimes follows opinion, which it often happens both deceives and is deceived" (Loserth, 109.21; Friedberg II, 899–900: iudicium autem ecclesiae nonnunquam opinionem sequitur, quam et fallere saepe contingit et falli; modern form ours). Sentencia here is the judicial sentence of excommunication, so "sentence".
- 15 Extranea agrees with dicta: "their sayings, foreign [to it]". The dative evangelio could also hang on extranea alone ("sayings foreign to the gospel"), with the object of parificare understood as scripture; the sense is the same.
- 16 1 Cor. 12:10 and 12:28 (Douay–Rheims "interpretation of speeches", "kinds of tongues", "the graces of healings"); the "higher charisms" that follow recall 1 Cor. 12:31.
- 17 Multiplicant leges suas addiscere: so all the manuscripts (Loserth, apparatus 110.12–13). The infinitive has no governing verb; we supply "[we should have] to learn". At 110.14 the manuscripts read prefuerunt; Loserth prints preferunt, which we translate.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 107: sathana [NW]
- 107: Signa
- 107: sequentur
- 107: nomine
- 107: tollent
- 107: Dominus
- 107: parificantur [NW]
- 107: parificatur [NW]
- 109: parificare [NW]
- 109: fictum
- 109: illa
- 109: parificare [NW]
- 110: ∅ (English side-note word)
- 110: illa
- 107: Christus: (Chnstus: -> Christus: (scans: chnstus | christus | chnstus | chnstus))
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 24. I. Tim. V, 23. (106.33).