De potestate pape, chapter 6, part 3
The decretals are not scripture; the apostles’ equal authority
Loserth pp. 110.20–114.29
¶1110.20–111.2
Likewise, the Christian religion would then be made more difficult than [that of] the fathers of the old testament, or of the unbelieversinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) of the sectreligio privata; secta: private religion; sect of Mahomet, who are content with fewer laws; much more [should it be otherwise] in the sect of Christ, who in Matthew 11:30 promised that his "burden" is "light"; and he who in Matthew 5:17 says that he came not "to destroy" the law "but to fulfil" makes an abridged word in Matthew 22:40, saying that on the love of God and of neighbour "dependeth the whole law and the prophets".1 Likewise, God would be insufficient and improvident if he had given his law incompletely through his dearer apostles, leaving the completion of so necessary a law to his presbyterssacerdos / presbiter: priest / presbyter, who are more displeasingingratus: displeasing (to God) to him through declining from his life and words. For so the fathers of the primitive churchecclesia: church would have been cheated of the final fruit 111of the Lord’s law, since they did not know the decretal epistles.
¶2111.3–113.5
Likewise, we are no more bound to believe those epistles than we are bound to believe that their author is headcaput: head of the church militantecclesia militans / triumphans / dormiens: the church militant / triumphant / sleeping; now we are not bound to believe this without misgivingformido (sine / cum formidine): misgiving, not only because we do not know whether he is dead, but because we do not know whether he has been foreknownprescitus, -i: the foreknown or a membermembrum: member of holy mother church.2 For so, when two popes have been elected contending over the primacyprimatus: primacy, Christendom would be perplexedperplexus: perplexed, and it would not suffice to believe in Christ;3 for I am not bound to believe a man’s saying more than I am bound to believe holiness of him, or that God speaks in him; now I am not bound to believe holiness of life in our superiorsprepositi: superiors equally as in the holy apostles; therefore I am not bound to believe their writings so much; for then I would be bound to believe that they are confirmed in the grace of predestination. Likewise, this teachingsentencia: teaching / sentence would infect the whole of holy scripture, since the Apostle, Galatians 1:8, boldly asserts that if even "an angel from heaven" should preach to them "besides that which" has been preached, "let him be anathema".4 Now many nations are "removed", with the Galatians, from the doctrine of the Apostle through the decretal epistles.5 Since, therefore, according to the false writerfalsigraphus: false writer one must believe them as much as the apostle, it remains that one must disbelieve the apostle in this, since it is lawful for them, as they report, to dispense against the apostle, because they themselves authorizeautorizare: authorize the writings of the apostle.6 Again, in the last [chapter] of the Apocalypse, for the sake of the authorityauctoritas: authority of the book, the prophet speaks thus: "If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in 112this book. And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city."7 And in the old testament there is another, twofold, testimony: first, Deuteronomy 4:2, through holy Moses God commands Israel: "You shall not add to the word that I speak to you, neither shall you take away from it." And in Proverbs 30 "the man" said, "with whom God is": "Add not any thing to his words, lest thou be reproved and found a liar."8 Since, therefore, our [prelates] do not teach that "thus saith the Lord", it would seem exceedinglynimis: exceedingly great presumption to make those sayings equal to the law of scripture. In confirmation of this, one popepapa: pope revokes, suspendssuspendere; suspencio: to suspend; suspension or abrogates the epistles and bulls of another, but [so] falsifies his acts.9 Therefore either one must falsify the whole faith of scripture, or put all the satrapssatrapa: satrap who follow after [it] in authority.10 Yet the pope has this before others: that he, as pope, ought to be believed more on account of holiness of life, since as such he ought to follow Christ more conformably; but if he manifestly declines from this path, no one is more dissembling, more lying, and whatever he has then said is the more suspect of lying. Therefore far be it from me to believe any Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff more than the four holy doctors or those like them: first, because the deeds and writings of many popes are more at odds with God’s lawlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law; second, because we ought not to believe the words of a man except in so far as we ought to believe that the first truth speaks in him. It is of faith, I say, that if anything is truth, the word of the Lord speaks it; and wisdom speaks more willingly in a just man well-disposed to her than in a liar contrary to her. Third, because a criminous man lies whatever he says; not by the authority 113or by reason of him, but by reason of the word of the first speaker, is the truth to be believed which he stammers out while lying. Truly, he who has been convicted a liar in deed or word, whatever he says before he is purified is suspect.
¶3113.6–114.12
Again, if every pope had as great a powerpotestas: power of building the church, and of doing whatever else, as the holy apostles had, and since he would not exceed Matthew, John and the others short of Peter, it seems that, just as all the other apostles, as is feigned, were of less authority than Peter, so also is every pope who succeeds him.11 If then the pope has authority to canonizecanonizare: canonize the epistles of Paul, which [Paul] himself did not have, because then he would be authenticautenticus / autenticacio: authentic / authentication of himself, it seems that every following pope had exceeded in authority every apostle short of Peter, and so the decretals would be of greater authority than the four gospels and of equal authority with Peter’s epistles. But these are ravings, since the whole of scripture takes equality of authority from the Holy Spirit, whom we believe to be its author. Nor do I believe that blessed Peter was of greater authority than the rest, because they spoke and did their deeds by the mouth, the finger and the authority of the Lord. Therefore God’s authority did not admit of more or less in them. Nor [does] any apostle [speak] as that private person, but as a divine man, as Augustine says, On Christian Doctrine book 4, chapter 6; or as Christ [does], participativelyparticipative / iuvative: participatively / helpingly, as many saints say;12 as such, I say, they are all of equal authority, one for one thing and another for another, according as God had divided his gifts to them; and whatever any apostle as such has said is of equal authority with 114[that of] any other. And hence Peter, as a solid member of holy mother church, rejoiced at Paul’s just rebuke; for it does not belong to the members of the body to usurp or murmur against the offices of others.13 And so it seems to me that every priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter ought to be under no degree of secular power and authority, and to command purely in the name of the Lord that this or that be done;14 but if he is an antichrist, a member of the devil, or otherwise a Scarioth, he has no such power at all. Hence, as I have often repeated, a Christian ought to fulfil what he commands purely to that extent.
¶4114.13–114.29
But against this it is argued by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to the fact that, according to what has been said, no apostle or predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]") [person] short of Christ is of greater authority than any other, which would confound the grades of the church and the papal lawsius: right / law, since, as Peter and the other apostles were of equal authority, so must the pope and every holy bishop be, indeed every predestinate [person]. Where, then, would the papal teaching on greatnessprioritas; majoritas: priority; greatness and obedience be?15 Likewise, according to what has been said, authority must be taken from holiness; now one is holier than another; therefore of greater authority than the gospel.16 Nor does it avail to refer all authority purely to God, because there are grades of authorities, since one is set under the power of another; for otherwise the rule of human obedience and the greatness of the church’s authority would perish.
Notes
- 1 Matt. 11:30 ("my burden light"), 5:17 ("I am not come to destroy, but to fulfil"), 22:40 ("On these two commandments dependeth the whole law and the prophets"), Douay–Rheims. "Abridged word" (verbum abbreviatum) is Rom. 9:28 (Douay "a short word shall the Lord make").
- 2 Si moritur, literally "whether he dies": whether the author of the epistles is still living.
- 3 The double papal election of 1378 (Urban VI and Clement VII), current when Wyclif wrote.
- 4 Gal. 1:8; Wyclif’s Latin departs from the Vulgate (licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis), so we translate his words, quoting the Douay where they agree. The print has illis, "to them"; the manuscripts read illi (apparatus 111.21), which would give "if they or an angel from heaven should preach".
- 5 Gal. 1:6, "I wonder that you are so soon removed". Cum Gal. is "with the Galatians"; doctrina is an ablative of separation without a preposition, or an a has been lost before it.
- 6 Per falsigraphum: "by [the reckoning of] the false writer", the one who sets the decretals level with scripture.
- 7 Apoc. 22:18–19, Douay–Rheims (Wyclif stops before "and from these things that are written in this book").
- 8 Deut. 4:2; Prov. 30:1, 6 (Loserth), Douay–Rheims.
- 9 Sed facta sua falsificat: by revoking, one pope declares false what the other did. The sed is odd; et would be smoother.
- 10 Postponere, "put after", against the faith of scripture just named.
- 11 The protasis runs on with et cum: "if every pope had … and since he would not exceed …". Citra Petrum, "short of Peter", as citra Christum.
- 12 Augustine, De doctrina christiana 4.6.9 (PL 34, 93: the scriptural authors are viros summa auctoritate dignissimos planeque divinos). The sentence has no verb; we supply "[does] … [speak]" from the context of speaking with God’s authority.
- 13 Gal. 2:11–14, Paul’s rebuke of Peter at Antioch; that Peter rejoiced at it is not in the text of Galatians; the nearest is Augustine, Ep. 82.22 (PL 33, 286), Peter accepting the correction sanctae ac benignae pietate humilitatis.
- 14 Sub non gradu, literally "under a non-degree": taken as "under no degree". It may stand for sub nullo gradu or sine gradu.
- 15 The print has papalis sentencia; the manuscripts read papali (apparatus 114.20). Majoritas, "greatness", as with prioritas, "priority".
- 16 Quam evangelium: the objection draws an absurd consequence: if authority follows holiness, a holier man would have greater authority than the gospel. Alius, "than the other", would be the expected comparison.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 110: religio (20 is the line number after it)
- 110: suum
- 110: pendet
- 111: ∅ (30 is the line number)
- 111: ad (italic d with broken bowl, zoomed leaf)
- 111: illum
- 111: libro
- 112: diminuerit
- 112: verbis (print has v)
- 112: huius
- 112: eius
- 112: Non (5 after it is the line number)
- 112: parificare [NW]
- 112: legi
- 113: illa
- 114: Sed
- 114: dicta
- 114: quia (25 is the line number)
- 111: apostolis (comma not carried)