De potestate pape, chapter 6, part 5
The eighth teaching: antichrist, and the first six conditions of the pseudo-pope
Loserth pp. 118.6–122.29
¶1118.6–119.6
The eighth teachingsentencia: teaching / sentence is this: when the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff, or anyone else who feigns that he bears the primacyprimatus: primacy of the vicarial powerpotestas: power of Christ on earth, turns aside from his path, then, according to the sense of scripture, no one bears more fully or more dangerously, in fact, the name and the works of Antichrist.1 To make this teaching plain it is to be noted, first, according to scripture’s manner of speaking, that whoever is contrary to Christ or to his law is called Antichrist; and the literal composition of the word agrees, since Antichrist is named from anti, which means "against", and Christus, as if "against Christ". And in this way the Evangelist speaks in his first canonical epistle, chapter 2:18: "And as you have heard," he says, "that Antichrist cometh, now there are become many Antichrists."2 And Christ in Matthew 24 calls them "false christs" (Matt. 24:24), from pseudo, which in Latin is said "false" or "deceiving"; and so every devil, or membermembrum: member of the devil, is really antichrist. Hence it seems to me that those are to be blamed who, beyond the authorityauctoritas: authority of scripture, dream that Antichrist, of the tribe of Dan, will lord it in that place with fiery horses and chariot and the other fictionsficticia: fiction.3 But the doctors who speak so either speak mystically, after the prophetic manner of speaking, or seem to invent after the manner of a preacher. It is certain, then, that the aggregate person of the foreknownprescitus, -i: the foreknown is one Antichrist, as is any member of it; and of that [Antichrist] there will be one chief, more 119inflamed in malice;4 indeed it seems that a predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]") [person], while by crime he is contrary to Christ, can really be called Antichrist, in the way in which he who "spoke, and they were made" calls Peter Satan for his opposition, Matthew 16 (16:23).5 It is therefore necessary for a Christian to know Antichrist.
¶2119.7–119.30
Second, it is to be noted that Antichrist must draw his origin from the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric; for since not all priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter are confirmed [in grace], it must be that some, because of the excellence of their state, fall the more deeply.6 So Lucifer with his accomplices was a great Antichrist; so Iscariot with his avaricious followers was a great Antichrist; and so of the wicked generation that has proceeded [from] Cain down to the last who is to be reprobated.7 Hence the blessed Evangelist in his second canonical epistle grants that "many seducers are gone out into the world who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a seducer and an antichrist" (2 John 7); hence the first epistle, chapter 4: "Many false prophets are gone out into the world" (1 John 4:1); and their definitiondescripcio: definition follows: "Every spirit that dissolveth Jesus is not of God. And this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh" (1 John 4:3); and he makes plain that that Antichrist is given to the world and has come forth from the clergy.8 In agreement with this Christ speaks in Matthew 24:5: "Many," he says, "will come in my name saying, I am Christ. And they will seduce many"; and later he names them "false christs" (24:24). From which it seems that they will rise from the clergy.
¶3119.31–121.9
And reason agrees, since antichrist will be contrary to Christ by the gravest and more crafty sin. Now that sin must be treacherous 120hypocrisy, for the devil knows it to be the more effective, and the simple, because of its veil, perceive it the less.9 And to this sense go the words of the Apostle in the second epistle to Timothy, of the second epistle of Peter and of the epistle of Jude, with other prophetic sayings; for without doubt such a one is the apter instrument of the devil for seducing the simple.10 For when the devil sees in the laity a constant lovedileccio: love of Christ, and with blind pietypietas / pie: piety / piously an ignorance of Christ’s law, and on the other side the avarice of Iscariot in the clergy, no crime is more pleasing to him, for the gravity of its ingratitudeingratitudo: ingratitude and duplicity, than to seduce Christians by their own instruments; for so he was conquered by Christ.11 Hence, third, I imagine, without asserting it, that there is one popepapa: pope in name only, by a false name, in whom these eleven conditions are present by the prompting of the father of lies (cf. John 8:44). First: whereas Christ is the truth (John 14:6), the Pseudo everywhere leans on a lie, which is known to be contrary to truth; he leans, I say, on a lie in words, in writings and in life, saying that he follows Christ most nearly as his faithful vicar, while yet he is in his manners most far removed from him. For otherwise he would not cloakpalliacio; palliare: cloaking; to cloak [himself] in seducing the people: how [else] would he come in the name of the Crucified, as Christ prophesied in Matthew 24 and John 15?12 Second: whereas Christ most regularly kept the highest poverty, this Pseudo irregularly leans in the highest degree on the world; for otherwise he would not be of the world but of God, who conquered the world through poverty, as is prophesied in 1 John 2 and John 12117; for since miracles and holiness of life are lacking to him, otherwise very few would be joined to his discipleship.13 But as it is, by the prompting of the devil the whole world is given over to the world: so, whereas Christ refused all the kingdoms of the world at the devil’s offer, as is said in Matthew 4 (4:8–10), this Pseudo says like a madman that he lords it as headcapitaliter: as head (as chief lord) over the whole inhabited earth, and that by his licencelicencia: licence and sufferance each king reigns.14
¶4121.10–121.28
Third: whereas Christ, under a grave anathema, forbade that anything not pertaining to his law be added to it, as is clear in Galatians 1 (1:8–9) and often elsewhere, this Pseudo fabricates new laws, which are nowhere found in holy scripture (in which, according to Augustine, is all truth), but are secretly contrary to the law of Christlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law.15 Nor is it a wonder, for priest and prophet, turning aside little by little from the law of the Lord, have deserved such a lawgiver in the office of superiorprepositura: office of superior [over them], as is prophesied in Psalm 9:21, where the prophet, speaking of Antichrist according to the exposition of the saints, says: "Appoint a lawgiver over them."16 And this translation of the law must follow a foreign priest, for in Hebrews 7:12 the Apostle says that "the priesthood being translated, it is necessary that a translation be made of the law".17 And this threefold cord, namely the fabricationcommentum (mendacii): fabrication of falsehood, the fabrication of the world’s favour and the fabrication of wicked tradition, are the base of the devil’s whole net.18
¶5121.29–122.3
Fourth: whereas Christ chose as disciples simple unlearned menidiota: unlearned man, poor to the world, and on their entry into his religion made them poorer, as is clear in Matthew 19 (19:21, 27), this Pseudo chooses for himself the more renowned, the crafty and the astute, and raises those before cast off by the world into false lords of the city and of the world. For otherwise the disciple would be exceedinglynimis: exceedingly unlike his master, and from the contrariety 122the fellowship would be dissolved; for it is written in Ecclesiasticus 13:3: "What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken."19
¶6122.4–122.16
Fifth: whereas Christ commanded his disciples to go into the whole world and preach the gospel without distinction, and to teach all nations to observe whatsoever he had commanded them, as is clear in the last [chapter] of Matthew, this Pseudo teaches his disciples, and hires them dearly, to observe the opposite in the contrary way; since he himself, residing in a sumptuous palace built from the goods of the poor, like another Chosroes, preaches to no one, and wants such disciples as sit in conquered castles keeping silent, unless perhaps they break out, proudly, blasphemously, even scandalously, into words about his power.2021 And the published contrariety of these schools confounds the world.
¶7122.18–122.29
Sixth: whereas Christ taught his disciples to possess and keep their lives quiet and perpetual in suffering tribulations and injuries, as is clear in Matthew 5 and Luke 21 (21:19), this Pseudo teaches his disciples by word and deed, out of the immensity of his dignity, to war down whoever is contrary to them, because otherwise lordshipdominium: lordship would little by little perish from them; and so they are in the chapter of the wicked, of whom it is written in Wisdom 2:1: "The wicked have said, reasoning with themselves, but not right: The time of our life is short and tedious, in the end of a man there is no remedy", and the rest that follows.22
Notes
- 1 Romano pontifice … declinante is an ablative absolute: the sentence states a condition ("when, or if, the Roman pontiff … turns aside") and then denies that anyone bears Antichrist’s name more fully. The ablatives may instead be of comparison after plenius … periculosius: "no one … bears more fully or more dangerously the name and work of Antichrist than the Roman pontiff … turning aside from his path". Eius semita is Christ’s path. AB in marg.: Antichristus quis est secundum scripturam. Sentencia (context-dependent; teaching / sentence): here the position taught, "teaching".
- 2 1 John 2:18. Wyclif omits the Vulgate’s et before nunc (DR "even now"); the English follows his Latin. B in marg. at 118.16: Anti valet contra.
- 3 The legend of Antichrist’s birth from the tribe of Dan is patristic (Irenaeus, Adv. haer. 5.30.2, on Jer. 8:16). In illo loco names no place (perhaps Jerusalem or its temple). The fiery horses and chariot recall Elijah’s (4 Kings 2:11). Dominabitur: "lord it", the pejorative sense (glossary: dominari).
- 4 Persona … aggregata: the foreknown taken together as one person, the body whose head is the devil. Quotlibet is read as quodlibet. Loserth’s side-note renders prescitorum "the reprobate"; the the glossary’s "the foreknown" is kept. AB in marg. at 118.27: De Antichristo.
- 5 "He spoke, and they were made": Ps. 148:5 (also 32:9), naming Christ as the creator Word. Matt. 16:23, "Go behind me, Satan". A in marg. at 119.1: Nota contradicit sibi de ecclesia, a reader’s charge that calling a predestinate man Antichrist contradicts Wyclif’s doctrine of the church.
- 6 Confirmati: confirmed in grace, i.e. made unable to fall; "[in grace]" is supplied. Loserth compares Wyclif, De Antichristo = Opus evangelicum III, 6 (editor). A in marg.: Antichristus ex clero.
- 7 Que processit Cayn will not construe as printed, and the plate shows no lost word: a preposition (a or de) is wanting before Cayn. "[from]" is supplied (our emendation); no variant is recorded.
- 8 Declarat: Wyclif takes the Evangelist to show that Antichrist is "given to the world" (1 John 4:3, "he is now already in the world") and came "from the clergy" (cf. 1 John 2:19, "they went out from us"). The second identification is ours.
- 9 Illam scit dyabolus magis efficere is read "the devil knows it [hypocrisy] to accomplish more"; it may also mean "the devil knows how to work it the better". Sed brings the next premiss, hence "now".
- 10 The texts meant are probably 2 Tim. 3:1–5 (those "having an appearance indeed of godliness"), 2 Pet. 2:1–3 and Jude 4; the identification is ours.
- 11 In propriis instrumentis is ambiguous: the Christians’ own instruments (their clergy), or Christ’s own instruments turned against him. Sic enim victus est a Christo then gives the devil’s motive: he repays Christ in kind for his own defeat. Dileccio is "love", kept apart from caritas "charity" (glossary: dileccio).
- 12 Pseudo, the Greek prefix used as a noun, is kept as "the Pseudo" throughout the eleven conditions. The quomodo clause is read as a question ("how else"). Matt. 24:5; "John 15" as printed; the nearest text is John 5:43, "if another shall come in his own name" (our suggestion). Apparatus 120.18, 20: codd. innitatur for innititur; A tantum for tamen. Loserth compares Wyclif’s other lists of Antichrist’s conditions, Opus evangelicum III–IV and De Christo et suo adversario Antichristo cap. 11 (Pol. Works II, 680), which has twelve (editor).
- 13 Regularissime … irregulariter plays on regula, the rule of a religious life. De mundo … ex Deo: 1 John 2:15–16 and John 17:14–16 (our identification). The cum … aliter clause is loose: since he lacks miracles and holiness, only worldliness draws followers. Disciplinatus, "discipleship", the body of his disciples.
- 14 Codd. dicat (apparatus 121.6); the print’s dicit is translated. Totus mundus est mundo deditus plays on mundus as the whole race and as the world opposed to God. Dominetur capitaliter: "lords it as head", the pejorative sense of dominari. Tota habitabili: the inhabited earth (oikoumene).
- 15 Gal. 1:8–9. Augustine: probably De doctrina christiana 2.42.63 (PL 34, 65): quidquid homo extra didicerit, si noxium est, ibi damnatur; si utile est, ibi invenitur.
- 16 Ps. 9:21; Wyclif omits the Vulgate’s Domine (DR "Appoint, O Lord, a lawgiver over them"). The reading of the verse as Antichrist is Augustine’s, Enarr. in Ps. 9.20 (PL 36, 125: Videtur mihi Antichristum significare). Preposituram talis legiferi: literally "the superiorship of such a lawgiver".
- 17 Heb. 7:12; Wyclif omits enim and et (DR "For … a translation also"). Istam legis translacionem oportet sequi extraneum sacerdotem may also be construed "a foreign priest must follow this translation of the law"; Hebrews sets the priesthood first and the law after it, which supports the rendering.
- 18 The threefold cord is Eccles. 4:12 ("a threefold cord is not easily broken"). The three fabrications answer to the first three conditions: the lie, the world, the new laws. Commentum is "fabrication" (the glossary).
- 19 Matt. 19:21, 27. Ecclus. 13:3 agrees with the Vulgate; DR is quoted as it stands. Apparatus 122.3: codd. colliderint; B refringentur, A confringentur; the print is translated.
- 20 Sua is taken of the Pseudo (the indirect reflexive after optat); it may refer to the disciples, "their own power".
- 21 Matt. 28:19–20 combined with Mark 16:15 ("Go ye into the whole world"). Chosroes II of Persia, who in the legend of the Exaltation of the Cross sat enthroned as a god in a costly tower (Jacobus de Voragine, Legenda aurea cap. 137, De exaltatione sanctae crucis, 14 September, ed. Graesse p. 606). B Cosdree. Castra conquesta are castles taken by conquest; not the friars’ "Caim’s castles" (castra caynitica).
- 22 Luke 21:19, "In your patience you shall possess your souls". Wis. 2:1: Wyclif adds impii and omits enim and the second et (DR "For they have said … and in the end of a man"); the English follows his Latin. Capitulum is both an assembly (a chapter) and a chapter of the book: the wicked of Wisdom 2.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 118: literalis [NW]
- 118: 18
- 119: carne
- 119: traditoriam (hyphenated tradi-toriam; main token covers whole word)
- 120: placencius [NW]
- 120: vicarium (print has v; 190d is the folio mark)
- 120: ∅ (English side-note word)
- 121: 21
- 121: 12 (print has Heb. VII, 12 before dicit)
- 121: iste Pseudo (one token covers two printed words)
- 121: eligit
- 121: discipulus (35 is the line number)
- 122: cacabus [NW]
- 122: de (25 is the line number)
- 122: 1 (old-style 1, x-height)
- 122: recte
- 122: vite (print has v)
- 122: refrigerium
- 120: nominetenus (nommetenus -> nominetenus (scans: nommetenus | nommetenus | nominetenus | nommetenus))