De potestate pape, chapter 7, part 1
Peter’s preeminence lies in service, not lordship
Loserth pp. 135.13–138.31
¶1135.13–135.21
But further we must run through the arguments drawn from the faith of the gospel, so that it may be known what teachingsentencia: teaching / sentence they bring back in testimony of the truth. From the first argument, then, taken from Christ’s definitiondiffinicio: definition in Luke 22, it is drawn out that the preeminence of Peter over others does not consist in honour, in lordly ruledominatus: lordly rule or secular glory, but in the wholly opposite things. This is clear, first, from this: that it consists in sincerity of faith and in humility and in servitude, as is clear from what has been said.1
¶2135.22–135.24
Likewise, the primacyprimatus: primacy of Peter consists in preeminence in following Christ in conduct; now Christ refused all the aforesaid things and accepted the opposite conditions.2
¶3135.25–136.14
Likewise, Luke 22:26 speaks thus: "He that is the greater of you, let him become as the younger."3 Now it is evident from the teaching of 1 Peter 2 that the greater in the churchecclesia: church ought to be as newborn babes, who are more estranged from honour, from lordly rule or secular glory; and the primate after Christ ought to be the lesser, more pliant to serve, as is said in 136Matthew 20.4 For so Christ was the servant of all men, more needful and milder [than any], as Ambrose teaches in an epistle; and Augustine, On the Words of the Lord, sermon 8: having fitted the man [to himself], God made one person with the servant.5 He willed, I say, to conquer his kingdomregnum: kingdom by humble patience under injury and the other arms of the virtues, and not by gentile lordly rule, which he forbade to his apostles; but he willed to return to judgement in glorious heavenly lordshipdominium: lordship.6 Hence no more faithless, more horrible or more foolish quibbleargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble could be made than, from the vicarship of the primacy of Peter and of Christ his master, to argue or ground in their vicars the aforesaid worldly threefold [honour, lordly rule and glory], since altogether the contrary is inferred.
¶4136.16–137.31
And for the declaration of this matter I have adduced many other testimonies about Christ, and one from blessed Bernard I must repeat. For in the second book To Eugenius he writes thus: "What did the holy apostle leave you? 'What I have, this I give you.' What is that? One thing I know: it is not gold or silver, since he himself says: 'Silver and gold I have none.' If it happens that you have it, use it not at your pleasure but as the time requires. So you will be using them as though not using them. These things, indeed, of which kind are riches, do not bear on the good of the soul; they are neither good nor bad in themselves, but the use of them is good, the abuse bad, anxiety over them worse, gain from them more shameful. Grant that you claim these for yourself on some other ground, but not by apostolic rightius: right / law. For he could not give you what he did not have; what he had, that he gave: anxiety, as I have said, over the churches. Was it the exercise of lordshipdominacio: exercise of lordship?7 137Hear him: 'Neither as lording itdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it over the clergy,' he says, 'but being made a pattern of the flock.' And lest you think this said only from humility and not also in truth, the voice of the Lord is in the gospel: 'The kings of the Gentiles lord it over them,' etc. And he adds: 'But you not so.' It is plain: lordly rule is forbidden to the apostles. And so you dare to usurp for yourself either the apostolate as one who lords it, or lordly rule as an apostolic man. Plainly you are forbidden either. If you wish to have both at once, you will lose both.8 Otherwise do not think yourself excepted from the number of those of whom God thus complains: 'They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew them not.' If it now delights you to reign without God, you have glory, but not with God. But if we hold to the prohibition, let us hear the edict, that is: 'He that is the greater of you, let him become as the younger, and he that is the leader, as he that serveth.' This is the apostolic form: the exercise of lordship is forbidden, ministry is enjoined; and it is also commended by the example of the lawgiver himself, who, following on, adds: 'But I am in the midst of you, as he that serveth.'"9 Behold how briefly this saint, and how plainly, sets out the oft-mentioned teaching as following formally from scripture. And in truth to condemn, to pronounce hereticalcatholicare / hereticare: to declare catholic / to pronounce heretical, or to impugn the teaching of so holy, so devout, so profound and subtle a theologian as was blessed Bernard, canonizedcanonizare: canonize by the church and glorious in heaven with the angels, on account of this teaching which he taught by word and example, would seem an exceedinglynimis: exceedingly blind presumption, and especially in a matter of faith which both the law of Christlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law and the natural law dictated.10
¶5137.32–138.22
It is evident, indeed, from the sayings of the saints, and the canon attests it, 24, question 3, chapter Heresis, that whoever "understands 138holy scripture otherwise than the Holy Spirit demands", with pertinacity added, is expressly a heretic.11 Now this saint understood and expressed, by deed as much as by word, that it is not lawful for a priest of Christ, especially the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff, to exercise lordship secularly or civilly, so much so that the papacy and true secular exercise of lordship, such as is lawful in lay people, formally contradict each other. And by virtue of this precept the apostles lived, and holy monks and mendicants, without propertyexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property, saying down to this day by life as well as by word that the Lord commands this to his priests; yet he willed some to have the use of temporal goodstemporalia: temporal goods more largely and others more strictly, by titletitulus: title of the almselemosina: alms of secular lordsseculares domini: secular lords, secular lordship being withdrawn.12 Hence I believe that blessed Bernard had knowledge of the poison of lording it in the Roman pontiff; and therefore he says in book 3 To Eugenius: "No poison, no sword do I fear more for you than the lust of lordship."13 For from the first testimony of scripture, Luke 20, by which it is taught that Peter is preeminent over others, [lordship] does not followsequitur: it follows, but its opposite.14
¶6138.23–138.31
And therefore in book 2, declaring the pope’s office, he says: "If you do these things, you honour your ministry; not mean is this principate. For this is to root out evil beasts from your borders, so that your flocks may be led out safe to pasture. You will tame the wolves, but you will not lord it over the sheep. You took them up to be fed, not to be oppressed." For this saint feared, from the exercise of lordship of that see, the subversion of the so-calledvocatus (vocata bona, vocata ecclesia): so-called church.15
Notes
- 1 Luke 22:24–27, Christ’s ruling on which of the disciples is the greater. Argumenta capta ex fide evangelii: a participle governs ex, so "drawn from the faith of the gospel", not the formula "as faith teaches".
- 2 Autem brings the second premiss; the conclusion (Peter’s primacy lies in the opposite of honour, lordly rule and glory) is left to the reader. A in marg.: 2 (135.22), 3 (135.26). Acceptavit was read on the plate.
- 3 Luke 22:26 (DR "he that is the greater among you, let him become as the younger"); Wyclif has vestrum for in vobis and ut for sicut, translated. Minor is DR’s "younger"; in Wyclif’s own sentence that follows it is "the lesser".
- 4 B omits infantes qui magis (135.29). 1 Pet. 2:2 (DR "As newborn babes"). Matt. 20:26–27 (DR "whosoever is the greater among you, let him be your minister"). Primas: the holder of the primacy.
- 5 Ambrose, "in an epistle": not identified. Augustine, De verbis Domini sermon 8 (Loserth, Opera V, 373; 136.3): the words are Sermo 67.7 (PL 38, 436), suscepit plenum hominem: coaptat sibi, unam facit Dominus cum servo personam. Hominem coaptatum unam fecit Deus cum servo personam is construed with Deus as subject: the man fitted to the Word, and one person with the "form of a servant" (Phil. 2:7); alternatively "God made the man he fitted [to himself] one person with the servant". Necessarior ac mitior are comparatives without a stated term.
- 6 Virtutum: the manuscripts read veritatum (136.7); Loserth’s correction is translated. Gentile lordly rule: Luke 22:25.
- 7 Bernard, De consideratione II.6.10 (PL 182, 748, as Loserth: ch. 6, Opera (Migne) I, 748; 136.19; the quotation runs into II.6.11). Acts 3:6 (DR "Silver and gold I have none; but what I have, I give thee"); 1 Cor. 7:31 (DR "as if they used it not"). Utere is Loserth’s correction; the manuscripts read vere (136.23); at 136.24 they read malicia temporis, apparently for pro tempore. A in marg.: Nota. Nota beatum Bernardum contra dominacionem cleri sed non contra temporalium possessionem et appropriacionem evangelicam; B in marg.: Quid dimisit Petrus suis successoribus (136.18).
- 8 1 Pet. 5:3 (DR, without "from the heart"); Luke 22:25–26 (DR). Et igitur tu tibi usurpare audes is translated as printed; Bernard’s text (II.6.11, PL 182, 748) has I ergo tu, et tibi usurpare aude ("Go then, and dare …", ironic). The manuscripts read aut dominus … aut apostolatus dominium (137.7–8); Loserth prints Bernard’s aut dominans apostolatum aut apostolicus dominatum.
- 9 Hos. 8:4 (DR "They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew not"; Bernard adds eos, "them"). Luke 22:26 (DR "he that is the leader, as he that serveth"; Bernard has vestrum); Luke 22:27 (DR; tamquam for sicut). Que et commendatur is wanting in the manuscripts and supplied by Loserth (137.18); they read adiungi for adiungit (137.19).
- 10 Sentenciam sepedictam: the teaching that Peter’s preeminence lies in service, not in lordship (135.15 ff.). Dictavit is singular with the two laws as subject.
- 11 Decretum C.24 q.3 c.27 Heresis (Jerome, on Gal. 5); Loserth gives no reference. The canon reads quam sensus Spiritus sancti flagitat; Wyclif drops sensus, and adiuncta pertinacia is his own; his wording is translated. Scripturam and quam were read on the plate.
- 12 Autem brings the second premiss: whoever understands scripture otherwise than the Spirit demands, pertinaciously, is a heretic; now Bernard understood it so; the conclusion, that those who condemn him on this point fall under the canon, is left implicit. Ex titulo elemosine … subducto seculari dominio: the clergy hold temporal goods as alms of the lords, lordship being withdrawn from the clergy.
- 13 Bernard, De consideratione III.1.2 (PL 182, 759; Loserth prints "p. 769"; 138.18). Formido is the verb, "I fear", not the noun "misgiving".
- 14 "Luke 20" as printed; the first testimony was Luke 22 (135.15), and XX may be a slip for XXII. The subject of non sequitur is unexpressed: "lordship" is supplied from the context; alternatively "it does not follow … that Peter is preeminent, but its opposite", which sits ill with quo docetur.
- 15 Bernard, De consideratione II.6.13 (PL 182, 749, as Loserth: ch. 6, p. 749; 138.24). Loserth notes that Bernard reads ministerium tuum et ministerium te (you honour your ministry, and your ministry you); the print is translated. Vocata ecclesia: the church so called, not the true church.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 135: CAPITULUM SEPTIMUM.
- 135: acceptavit (print has line 25 acceptavit, missing from main scan; print has v)
- 135: 26
- 135: sic loquitur (one token covers two printed words)
- 135: Qui maior (one token covers two printed words)
- 136: habeo
- 136: illis
- 136: divicie (print has v)
- 137: Deus
- 137: audiamus (15 is the line number)
- 137: hereticare [NW]
- 138: scripturam
- 138: quam
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Causes ot Peter’s primacy. (135.13).