De potestate pape, chapter 7, part 4
A fourth sense: riches make the mind giddy
Loserth pp. 146.34–147.26
¶1146.34–147.26
Nor does such variety of sense stand in the way, since in scripture water signifies at one time riches, at another tribulations, and at another a people. 147A fourth, moral sense could also be drawn from this deed, according to the doctrinedoctrina: doctrine of Chrysostom on the second chapter of 2 Timothy, the moral part of homily 5: namely, that those who walk in the world’s riches have, like men with vertigo, an uncertain judgement about spiritual things.1 For it is evident to natural philosophers how in men with vertigo the spirits, which are the vehicles of the inner senses, being whirled round, produce the appearance, even in a body at rest, that it is turning round with them while the man stands fixed. So, with thought and imagination fixed on temporal goodstemporalia: temporal goods, the fear of the immovable God stripped away, and riches spinning themselves round like a sphere to the corruption of perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient things, like water, the imagination and affection of the giddy man must be whirled round in proportion; and such a man would not be a good leader of the journey for others to follow.2 Hence, having traced many evils to avarice,3 this saint imagines the soul of such a man drawn out and its sins changed into perceptible qualities. "You would see then," he says, "the soul pale, trembling, ashamed, veiled, in agony, miserably despising itself."4 And this is the reason why Christ willed that the leaders of his churchecclesia: church, after his likeness, be removed far from worldly things: lest, with a corrupted imagination, they despise the true riches. And such a man without doubt, though by human reputation, would yet not be popepapa: pope by the Lord’s authorityauctoritas: authority.5
Notes
- 1 Nunc … nunc: "at one time … at another". Opere: Peter’s walking on the water. Chrysostom, homily 5 on 2 Timothy, ch. 2: Loserth, Opera XI, 628 (147.3). Morali V is construed as the moral exhortation that closes the homily. The manuscripts read vadantes, Loserth vadentes (147.4).
- 2 Naturalibus: the natural philosophers. Spiritus: the bodily spirits of medieval physiology. Detecto timore Dei inmobilis: construed as an ablative absolute, "the fear … stripped away", with inmobilis agreeing with Dei; the participle is doubtful. Sperificantibus (Loserth, 147.12): B reads ad modum spere se rotantibus ("rotating themselves like a sphere"), added also in A’s margin; the sense is the same. Ad corrupcionem sensibilium: the corruption of the things the senses perceive.
- 3 The print has erivatis (147.16, so the plate); we read derivatis, "traced" (our emendation).
- 4 The quotation is Chrysostom’s, same homily (Loserth p. 628, 147.19; NPNF: "you would see it pale and trembling, ashamed, hiding its head, anxiously fearful, and self-condemned", which Wyclif’s six terms follow; read in English only). Commutari is "changed into", not the exchange of trade.
- 5 Tamen: A reads tantum ("would be pope only by human reputation, not by the Lord’s authority", 147.25); the print construes and is followed. Licet … tamen pairs "though … yet".
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 147: morali (hyphenated mo-rali; main token covers whole word)
- 147: spiritualibus [NW]
- 147: incertum (hyphenated in-certum; main token covers whole word) [NW]