De potestate pape, chapter 7, part 3
Peter on the waters: the dragon, the ship and the propertyless way
Loserth pp. 142.13–146.33
¶1142.13–144.30
As to the third argument, from Peter’s coming to the Lord over the waters, with other examples that signify Peter’s boldness, it is clear that, in the sense expounded, they teach that the vicar of Petervicarius Petri: vicar of Peter is bound in the most diverse ways to do likewise.1 Hence I do not see how a lying popepapa: pope could allegeallegare / allegacio: allege / allegation for his preeminencepreeminencia: preeminence more openly, more shamefully or more to his own conviction than by bringing the said authorities to confirm his preeminence while acting, in their mystical sense, contrary to them; for this would be to bring his own condemnationdampnacio: damnation / condemnation out of his own words. Since, therefore, Peter’s walking on the waters signifies the treading underfoot of temporal goodstemporalia: temporal goods in affection, by which way the vicar of Peter as such would lead the churchecclesia: church more or less, what greater shame is there than to allege that judgement from the law of the Lord and, with this, living under the waters of the world more deeply in the pomp and gain of the world, to be sunk the more perplexedlyperplexus: perplexed? For God judges such a "wicked servant" out of his own mouth.2 If, therefore, we follow Peter morally in the said acts of boldness, we must put behind us faint-heartednessvecors; vecorditer; vecordia: faint-hearted; faint-heartedly; faint-heartedness at all the giving up of temporal goods, at all bodily 143tribulations and at all losses of worldly favours, so that we may follow Christ and Peter more closely and put on his body more formally, since according to the doctrinedoctrina: doctrine of 1 Peter 5:3 we must be "made a pattern of the flock", "not by constraint" but "from the heart".3 How, therefore, secular lordshipdominium: lordship does not further this but hinders it [is clear]; hence the blessed Evangelist, who foretold Antichrist and prophetically foresaw the state of the whole church, speaks thus in Apocalypse 12:3–4: "Behold," he says, "a great red dragon, having seven heads and ten horns: and on his heads seven diadems. And his tail drew the third part of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to be delivered: that, when she should be delivered, he might devour her son."4 This woman clothed with the sun, having the moon under her feet, is mother church, the bridesponsa / sponsus: bride / bridegroom of Christ, who has him that is the sun of justice embracing her, since the bride of Christ says of the bridegroom in the Canticle 2:5: "His left hand is under my head, and his right hand embraced me." This woman has the moon under her feet when all temporal goods, which are changeable like the moon, are laid beneath the appetite of the church, according to that [word] of the Apostle, Philippians 3: "I count all things to be but loss, and count them but as dung, that I may gain Christ."5 This woman has at her headcapitaliter: as head (as chief lord) the twelve apostles and their true vicars; this woman, as John says, travailing, is in pain to be delivered, because the vicars of Christvicarius Christi: vicar of Christ, in imprinting Christ in the souls of the faithful, are troubled on every side in various ways, as they must be, since in Acts 14:21 it is said, "through many tribulations we must enter into the kingdom of heaven", and in 1 Corinthians 4:15, after many tribulations set out, the Apostle says, "in Christ Jesus, by the gospel, 144I have begotten you". And in Galatians 4:19 the Apostle says significantly: "My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you."6 Therefore it is said that the woman "brought forth a man child", who is to redeem all nations.7 And the dragon is whoever is chief in the church of Antichrist: a dragon because of the venom of hypocrisy and his devouring of the simple people. And great because of the pretension of powerpotencia: potency / power; red because of the shedding of blood which he causes in the church by counsel, by aid and especially by omission, through consent; for indeed it must be that wars come between nations and kingdoms for inordinate love of temporal goods when the priests of Christ, who ought to leave the world, are most worldly. The seven heads are the whole sum of the sins or evidencesevidencia: evidence by which he persuades [men] that he is headcaput: head of the church. And the ten horns are the whole sum of the potentatespotentatus: sovereignty / potentate who serve as soldiers under the banner of this prince, Antichrist.8 His tail is the commonalty of the clergy, which by its example draws the stars to the earth when it induces contemplative men to forsake the splendour of the virtues and their high station in the firmament of the church and to live in worldly fashion. Therefore the vicar of Christ must be least worldly of all, as is clear from John 17 and 1 John 5, for otherwise he plunges himself into the sea, not walking faithfully with Peter upon the waters. And this gospel teachingsentencia: teaching / sentence moved blessed Bernard, in book 3 to Eugenius, when he said: "I fear no poison for you, no sword, [more] than the lust of lordship."9
¶2144.31–146.22
Hence Augustine, in sermon 14 On the Words of the Lord, noting that "the little ship of Peter signifies the church, and the sea the world", whose waves are the persecutions of tyrants inflicted on the faithful, teaches how 145the sailor of this little ship must fix the sail to the mast of the cross and raise that wood, with Christ hanging on it, as a sail, and so, looking to him effectually, he will be safe from the storm.10 And hence Peter, the sailor of this little ship, says: "Christ suffered for us, leaving us an example, that we may follow his steps." And blessed John: "As Christ laid down his life for us, we also ought to lay down [our] life for the brethren." "To this sail, therefore, let a simple manner of lifeconversacio: manner of life and true confession be bound, and we can be secure, however the sea may rage or the wind strike, that our little ship will not sink, however much it is tossed among the blasts and waves of the world."11 But let the faithful man note that in this ship no one sails except one who in humility and poverty hates the world, following Christ’s footsteps. Therefore let the faithful superiorprepositi: superiors say: "If thou art Christ, I do not wonder that thou holdest solid flesh up over the flowing waters; but do what I may wonder at: bid me, by divine powerpotestas: power, come to thee upon the waters." The faithful man does not do this in the mystical sense unless, having trampled on his affection for all temporal goods, he imitates Christ in conduct; and so a pope who excels in such things is a true vicar of Christ, as is touched on in the fourth argument, in which Peter (John 21 [the last chapter]) "cast himself into the sea" out of the warmth of his faith, safe enough.12 In this, as I think, we are given to understand that a Christian can meritoriously follow Christ’s footsteps and so be in the mystical body of Christcorpus Christi misticum: the mystical body of Christ, which is Peter’s little ship, although to the face of the erring church he seems to be outside. For it befits holy scripture to be pregnant with manifold 146teaching, so that, besides the letter, that deed signifies that one comes more quickly by martyrdom than by contemplation or the office of confessors to Christ, who stands on the shore of eternity.13 And besides these, thirdly, it is signified that, just as it is possible with God that someone should involve himself with the world and by his help and miracle escape the danger, as Christ says in Luke 18:24–27: "How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God. And they that heard it said: Who then can be saved? He said to them: The things that are impossible with men are possible with God." And it seems to me that Peter signified that difficulty in Matthew 14:30, when, coming over the waters to the Lord, he began to sink because of the strong wind. For although many rich men prone to pomp, who must finally forsake the world, will be saved by leaning on Christ’s help, yet the way of coming by ship is safer for the clergy, because the wood of salvation is set beneath, as a means that drives off the dangers which may befall from the waters of the world.14
¶3146.23–146.33
From which it seems that the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric, but the pope above all, ought to go as a wayfarerviator: wayfarer along that path in which he could follow Christ more safely and more readily: more safely, because the propertylessexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …) is further removed from the danger of tempters; and more readily, because it is less entangled with the world and with enemies who would hold [him] back from the observance of God’s law. Hence, with the faint-heartedness that comes of the fatness of temporal goods driven off, such a propertyless man is readier for martyrdom for Christ; in sign of which the chroniclers note that after the endowmentdotacio: endowment there were few or no martyr popes.15
Notes
- 1 Matthew 14:28–29. Vicarius Petri: vicar of Peter, kept apart from vicar of Christ. Diversissime is construed "in the most diverse ways"; it may instead mean "very differently" (from what the pope claims these texts give him).
- 2 Convincibilius: in a way that more plainly convicts him. Dampnacio is the judgement passed on him: "condemnation". Suppeditacio temporalium sub affeccione is construed "treading temporal goods underfoot in affection". Confusio: shame, the Vulgate sense. Luke 19:22 (DR "Out of thy own mouth I judge thee, thou wicked servant").
- 3 Loserth prints induemus (sic) (143.3, with a manuscript reading his apparatus gives as minemus); construed with sequamur as part of the purpose clause. The manuscripts cite 1 Peter 4; Loserth corrects to 5 (143.4). Wyclif joins 5:2 (DR "not by constraint but willingly") and 5:3 (DR "being made a pattern of the flock from the heart").
- 4 Quomodo igitur … dominium is an indicative clause with nothing to govern it (so the plate, 143.6: no word lost): "[is clear]" is supplied. It may instead be an exclamation: "How, therefore, secular lordship does not further this but hinders it!" Apocalypse 12:3–4 (DR); Wyclif has eciam for et, eius for suis, and no eius after filium: none changes the sense. B in marg. 143.10: "The woman [is] holy church, whose son the dragon sought to devour".
- 5 Apocalypse 12:1; "the Sun of justice", Malachi 4:2. The print has sol iusticia (143.18, so the plate); we read iusticie (our emendation). The Canticle verse is 2:6 (DR "His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me"); Wyclif has the past amplexabatur for the Vulgate’s future amplexabitur, translated. Philippians 3:8, abridged; the manuscripts read feci where Loserth prints esse (143.24), and omnia detrimentum feci stands in the verse’s second clause (DR "for whom I have suffered the loss of all things").
- 6 Capitaliter, here "at her head": the crown of twelve stars on the woman’s head (Apocalypse 12:1). Parturiens cruciatur ut pariat: Apocalypse 12:2 (DR "travailing in birth: and was in pain to be delivered"), paraphrased, so left unquoted. Signando: imprinting, as a seal. Acts 14:21: Wyclif has regnum celorum for the Vulgate’s regnum Dei (DR "kingdom of God"). 1 Corinthians 4:15 and Galatians 4:19 (DR).
- 7 Apocalypse 12:5: the Vulgate has recturus (DR "who was to rule all nations with an iron rod"); Wyclif’s redempturus is translated. B in marg. 144.8: "The great red dragon".
- 8 Potencia here is ordinary power or might. Ex consensu: the blood is shed with his consent, though by others’ hands. Universitas: the whole number taken together. Huius principis Antichristi is construed "this prince, Antichrist"; "this prince of Antichrist" is possible.
- 9 Bernard, De consideratione III.1.2 (PL 182, 759; Loserth ubi supra, 144.28; cf. 138.18). In the same quotation at 138.18 Wyclif has plus formido; here plus is missing and quam has no comparative, so "[more]" is supplied. Iste sentencia: iste for ista. Sentencia (context-dependent): the teaching, not a judicial sentence.
- 10 Augustine, De verbis Domini sermon 14: Loserth, Opera V, Appendix, p. 132 (144.31), that is, among the sermons the Maurists judged not Augustine’s: ps.-Augustine, Sermo 72.2 among the Sermones suppositii (PL 39, 1884–85), on Matt. 14:23–32: erigatur antenna, ut suspensa arbori crucem Christi figuret and simplex conversatio et pura confessio … religentur; Si tu es … non miror … fac quod mirer (145.15) is §4 of the same sermon (PL 39, 1886). Loserth calls the quotation loose (145.9). Artemonem: B in marg. anlempnam (for antennam, the yard), as Augustine reads (erigatur antenna). AB in marg. 145.5: "Peter’s little ship".
- 11 1 Peter 2:21 (DR "Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps"): Wyclif has nobis for vobis and the first person sequamur (the manuscripts sequimur, Loserth sequamur, 145.6). 1 John 3:16 (DR "he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren"), Wyclif’s wording translated. The last sentence is Augustine’s again, in Loserth’s italics.
- 12 The print has Si tu est Christus (145.18, so the plate); "thou art" follows es (our emendation). Matthew 14:28 (DR "Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters"), in Augustine’s words. Prepositus: a superior, one set over others. John 21:7 (DR "cast himself into the sea"; Loserth, 145.26). Satis salvum agrees with se: Peter himself was safe.
- 13 Stat christianum …: the scholastic stat, "it can be that". Sentencia is the teaching, here the sense, that scripture carries. Christ "stood on the shore" in John 21:4.
- 14 Luke 18:24–27 (DR); Wyclif’s small departures (introibunt, no intrare) do not change the sense. Sicut opens a comparison whose second limb is never stated. Matthew 14:30 (DR "seeing the wind strong … when he began to sink"). Medium impulsivum: a means that drives away.
- 15 Viare: the verb of viator. Temptatorum: of tempters. Dotacio: the endowment of the church, Constantine’s. The chroniclers’ claim has no reference from Loserth; Wyclif makes it again, also unsourced, at De civili dominio III, 217.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 142: ad
- 142: ad
- 142: iudicium
- 143: animabus [NW]
- 144: genui
- 144: pretensionem [NW]
- 144: Et decem (one token covers two printed words)
- 145: velo (print has v)
- 145: tu
- 145: mistico (30 is the line number)
- 146: Luce
- 146: XVIII
- 146: 24
- 146: 27
- 142: audaciis, (audacns, -> audaciis, (scans: audacns | audacus | audaciis | audacns))
- 143: Christi, (Chnsti, -> Christi, (scans: christi | chnsti | cnnsti | chnsti))
- 143: Christum (print = Christum (OCR chnstum is noise))
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Peter’s (142.13).