De potestate pape, chapter 7, part 6
The sixth argument: Peter’s second fishing and the 153 fishes
Loserth pp. 152.10–156.25
¶1152.10–154.15
This holy pope knew the conditions and dangers that attend a perverse superiorprepositi: superiors, and especially the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff, since a sin of commission or omission in him would be a scandal to the whole flock. By this the reply to the sixth reason is clear, in which the often-mentioned preeminencepreeminencia: preeminence is noted in Peter from his second fishing.1 From this the popepapa: pope should note the danger that comes from the preeminence of dignity, knowing that one called to such an office is to be damned more heavily for [a fault of] the body or for negligence;2 indeed one who accepts that office more for a fishing of pride or of gain than for the fishing of souls, to be drawn to the shore of everlasting firmness in the nets of Christ the king, sins mortally as such, as is clear in ch. 23 of the fifth book;3 and consequently, as long as such a swerving intention lasts in the occupation of the so-called ecclesiastical beneficebeneficium ecclesiasticum: ecclesiastical benefice or dignity, the crime grows continually stronger, as Lincoln says in a certain letter: "Whoever uses benefices for any other end than the increase of faith and charitycaritas: charity abuses their dispensation."4 How then is he excused who distributes the goods of the churchecclesia: church for the sake of flesh or of the world’s 153favour, the winning [of souls] for Christ set aside? Recall how Peter was given the titletitulus: title of blessedness because "flesh and blood hath not revealed it" to him; and consequently, by the equal opposite, he acquires the title of damnationdampnacio: damnation / condemnation who for the sake of flesh or blood so receives or distributes the goods of God.5 "Consult," he says, "your conscience, whether you seek several ecclesiastical benefices so that charity may be increased in the sheep, or so that you may be increased from the works of the sheep; whether to feed the sheep by word, example and prayer, or to be fed from the milk of the sheep. See whether you can say to God with Augustine in On the Words of the Lord, Sermon 49: Lord, thou knowest that I spoke, thou knowest that I did not keep silent, thou knowest with what mind I spoke, thou knowest that I wept when I spoke and was not heard; that, I think, is the whole of our account."6 In this matter a pious theologian, attending to the manner of lifeconversacio: manner of life of the idol-pontiffs, can prove that the sin of Simon is so publicly hardened that, unless the chief shepherd draws the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric to a poor life by withdrawing secular almselemosina: alms, both flock and shepherds will go over the precipice.7 For the stupor of this deadly poison has grown so strong from long customconsuetudo: custom that words however sharp, and desirable as faith teachesex fide: as faith teaches; with a genitive, from the faith of [scripture], do not move a clergy lulled to sleep by possessions. Therefore nothing remains but to uncover the snoring lethargic by withdrawing the sleep-bringing covering; for once that [saying] of the Apostle in Heb. 5:4 was verified, "No man taketh the honour to himself, but he that is called by God"; indeed today it ought to be so, if we were not blinded by sins to hidden dangers, that no one would take to himself a dignity of this kind by costly, crafty and laborious proctorial means, but rather, under necessity like the apostle, 154constrained on account of holiness of life, would take up so heavy a burden with the intention of doing the work of an evangelist, the affection for earthly prosperity withdrawn, and consequently with fear.8 Hence in distinction 40, under the authority of Jerome, the canon says: "It is not easy to stand in Peter’s place and to hold Peter’s chair, for they are not the sons of the saints who hold the places of the saints, but they who do their works."9 Let us attend, then, to the works of the shepherds of the primitive church, and not to the temporal goodstemporalia: temporal goods heaped up out of pious ignorance beyond the first ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination, and we shall see from the decree (as I have often repeated) that exceedinglynimis: exceedingly many are prelatesprelatus: prelate falsely. Therefore the Spirit says in Apoc. 3:9 how those "of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but do lie".
¶2154.16–156.25
Returning, then, to the exposition of scripture, let us look, according to the honey-flowing [sense], beneath the rind of the words about the hundred and fifty-three great fishes.10 For, as Augustine says in On the Words of the Lord, Sermon 14: "When we can carve out of the divine works which are read the understanding of some mystical signification, we bring forth honey as from the hidden cells of the combs. Or, imitating Christ’s disciples, we rub the ears of corn in our hands so as to reach the life-giving grains hidden in them."11 And Augustine, in the Eighty-three Questions, question 57, expounds that number, marking in order, first, the four grades of the statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …) of the church; for first from the four results the ten, under which the church, indeed the whole universe, is contained.12 For the Apostle says in 1 Cor. 11:3 that "the head of the woman is the man", but "the head of the man is Christ", "and the head of Christ is God"; in which fourfold grade it is clear that 155unity corresponds to God; the two to Christ, because of the doubleness of natures, since the humanity was always fitted to him in potencypotencia: potency / power;13 the three corresponds to man, since he is memory, reason and will; and the four corresponds to the flesh or body, which is said [to be] of four principles, namely of point, line, surface and depth, or of four elements; and, adding up, one, two, three, four make ten.14 Now human nature, going out of the ten through transgressionprevaricator; prevaricancia; prevaricacio: transgressor; transgression; transgression of the decalogue (as is said in ch. 23 of [book] 5 of this [work]), needed one to reform it; therefore the mediator of God and men, the bridegroom and former of the church, multiplied his body, which is the four, into the said ten, and by his passion redeemed the church. And this is the reason why he fasted forty days.15 Now since the forty, which results from multiplying the four into the ten, has seven aliquot partspartes potestative / subiective / aliquote: potestative / subjective / aliquot parts, namely 20, 10, 8, 5, 4, 2, 1, which together make fifty, after the resurrection he waited forty days for the ascension, and after ten days confirmed the reformed church, sending the comforting Spirit with the sevenfold gift.16 Now fourthly, the said Caesar ever august, ever going forward in augmenting the said church, consummated [it] when he tripled the said fifty, which makes a hundred and fifty, and in eternity, beyond that number, beatified [it]; which comes about when the faith, hope and charity of the whole church is consummated as regards its soldierymilicia; milites: knighthood; knights.17 The fishes, then, caught by the predestinating Spirit through the ministry of those who exhort to the goods of grace, Peter draws into the land of the living, when, loving the sheep, he strengthens them to the 156end by word and work, teaching final perseverance in virtuemotrix (anima, virtus): moving. Whoever, therefore, wishes to be vicar of Christvicarius Christi: vicar of Christ or of Petervicarius Petri: vicar of Peter must, after their pattern, do likewise from the heart, with a life that imitates [them]; and it is not the bare name or an election in the face of the church that makes a pope. Let him therefore preach with the Apostle where Christ has been named, until Christ be formed in capable vessels; and then from the four of the gospels he forms the church.18 Secondly, to those of his converts who have fallen let him give his soul, completing the forty [days] of penance for the sheep to be reformed; thirdly, imploring the Holy Spirit for them, let him lay working hands on them, confirming the sickly sheep, remembering that [word] in Luke 22:32 said to Peter: "and thou, being once converted, confirm thy brethren". Hence in Acts 8:17 it is read that Peter, confirming, "laid hands upon them".19 And fourthly let him bring the sheep back to the stability of the cube upon the firm rock, which, however it is thrown, stands without reproach of corner.20 And if, beneath the four cardinal virtues as four equal lateral surfaces, an equal working be laid, and a continuitycontinuacio: continuity of the virtues set under it, after the likeness drawn from the works of the one presiding, [it is well;] for then he can claim Peter’s place as his due.21
Notes
- 1 "This holy pope" is Gregory the Great, whose Pastoral Care has just been quoted. The second fishing: John 21:1–11 (the first, Luke 5:4–11). A notes in the margin at 152.14 Ad 6, "to the sixth".
- 2 ex corpore is doubtful; ex torpore, "from sluggishness", would pair with negligencia (a conjecture, not adopted). Translated as printed.
- 3 "The fifth book" is the fifth book of Wyclif’s Summa, De civili dominio III; Loserth: De civili dominio III, 485 ff.. ut sic: "as such", in so far as he accepts it for that end.
- 4 Robert Grosseteste, letter to Hugh of Pateshull, ed. Luard, p. 99 (Loserth); the manuscripts read Linconiense. vocati beneficii: "so-called", as the glossary fixes vocatus; it could also be "the benefice [to which he was] called", taking up vocatus ad tale officium above.
- 5 Matt. 16:17. ex equo opposito: the argument from contraries. dampnacio is context-dependent: here the title to damnation, not a judicial condemnation.
- 6 The speaker of "he says" is not named; it is Lincoln still: the letter goes on Consule igitur conscientiam tuam …, with the Augustine inside it (Luard p. 99). Augustine, De verbis Domini, sermon 49 in Wyclif’s numbering, now Sermo 137.12.15 (PL 38, 762–63); Grosseteste’s quotation lacks scis quo animo dixi and Ipsa puto … integra ratio nostra est, which Wyclif restores from Augustine. Loserth’s italic runs from conscienciam tuam to racio est nostra. integra racio: "account", the reckoning a steward renders.
- 7 "Idol-pontiffs" (pontificum ydolorum): cf. Zach. 11:17 (o pastor et idolum). The "chief shepherd" (pastor summus) is the pope, who could withdraw the alms; Christ (1 Pet. 5:4) is the other possible referent. The "sin of Simon" is simony (Acts 8:18–20). A and B note in the margin at 153.17 Prelatus verus (B bonus) non est qui vita bona caret, and at 153.29 Dignitates ecclesiasticas quomodo usurpant.
- 8 Heb. 5:4 in Wyclif’s form (Nemo sibi sumit; Vulgate Nec quisquam sumit sibi … tamquam Aaron, DR "Neither doth any man take … as Aaron was"). necessitatus apostolo: the dative is hard; we take it "under necessity like the apostle" (1 Cor. 9:16). "Proctorial" (procuratoria): as in "proctorial power". "The work of an evangelist": 2 Tim. 4:5.
- 9 Decretum D.40 c.2 (Loserth: "Cap. II"; the modern form is ours), under Jerome’s name (ad Heliodorum; PL 187, 214: Non est facile stare loco Pauli et tenere gradum Petri, where Wyclif has in loco Petri et Petri tenere cathedram). "The decree" below is this canon.
- 10 secundum mellifluum: "according to the honey-flowing [sense]", the honey of the Augustine figure that follows; it may instead mean "according to the mellifluous [doctor]", or secundum may stand for sensum ("let us look at the honey-flowing sense"). The 153 fishes: John 21:11. A and B note in the margin at 154.25 Pisces 153 quid signant.
- 11 Loserth: Augustine, Opp. tom. V, App., p. 131/32, i.e. among the sermons printed as spurious: ps.-Augustine, Sermo 72.1 (PL 39, 1884), the sermon of 144.31. The disciples and the ears of corn: Luke 6:1.
- 12 Augustine, De diversis quaestionibus LXXXIII, q. 57, "De centum quinquaginta tribus piscibus" (PL 40, 39–40; Loserth: tom. VI, p. 25). seriose: "in order". quaternarius, denarius: the numbers four and ten.
- 13 1 Cor. 11:3 with the clauses in another order than the Vulgate’s (DR "the head of every man is Christ: and the head of the woman is the man: and the head of Christ is God"). in potencia: "in potency" in Aristotle’s sense, the humanity always apt to be united to him. B notes vel anime ("or of souls") in the margin at naturarum.
- 14 punctali is Loserth’s emendation (the manuscripts read peccali), from Augustine’s progression from point to length to breadth. electis, so printed (read on the plate), does not construe; we read elementis, "elements" (our emendation).
- 15 "Ch. 23 of [book] 5 of this [work]": De civili dominio III (Loserth: III, 485). The mediator: 1 Tim. 2:5; the forty days’ fast: Matt. 4:2. duxit in is the arithmetic of multiplication. prevaricacio takes the "transgression" of the prevaricator / prevaricancia row.
- 16 The aliquot parts of forty (20, 10, 8, 5, 4, 2, 1) sum to fifty. B omits quadraginta … ascensionem (155.20–21). Forty days to the ascension: Acts 1:3; the Spirit at Pentecost: Acts 2:1; the sevenfold gift: Isa. 11:2.
- 17 cesar semper augustus: the imperial style "ever august", glossed by augmentando, the play on augustus and augere. The three "beyond that number" make up 153. milicia: the church’s soldiery, i.e. the church militant (the Pauline-figure sense of the row).
- 18 "Where Christ has been named": Rom. 15:20 says the opposite, "not where Christ was named" (non ubi nominatus est Christus); a non may have been lost here. Loserth’s margin reference "Cf. Rom. XV, 20" is not in the established Latin. "Until Christ be formed": Gal. 4:19. A and B note in the margin at 156.2 Vicarius Christi verus qualis est.
- 19 det animam: "give his soul", the good shepherd’s animam suam dat (John 10:11). The forty of penance: Lent, as the forty of 155. Luke 22:32. Acts 8:17 in the Vulgate is plural, of Peter and John (imponebant manus super illos, DR "they laid their hands upon them"); Wyclif’s imposuit eis manus makes Peter the subject.
- 20 The cube stands on whichever face it falls. stantis sine vituperio anguli is hard: we take anguli with sine vituperio ("without reproach of corner", whatever corner it falls on); it may instead depend on cubi ("the cube of the corner"), Christ the cornerstone. The rock: Matt. 16:18.
- 21 equis is aequis, "equal" (the four side faces of the cube), not "horses". The si-clause has no main clause before tunc enim; "[it is well]" is supplied. "The one presiding" (presidentis) is Christ, or Peter.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 152: ∅ (English side-note word)
- 153: opposito
- 153: ut
- 153: ut
- 153: tacui
- 154: qninquaginta (misprint: second letter has arched top = n (turned u), zoomed leaf 215) [NW]
- 154: illum
- 154: ∅ (folio bar (199c) read as i; not text)
- 155: carni
- 155: punctali [NW]
- 155: illum
- 156: animo
- 156: tu
- 156: 17 (print has 17; main token holds the 1 only)
- 156: quatuor (20 is the line number)
- 153: dixi (one word, italic; comma not carried)
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 6.-7. Cf. Rom. XV, 20. (156.33).