De potestate pape, chapter 8, part 3
No man can elect the highest pontiff
Loserth pp. 173.33–176.4
¶1173.33–174.11
Again, whoever, while he survives, gives powerpotestas: power to another gives him only a vicarious power and not an equal one;1 174therefore from the fact that Peter instituted Clement pontiff of Rome it does not follow that his successor was highest pontiffsummi pontifices: highest pontiffs (of popes); high priests (of the Jewish priesthood) as Peter was. Nor does the fictionficticia: fiction hold by which it is said that Peter died at Rome, and therefore his successor there had to be popepapa: pope. For Christ, the highest pope, died at Jerusalem, and yet James of Alphaeus, holding there the bishopric given by Christ and dying there, was not on that account pope.2 What leagueliga: league, then, [was there] of Peter to Clement rather than of Christ to James, so that the bishop succeeding in the place where he died should be pope?3
¶2174.12–176.4
Again, to appoint anyone highest pontiff is subject not to human power but only to divine; therefore so great a presumption ought not to be supposed in Peter as that he should elect as highest pontiff and immediate vicar of Christvicarius Christi: vicar of Christ on earth a man about whom no revelation had been made to him for this, especially since on this folly no authenticautenticus / autenticacio: authentic / authentication writing is left to us; but in the election of Matthias he left this to the judgement of God, as is clear from Acts 1;4 how much more in the election of a greater one. Who, I say, would believe that Peter would define blessed Clement to follow Christ in closer likeness than the Evangelist, who lived long after Peter, or that the blessed Evangelist owed to Clement, as to a greater, or as to a head necessary for ruling, obedience and reverence such as popes now exact from their subjects?5 or that Christ or another apostle instituted such greatnessprioritas; majoritas: priority; greatness, or approved such a polity in his churchecclesia: church? For he willed all the apostles to be companions, obeying and serving one another, without the lordshipdominium: lordship or rulemagisterium: rule; of teaching, the teaching office; quale magisterium "what a feat of mastery" (Incarn. 137.14) of any captaincapitaneus: captain besides Christ. And from these things the third fiction is weakened, that by way of human election and institution someone is set up 175as Roman and highest pontiff. And although this teachingsentencia: teaching / sentence is the closest to the fact, yet it is exceedinglynimis: exceedingly far removed from faithful religion and a stable foundation.6 For since it is possible for someone to be Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff and not pope, and conversely, as is clear in Christ and Peter, it is clear that these two elections must be of disparate character and separated in the order of nature. For it is possible for someone to be Roman pontiff and the worst Antichrist, just as, conversely, it is possible for someone to be highest pontiff while being indifferent to that place, as is clear from what has been said. Hence the lord of ArmaghArdmacanus; dominus Ardmacanus: Armachanus; the lord of Armagh, in book 7, chapter 18 of the Questions of the Armenians, says that there are two pontificates naturally differing, and that there must also be two elections before God.7 But it seems to me that the election by which someone would be elected pope or highest pontiff is not subject to the power or election of men. For it is the same to elect a man pope or highest pontiff and to elect him an apostolic manapostolicus (noun, not the papal title): an apostolic man following most closely, through grace, the footsteps of Christ; now this is not subject to human ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination or election; therefore neither is the other, or rather the same thing; for so one would elect a man to be predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]"), or gracious in any other way.8 And it is confirmed from the deeds and words of the apostles, Acts 1, in the election of the apostle Matthias, which is less than electing a highest pontiff, where they do not elect but ask God that he himself may show whom he has chosen. As, then, the electors do not elect a highest pontiff in electing another Iscariot or Antichrist, so, electing by chance the one whom God has chosen, they do not 176elect such a one as highest pontiff, but as one discharging such an office, which does not signify excellence of grace or other charisms, which are the proper gifts of God.9
Notes
- 1 Superstes, "while he survives": the giver lives on and keeps his own power, so what he grants is delegated, not equal. The argument answers the second fiction, Peter’s institution of Clement (173.21 above).
- 2 James son of Alphaeus taken as bishop of Jerusalem, that is, identified with "James the brother of the Lord" (Gal. 1:19), the first bishop there in the tradition reported by Jerome, De viris illustribus 2. T. The apparatus at 174.6–7 is damaged in our copy ("A -. et tantum"); it seems to report A’s et tantum for et tamen. The print is translated.
- 3 The print has Christus ad Jacobum, nominative, where the parallel with Petri ad Clementem wants Christi; translated as that genitive, "of Christ to James".
- 4 Acts 1:23–26: two are put forward, the apostles pray, and the lot falls on Matthias.
- 5 "The Evangelist" is John (side-note 174.24), who outlived Peter. The print’s question marks after maiori and subiectis break one sentence: every clause hangs on crederet quod, and capiti necessario regulandi is a second dative beside ut maiori. R. A in the margin (174.22): Nota tempore apostolorum et evangelistarum Clemens a Petro eligitur, ergo non secundum sanctitatem, "Note: in the time of the apostles and evangelists Clement is chosen by Peter, therefore not according to holiness."
- 6 "The third fiction" is the last of the three named at 168.27 (triplex ficticia). Sentencia is "teaching", the position held; propinqua facto, "closest to the fact", means to how popes are in fact made (side-note 175.1, "true to fact"). R. AB in the margin (175.4): Romanum pontificem stat esse et non esse papam, "It is possible to be Roman pontiff and not to be pope."
- 7 FitzRalph, Summa in quaestionibus Armenorum 7.18 (the codices cap. XIX; Loserth: "loosely quoted"). Richard writes that the same man legittime potest eligi duplici electione in romanum et in summum: ex quo sunt due dignitates distincte quamvis annexe (Paris 1512, fol. 50r col. b), and holds the two annexed. "Naturally differing" is closer to the interlocutor John at the end of 7.17 (fol. 50r col. a), for whom the two pontificates videntur penitus dispares.
- 8 Sequentem agrees with apostolicum and governs vestigia, with per graciam between; read as per graciam sequentem, "through subsequent grace", it would leave vestigia without a verb. Sive idem, "or rather the same thing": the two elections are one. R. AB in the margin (175.12): Eleccio pontificis summi non subiacet eleccioni humane, "The election of the highest pontiff is not subject to human election."
- 9 Acts 1:24, in Wyclif’s own words; the Vulgate has ostende quem elegeris ex his duobus unum, "shew whether of these two thou hast chosen". Scarioth is Iscariot: "another Judas". Casualiter, "by chance", as by the lot. T. Dicit (176.2): Loserth, "Rectius: dat", "better dat", "gives". The print construes and is translated. R. AB in the margin (175.29): Eleccio pontificis secundum reputacionem hominum, "The election of the pontiff according to the reputation of men."
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 174: ∅ (folio bar (204c) read as i; not text)
- 174: beatum
- 175: propinqua [NW]
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Peter would (174.12).
- Apparatus not otherwise noted: 174.6–7 (damaged: "A -. et tantum"), note 2. The print is translated throughout.