Wyclif’s Latin works

De potestate pape, chapter 8, part 2

The lie of Christ’s lordship, and the holiness of the place

Loserth pp. 169.32–173.32

¶1169.32–171.14

169Econtra autem nos pro excusacionibus in peccatis fingimus de eo blasfemum mendacium 170quod dominatus fuit et apostolos suos dominari docuit summe civiliter. Et virtute istius mendacii coloramus nostrum monstruosum dominium. Non enim decuit regem seculorum assumere sibi ad perfeccionem humanam seculare dominium, nisi hoc faceret ad summum ultra quam alicui alteri bene potest competere Quomodo igitur ipse acciperet tam parce et indigne sessivam in dominio ad quod aspirat, relinquens mendacibus ab eo degenerantibus possessionem gloriosam et plenam super omnia regna mundi. Nonne (ut sepe repecii) leges papales convincunt, illud mendacium, primo XCVI distinccione Constantinus, incorporatur cartha Constantini et pape, testificans formam qua donavit cece partem illam imperii suo episcopo? Nonne secundo ex testimonio magni doctoris Augustini posito distinccione VIII Quo iure docetur expresse, quod clerus non habet proprietatem secularis dominii, nisi ex lege cesaris et dono secularium dominorum? Nonne tercio beatus Bernhardus libro II, III alloquitur Eugenium papam sub hiis verbis, ut recitavi diffuse superius: Quid dimiserit pape sanctus apostolus? quod habeo, inquit, hoc tibi do; quid illud? certe non est aurum neque argentum cum ipse dicat: Argentum et aurum non est michi. Si habere contingat, utere non pro libito, sed pro tempore, sic eris utens illis quasi non utens. Ipsa quidem quantum ad bonum anime spectat, nec bona sunt nec mala, usus tamen horum bonus, abusio mala, sollicitudo peior, questus turpior. Esto ut alia quacumque racione hec tibi venaices 171sed non apostolico iure; nec enim tibi dare quod non habuit, potuit; quod habuit, hoc dedit, sollicitudinem ut dixi super ecclesias. Numquid dominacionem? Audi ipsum. Non dominantes, ait, in clero sed forma facti gregis, et ne hoc dictum sola humilitate putes, non eciam veritate, vox domini est in evangelio: Reges gencium dominantur eorum, vos autem non sic. Planum est: apostolis interdicitur dominatus. Ecce hoc triplex testimonium manifeste convincit illud mendacium, lex propria, Augustinus, Bernhardus, qui manifeste dicit, quod non iure apostolico papa habet hec temporalia. Ideo dicit libro IV: In hiis successisti non Petro sed Constantino.

But we, on the contrary, by way of excuses for our sins, feign of him a blasphemous lie, 170that he exercised lordship and taught his apostles to exercise lordshipdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it in the highest degree civilly. And by virtue of this lie we colourcolorare: give colour to our monstrous lordshipdominium: lordship. For it did not befit the king of ages to assume secular lordship to himself for human perfection unless he did it in the highest degree, beyond what can well belong to any other. How then would he take so sparingly and unworthily a seisin1 in the lordship to which he aspires, leaving to liars who degenerate from him a glorious and full possession over all the kingdoms of the world? Do not (as I have often repeated) the papal laws convict that lie? First, [in] Distinction 96, Constantinus, the charter of Constantine and the popepapa: pope is incorporated, testifying the form in which he gave that part of the empire to his bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop.2 Is it not, secondly, expressly taught by the testimony of the great doctor Augustine, placed in Distinction 8, Quo iure, that the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric has no property of secular lordship except by the law of Caesar and the gift of secular lordsseculares domini: secular lords?3 Does not, thirdly, blessed Bernard, book 2, [chapter] 3, address Pope Eugenius in these words, as I recited at length above:4 "What did the holy apostle leave to the pope? 'What I have,' he says, 'this I give thee.' What is that? Certainly it is not gold nor silver, since he himself says: 'Silver and gold I have none.' If you happen to have it, use it not at your pleasure but as the time requires; so you will be using them as though not using.5 As far as concerns the good of the soul, these things are indeed neither good nor bad; yet the use of them is good, the abuse bad, the anxiety worse, the gain more shameful. Granted that you may claim6 these for yourself on some other ground, 171but not by apostolic rightius: right / law; for he could not give you what he did not have; what he had, this he gave: anxiety, as I said, over the churches.7 Was it exercise of lordshipdominacio: exercise of lordship? Hear him: 'Not lording it,' he says, 'over the clergy, but being made a pattern of the flock.' And lest you think this said only from humility and not also in truth, the voice of the Lord is in the gospel: 'The kings of the Gentiles lord it over them; but you not so.' It is plain: lordly ruledominatus: lordly rule is forbidden to the apostles."8 Behold, this threefold testimony manifestly convicts that lie: [the pope’s] own law, Augustine, and Bernard, who manifestly says that the pope does not have these temporal goodstemporalia: temporal goods by apostolic right. Therefore he says in book 4: "In these you have succeeded not Peter but Constantine."9

¶2171.16–171.28

171Et patet quam horribile est fingere talia blasfema mendacia propter dominia temporalia pallianda, Patet eciam, quod nec seculares nec clerici iuvantur per assistenciam talium antichristianorum sed profundius peiorantur, tam quoad bona temporalia quam spiritualia. Quoad temporalia, ut prophetatum est Dan. II et exponitur inferius, hoc fecit scissionem imperii. Et quoad spiritualia, patet quod mutuo se inficiunt ex consensu. Assistencia autem cleri tenentis se in statu primevo decoraret miliciam et econtra, ut patet de beatis Sebastiano, Martino et ceteris sed apostatarum assistencia deturparet.

And it is clear how horrible it is to feign such blasphemous lies for cloakingpalliacio; palliare: cloaking; to cloak temporal lordships. It is clear also that neither secularsecclesia laycalis / secularis: the lay church / the secular church nor clerics are helped by the assistance of such antichristians, but are made deeply worse, as to temporal goods as well as spiritual. As to temporal goods, as was prophesied in Dan. 2 and is expounded below, this made the division of the empire.10 And as to spiritual goods, it is clear that they infect each other mutually by consent. But the assistance of a clergy keeping itself in the primitive statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …) would adorn the knighthoodmilicia; milites: knighthood; knights, and conversely, as is clear of the blessed Sebastian, Martin and the rest;11 but the assistance of apostates would befoul [it].

¶3171.29–172.2

171Quinta causa ficta est loci sanctitas ex multiplici christianorum martyrio, ubi decet sanctissimum caput ecclesie conversari. Sed constat quod locus non sanctificat inhabitantem sed econtra, ut dicitur II. Machabeorum V. Locus enim non est de genere activorum, cum sit quantitas et 172influencia celestis vel est sanctitati impertinens vel loca sunt alia magis apta.

The fifth cause feigned is the holiness of the place, from the manifold martyrdom of Christians, where it befits the most holy headcaput: head of the churchecclesia: church to live.12 But it is evident that the place does not sanctify the inhabitant, but conversely, as is said in 2 Maccabees 5.13 For place is not of the genus of active things, since it is a quantity; and 172celestial influence either is irrelevant to holiness, or other places are more apt.14

¶4172.3–172.13

172Similiter, si locus capit sanctitatem, per idem malediccionem ab incolis facinus committentibus in eodem, ut patet II. Regum primo de monte Gelboe. Sed Rome ab imperatoribus et carnificibus sibi subiectis, qui permanencius incolebant locum post et ante quam martyres, fuit multiplicius facinus perpetratum, igitur locus ille foret evidencius maledictus. Et in signum huius multi pape fugiunt illum locum, sicut Balaam propter influenciarum varietatem fecit altaria variari, ut dicitur Numeri XXIII.

Likewise, if a place takes on holiness, by the same token [it takes on] a curse from inhabitants who commit a misdeedfacinus: misdeed in it, as is clear from 2 Kings 1, of Mount Gelboe.15 Now at Rome, by the emperors and the executioners subject to them, who inhabited the place more permanently, after and before the martyrs, misdeeds were more manifoldly perpetrated; therefore that place would be more evidently cursed. And in sign of this many popes flee that place, as Balaam, because of the variety of influences, had the altars varied, as is said in Numbers 23.16

¶5172.14–172.30

172Similiter, si sanctitas martyrum fugat facinus et locum sanctificat, Jerusalem foret locus sanctissimus, cum ibi predicavit et passum fuit caput martyrum, ibi occisus est uterque Jacobus et multi martyres, ymo in veteri testamento occisi sunt plurimi, ut testatur Christus Matth. XXIII, 37 Jerusalem que occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt, et IV. Regum XXIV, 4 scribitur quomodo Manasses effudit sanguinem innoxium et implevit Jerusalem cruore innocencium, et ob hanc rem noluit dominus propiciari. Difficile autem est sompniare, in qua istarum civitatum occisi sunt plures martyrio. Sed certum est quod Christus predicans, conversans et occisus in Jerusalem, infinitum excedit totum collegium martyrum Rome vel alibi occisorum, et preter hec locus est sanctitate antiquior.

Likewise, if the holiness of martyrs puts misdeed to flight and sanctifies the place, Jerusalem would be the most holy place, since there the head of martyrs preached and suffered; there each James was slain, and many martyrs; indeed in the old testament very many were slain there, as Christ testifies, Matt. 23:37: "Jerusalem, thou that killest the prophets and stonest them that are sent unto thee"; and in 2 Kings 24:4 it is written how Manasses shed innocent blood and filled Jerusalem with the blood of innocents, "and therefore the Lord would not be appeased."17 And it is difficult to dream in which of these cities more were slain in martyrdom. But it is certain that Christ, preaching, living and slain in Jerusalem, infinitely exceeds the whole college of martyrs slain at Rome or elsewhere; and besides this the place is older in holiness.

¶6172.31–173.20

172Ex istis colligitur quod nec iste quinque raciones nec alie fingende stabiliunt quod oportet realiter Romanum pontificem esse papam. Multi enim Romani pontifices sicut et imperatores erant pessimi antichristi, et civitas illa cum gente 173sua modo prevalet et modo subditur, cum multe sunt hodie civitates, gentes et comunitates plus divites, inclite et amplius populose. Quomodo igitur apostoli, quibus preceptum est indiferenter omnes gentes, limitarent se ad illum populum, cum possent plus lucrifacere Christo in alio populo eciam non converso. Unde ut credo hec fuit una racio, quare apostoli non receperunt dotacionem fixam in terris, ut ubicumque terrarum spiritus eos moveret ad plus prodessendum ecclesie illuc tenderent indilate. Iuxta quem sensum scribit Apostolus Hebr. XIII, 14: Non habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus, aliter enim dominium affixum retraheret affeccionem convertendi. Et hec racio, quare Christus non fuit affectus templo, ut patet Mar. XIII, sed predicavit sub divo, nunc in deserto, nunc in montibus, nunc in mari et sub verbis indifferentibus et generalibus, ut patet Matth. ultimo, precepit apostolis predicare.

From these things it is gathered that neither these five reasons nor others yet to be feigned establish that the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff must really be pope. For many Roman pontiffs, like emperors too, were the worst antichrists; and that city with its 173people at one time prevails and at another is subjected, since there are today many cities, peoples and communities richer, more renowned and more populous. How then would the apostles, who were commanded [to teach] all nations without distinction,18 limitlimitare; limites: to assign (an office); limits themselves to that people, when they could gain more for Christ in another people, even one not converted? Hence, as I believe, this was one reason why the apostles did not receive a fixed endowmentdotacio: endowment on earth: so that wherever on earth the Spirit moved them, to profit the church more, they might go there without delay. In which sense the Apostle writes, Heb. 13:14: "We have not here a lasting city: but we seek one that is to come";19 for otherwise an affixed lordship would draw back the affection for converting. And this is the reason why Christ was not attached to the temple, as is clear from Mark 13,20 but preached in the open airsub divo: in the open air, at one time in the desert, at another on the mountains, at another on the sea; and in indifferent and general words, as is clear from the last [chapter] of Matthew, he commanded the apostles to preach.

¶7173.21–173.32

173Quantum ad secundam ficticiam ad colorandum connexionem predictam Romani et summi pontificis per institucionem Petri; patet quod innititur foliis sine fructu; non enim plus sequitur: Petrus ordinavit Clementem episcopum Romanum, igitur ordinavit eum summum pontificem quam sequitur, ordinavit Marcum Anthiochie sibi succedere, igitur ordinavit eum sibi succedere in summum pontificem; locus autem (ut dictum est) est indifferens ad papatum et eque plenus papa fuit Petrus Anthiochie sicut Rome, et preterea Anthiochie accepit a populo insignia et non Rome.

As to the second fictionficticia: fiction, for colouring the aforesaid connexion of the Roman and the highest pontiffsummi pontifices: highest pontiffs (of popes); high priests (of the Jewish priesthood) through Peter’s institution: it is clear that it leans on leaves without fruit;21 for it no more followssequitur: it follows, "Peter ordained Clement Roman bishop, therefore he ordained him highest pontiff", than it follows, "He ordained Mark to succeed him at Antioch, therefore he ordained him to succeed him as highest pontiff";22 and the place (as has been said) is indifferent to the papacy, and Peter was pope as fully at Antioch as at Rome; and moreover at Antioch he received the insignia from the people, and not at Rome.23

Notes

  1. 1 Sessivam (so the manuscripts, Loserth): read as a form of seisina, "seisin", the possession of a fief that perfects a feudal title; the figure answers possessionem in the next clause. R. AB in the margin: Possessio pape data est a Caesare, non a Christo vel Petro.
  2. 2 Decretum D.96 c.14, Constantinus, the Donation of Constantine (Loserth’s reference; the form is ours; PL 187, 460). T. The print reads donavit cece partem illam; cece does not construe and is left untranslated (checked on the plate, leaf n0231: the print has cece). B reads formans for formam.
  3. 3 Decretum D.8 c.1, Quo iure, from Augustine on John, tract. 6 (Loserth’s reference; the form is ours; PL 187, 44; Augustine, tract. 6.25, PL 35, 1436–37).
  4. 4 Bernard, De consideratione 2.6.10 (Loserth: "St. Bern. pag. 748"; PL 182, 748). The print has libro II, III, the manuscripts libro III (170.21); Bernard’s book is II. "Above": 136.17–137.10, where the same passage is quoted at length. Acts 3:6 is quoted within.
  5. 5 1 Cor. 7:31, "they that use this world, as if they used it not".
  6. 6 The print’s venaices is a misprint (plate: no ascender, so not vendices); we translate vendices, "claim", the reading of Bernard’s text (our emendation).
  7. 7 2 Cor. 11:28, "the solicitude for all the churches". Sollicitudo is "anxiety" in both places in Bernard’s sentence.
  8. 8 1 Pet. 5:3 and Luke 22:25–26, both as Bernard quotes them; Bernard’s dominantes stands in the print as dominanies. G. Bernard’s dominatus is "lordly rule", kept apart from dominium "lordship" and dominacio "exercise of lordship".
  9. 9 Bernard, De consideratione 4.3.6 (Loserth: cap. 3, p. 776; PL 182, 776: In his successisti, non Petro, sed Constantino).
  10. 10 Dan. 2:41–43, the divided kingdom of iron and clay. "Below": no exposition of Dan. 2 has been found later in the treatise; the nearest is 379 (ch. 12), ut patet Daniel II, on the dissension of kingdoms.
  11. 11 Sebastian, the martyr of the Roman guard, and Martin of Tours, the soldier-bishop: holy men who stood beside the knighthood.
  12. 12 "The fifth cause": Wyclif counts on from FitzRalph’s three reasons (166.29–168.26) and a fourth not set out in these pages; cf. "these five reasons", 172.32.
  13. 13 2 Macc. 5:19, "God did not choose the people for the place’s sake, but the place for the people’s sake."
  14. 14 The sentence runs across the page break and is hard to construe: cum sit quantitas et influencia celestis vel est …. We begin a new clause at influencia; a word may have fallen out at 171.33/172.1.
  15. 15 2 Kings (Vulgate 2 Regum, modern 2 Sam.) 1:21, "Ye mountains of Gelboe, let neither dew nor rain come upon you".
  16. 16 Num. 23:1–3, 13–14, 27–30: Balaam has seven altars built at each of three places in turn.
  17. 17 2 Kings (Vulgate 4 Regum) 24:4. Wyclif paraphrases the verse; only its close is quoted in DR’s words. In Matt. 23:37 he gives Jerusalem once.
  18. 18 Preceptum est indiferenter omnes gentes lacks an infinitive; Matt. 28:19 (docete omnes gentes) supplies "to teach", which we give in brackets. A word may have been lost at 173.4.
  19. 19 Wyclif’s citation omits the Vulgate’s enim; DR’s "For" is dropped.
  20. 20 Mark 13:1–2, the prophecy of the temple’s destruction.
  21. 21 The fig tree with leaves and no fruit, Matt. 21:19; Mark 11:13. T. The manuscripts read ficticium (Loserth).
  22. 22 So the print: the common tradition makes Mark bishop of Alexandria and Evodius Peter’s successor at Antioch (Eusebius, Hist. eccl. 2.16 and 3.22).
  23. 23 Peter’s chair at Antioch (22 February, assigned to Antioch in the Martyrologium Hieronymianum) and Acts 11:26, "at Antioch the disciples were first named Christians".
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 170: dominatus (folio bar after it (203b))
    • 170: Et
    • 170: mendacii
    • 170: parce
    • 170: Quo
    • 170: nisi ex lege (print has nisi ex lege before cesaris) [GAP]
    • 170: venaices (misprint: a has no ascender, not d; zoomed leaf 231)
    • 171: quod
    • 171: non
    • 171: hoc
    • 171: autem
    • 171: hiis
    • 171: blasfema (hyphenated blas-fema; main token covers whole word) [NW]
    • 171: dominia
    • 172: ∅ (folio bar (203d) read as i; not text)
    • 172: illum
    • 172: sanctificat
    • 172: istis
    • 173: inclite
    • 173: illum
    • 170: argentum (italic; comma not carried; 25 is the line number)
  • Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Rome fo/its manv martvrs. (171.30).
  • Apparatus not otherwise noted: 173.20 Loserth prints apostolis for the manuscripts’ apostoli. The print is translated.