De potestate pape, chapter 8, part 6
The rival popes and the signs of antichrist
Loserth pp. 185.1–188.17
¶1185.1–185.18
So within every hundred years from the time of the endowmentdotacio: endowment of the churchecclesia: church there has been notable contention among popespapa: pope. But from then on, by an overabundant wilecautela: wile of the devil, the iniquity of Antichrist has been the more obscured;1 and since the apostles had plainer revelations than the prophets of the old testament, and have greater zeal for the church’s progress, it is not permitted to disbelieve that they prophesied these chief events as a danger of unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief, so that the drag toward hell might be more warily guarded against.2 Nay, undoubtedly the dissension of these antichrists says plainly, if we will attend, that their rank and their life are at odds; and they displease their authors. And the cause of the dissension is worldly honour or the mass of temporal goodstemporalia: temporal goods,3 for otherwise it would not be easy to imagine why, in dissenting, they contend over that office more after the endowment of the church than before it.
¶2185.19–187.20
From which, as above, I gather as probable to me that Christ, the highest prophet, saying in Matthew 24:5 that "many will come" in his "name", saying that they are Christ, "and they will seduce many", means it of the Roman pontiffsRomanus pontifex: Roman pontiff, who blasphemously lie that they are his vicars, whom he authorizesautorizare: authorize to lord itdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it in this way.4 And so it seems probable to me that the sense of the Apostle is the same in 2 Thessalonians 2:3–4, where he prophesies that before the day of judgement there must "come a" dissension "first, and the man of sin be revealed", who "is lifted up above all that is called God".5 But thirdly it seems probable to me that in this we ought to lean on Christ’s counsel, now that such a division has been made in our days, with some saying, "Lo here at Avignon is Christ", and others saying, "do not believe";6 for undoubtedly it is faithful works 186that must show the vicar of Christvicarius Christi: vicar of Christ, to which human opinionopinio: opinion or election is irrelevantimpertinens; impertinencia: irrelevant; irrelevance. Now works contrary to Christ show many that each of them is an antichrist and consequently to be fled. Indeed, I believe undoubtedly that, of the two clergiesclerus; clericus: the clergy; cleric that have consented to these two, neither clergy will have evidenceevidencia: evidence against the other that its bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop, for whom it is zealous, is pope,7 because (as I have shown elsewhere) the error of the electors does not prevent the one elected from being pope. Nor can we prove against them, from works or from revelation, that our Roman pontiff is pope. Therefore it seems safe, since it would be better for the church that there were no one of this kind, that we live as before the endowment, when the church was commonly ruled through fellows,8 and that we assert blasphemous lies on behalf of neither, since each one’s whole life must be taken [as the evidence], the ambiguous being left aside;9 for nothing is more harmful than this, that it can be that each of them is a pseudo-popepseudopapa: pseudo-pope and consequently Antichrist. Nor is there a reason or authorityauctoritas: authority compelling [us to hold] that either of them is pope; therefore this faith is not to be imposed on the church. And it would be an exceedinglynimis: exceedingly light thing for each of these parties to charge the other with schism or heresy without notorious cause, and especially since the persons of the religiousreligiosi: the religious, taken together, are divided over this teachingsentencia: teaching / sentence.10 For it can be that men blamelessly elect Antichrist, as is clear from what has been said; and it can be that men most viciously elect one whom God has well chosen. Therefore it is clear that arguments necessitate neither party to believe its superiorprepositi: superiors to be pope. Therefore we English ought to rest in the ancient religion of Christ as of old, believing neither party too readily. For if each of them is Antichrist, the church must be ruled without such a headcaput: head; but who knows this? For 187Augustine teaches in On the Words of the Lord, Sermon 45, from a threefold testimony of scripture, the most evident sign of Antichrist.11 The first is that of the Apostle, Romans 10:3: "Not knowing the justice of God, and willing to establish their own, they are not subject to the justice of God."12 Hence, because that sign infersconcludere: to infer Antichrist infallibly, Augustine expounds the same more pertinently: "What else," he says, "is it to be ignorantignorare: to be ignorant of of God’s justice and to will to establish one’s own, but to say, 'I sanctify, I justify; what I give is holy'? Leave to God what is God’s; acknowledge, man, what is man’s. You are ignorant of God’s justice and will establish your own; you want to justify me; it is enough for you that you be justified with me."13 For some claim to rule the whole world according to their own laws, and yet do not know how to rule themselves or their households according to the laws of God; and since they have false disciples publicly asserting that they rule the church better and more universally than Christ or his apostles.14
¶3187.21–188.17
The second testimony is that of John 5:43, touched on above: "I am come in the name of my Father, and you have not received me: if another shall come in his own name, him you will receive."15 On which Augustine says: "It was said of Antichrist, and all understand it so: 'I am come in the name of my Father, and you have not received me; if another shall come in his own name, him you will receive.' But let us hear John: 'You have heard that Antichrist cometh, and now there are become many Antichrists.' And what do we dread in Antichrist, but that he will honour his own name and despise the name of the Lord? What else does he do who says, 'I justify'? The subject answers them: 'I came to Christ 188not on foot but in heart; where I heard the gospel, there I believed.' And he: 'You are not clean.' Why? 'Because I was not there.'"16 Thus Augustine. And it is clear: since the same discipline is of opposites, and Antichrist and Christ are opposites, scripture, in exposingdetegere: to expose the conditions of Christ, must indirectly expose the conditions of Antichrist.17 Therefore the aforesaid chapter says of Antichrist: "Search the scriptures, for you think in them to have life everlasting; and the same are they that give testimony of me."18 Hence those are to be refutedredarguere: to refute who imagine that there will be only one Antichrist, who will be begotten of a friar and a nun;19 for it is certain that everyone who is to be damned will be an antichrist, and scripture teaches us to speak so of him. Therefore such fables hide many antichrists and cloakpalliacio; palliare: cloaking; to cloak their cunning, so that they are guarded against less warily.
Notes
- 1 Plus cecata est: "has been the more obscured" (caecare, to blind, to darken). The sense wanted may be "the more hidden" (celata); the print is translated.
- 2 Ita ut: Loserth’s text; the manuscripts read ita et (apparatus 185.10). The following quin indubie (185.10) is taken as corrective, "nay, undoubtedly"; the sentence does not hang well on what precedes, and a word may be missing.
- 3 Globus temporalium: "the mass of temporal goods", globus of things (the glossary). Suis autoribus: "their authors", most likely those who set them up; the referent is not stated.
- 4 Matthew 24:5, in indirect speech (Vulgate in nomine meo … Ego sum Christus). The clause quos autorizat ad taliter dominandum is taken as part of the popes’ lie (that Christ authorizes them); dominari is pejorative here.
- 5 2 Thessalonians 2:3–4. Wyclif reads dissensio where the Vulgate has discessio (DR "a revolt"), as Loserth notes (apparatus 185.28); the English follows Wyclif’s word.
- 6 After Matthew 24:23 ("Lo here is Christ, or there: do not believe him"), with Avignon put into the text. The "division" is the schism that began in 1378, with one claimant at Rome and one at Avignon.
- 7 Utroque clero, qui istis ambobus consensit is taken as a loose ablative of reference, "of the two clergies that have consented to these two"; it could also be read "with both clergies having consented".
- 8 Per socios: "through fellows", i.e. by companions of equal standing, with no single head over them.
- 9 Cum tota vita sua debet capi relicto ambiguo: construal doubtful. Taken as: each claimant’s whole life is the evidence to be weighed, and what is ambiguous (the election) set aside.
- 10 Sentencia (context-dependent) is "teaching" here: the position held on which claimant is pope. Persone aggregate religiosorum: the religious taken as bodies (the orders).
- 11 Augustine, De verbis Domini sermo 45 in Wyclif’s numbering; Loserth: Sermo 129, Opp. tom. V, 633 (PL 38, 720–25).
- 12 Romans 10:3 in Augustine’s form (Vulgate suam quaerentes statuere, DR "seeking to establish their own … have not submitted themselves"). The manuscripts read "Rom. 1"; Loserth corrects to X (apparatus 187.4).
- 13 Ego iustifico: Loserth’s emendation; the codex reads ego sanctifico twice (apparatus 187.10).
- 14 The clause et cum illi habent pseudodiscipulos … has no main verb: a word or clause may have been lost (187.18–20). Universalibus does not construe with melius; it is translated as universalius, "more universally".
- 15 John 5:43, with Wyclif’s accepistis (Vulgate accipitis, DR "you receive me not"); the English gives his perfect.
- 16 Augustine, Sermo 129.6 (PL 38, 723; Loserth’s reference repeated at 188.3), quoting John 5:43 (with suscepistis … suscipietis) and 1 John 2:18 (Loserth’s reference, 187.28). Ibi credidi: Loserth’s emendation; the codex reads et (apparatus 188.1). The exchange is with an opponent who denies the subject is clean because he was not baptized "there", among his own party.
- 17 Oppositorum est eadem disciplina: the scholastic maxim that the same science treats of opposites (Aristotle, Metaph. Γ.2, 1004a9–10: "it is the province of one science to study opposites"). A omits eadem (apparatus 188.4). Autem here brings the minor premiss.
- 18 John 5:39 (Loserth’s reference), slightly reworded (Vulgate quia vos putatis in ipsis vitam aeternam habere); "the aforesaid chapter" is John 5, cited for 5:43.
- 19 The tale that Antichrist will be born of a friar and a nun; Loserth gives no source and it has not been traced.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 185: ut (print has quibus ut supra colligo tamquam michi; only ut stands here (DEL at 110 drops main’s ut, michi is at pos 114))
- 185: michi
- 185: veniat (print has v)
- 186: cui
- 186: opinio
- 186: melius
- 187: et
- 187: suam (5 is the line number)
- 187: illum
- 188: ille
- 188: Antichristi
- 188: et