De potestate pape, chapter 8, part 7
Antichrist seeks glory from men; popes struck down
Loserth pp. 188.18–192.9
¶1188.18–190.15
The third testimony, which makes known the disciples of Antichrist, is that they expect glory from one another and do not seek the glory that is from God alone, as the Truth teaches in John 5;1 for in this they are contrary to Christ, who earnestly did the most just acts and, in correspondence with them, expected glory from God alone. Hence in the aforesaid chapter of John on Antichrist: "Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing." From which it is clear that all the works of Christ must be most just; and so is understood the following authorityauctoritas: authority of Christ: "My judgment is just: because I seek not my own will, but the will of him that sent me", the Father.2 And the truth of the following conditional is clear: "If I 189bear witness of myself, my witness is not true"; but the Father bears witness.3 Even if the Baptist, without Christ’s demanding it, bore witness to the Truth, "I", he says, "have a greater testimony than that of John: for the works which the Father hath given me to perfect, the works themselves which I do, give testimony of me." From these texts the saints draw out the cunning of antichrist; for he thirsts supremely for honour and worldly gain, whereas Christ did entirely the contrary. Therefore Augustine teaches in the place cited how Antichrist will strive [to make out] that without secular obedience to him there is no salvation; and since he has no testimony for this from scripture, he fabricates in many letters a testimony from himself:4 "If we are good," says Augustine, "do what is written: 'Be ye followers of me, as I also am of Christ.' But if we are evil, which God rather does, even so you are neither deserted nor left without counsel: hear him who says, 'What they say, do; but what they do, do not do.'5 But the prelatesprelatus: prelate [say] against this: 'Unless we are good, you have perished.' But this is the other who will come in the name of Christ.6 But I address this Antichrist: so then my life will hang on you, and my salvation will be bound to you? But 'other foundation no man can lay' but Christ.7 Come then with me, Antichrist, if you wish to be upon the rock, and do not wish to be a rock for me." And it is clear from the following text of John how Christ relies on the testimony of just works and of scripture, but not on the bare words of men, which Chrysostom said above is the custom of Antichrist.8 Consider these things and apply them to the deeds of the Roman pontiffsRomanus pontifex: Roman pontiff, and see whether they accord with the rites of antichrist. 190And if each of them says, in conformity with that extravagant decretal of Boniface VIII, Unam sanctam, that unless someone obeys him as headcaput: head of the whole churchecclesia: church he is not of the number of those to be saved, we must leave each of them as the other Antichrist.9 For many of the Roman pontiffs were such. Hence the aforesaid chronicler relates in his book Flores historiarum how in the year of grace 605 Popepapa: pope Sabinian disparaged the liberality of blessed Gregory his predecessor and, under this pretext, withdrew his hand from the needy; Gregory three times rebuked him in a vision for the fault of tight-fistedness and of this disparagement, and the fourth time, rebuking and threatening him horribly, struck him on the head; and, afflicted by that pain, he died soon after.10
¶2190.16–191.5
Again, the Chester [chronicler] relates a like thing in his seventh book: [in] 1206 Robert of Lincoln sent to Pope Innocent a letter invective enough and thundering, because he seemed to vex the churches of England with undue exactions.11 For this reason he was summoned to the curia, and when he was harassed there, he appealed steadfastly from the court of Innocent to the tribunal of Christ. Whence it happened that, when Robert died in England, a voice was heard in the pope’s curia: "Come, wretch, to judgment"; and on the morrow the pope was found lifeless, as if struck in the side with the point of a staff. And Robert, although he shone forth very conspicuously with miracles, was yet not permitted by the curia to be transferred into the catalogue of the saints. Nor is it to be thought that these saints incurred irregularity, or an offence against God, by the lethal striking of the highest pontiffs;12 for they saw that these were chief 191antichrists, persecuting the church, and they received a mandate from the Lord so to treat the enemies of the church, for whose prosperity, according to the religion and institution of Christ, they were zealous from God while they lived.13
¶3191.6–191.28
Again, the law of the church notes how Marcellinus, bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop of the city of Rome, who should have been the leader of the Christian army, offered incense to idols, as is clear in Distinction 21, Nunc autem divina, where the ordinary gloss says that, a council having been gathered, he confessed what he had done and pronounced on himself the sentencesentencia: teaching / sentence of deposition;14 and afterwards (as I think), stripped of that office, coming before Diocletian, he confessed that he was a Christian and was made a martyr. For, considering his blasphemous faint-heartednessvecors; vecorditer; vecordia: faint-hearted; faint-heartedly; faint-heartedness in the papacy, and preparing himself by satisfactionsatisfaccio; satisfacere: satisfaction; to make satisfaction for martyrdom, he held such a dignity for nothing. But in our days, the more they have involved themselves in secular lordshipdominium: lordship, the worse they are; for Christ would not say of them: "All things whatsoever they shall say to you, do."15 Nor do they, like the priests of the old law, think to have life everlasting in scripture, since from ignorance of it many antichrists fall into many blasphemies, and from contempt of scripture persecute many who "will live piouslypietas / pie: piety / piously in Christ";16 for they strive by various ways to bring it about that they are believed to be head of the universal church, and then that church is undoubtedly, along with its peers, acephalousacephala; incapitata: acephalous; unheaded as far as they are concerned.17
¶4191.29–192.9
But Augustine, in On the Words of the Lord, in the place cited: "What," he says, "has the church done to you, that you wish in a manner to behead her? He who wishes so to behead her," he says, 192"strives to kill both body and head."18 For since there is no fellowship of Christ with Belial, how will one so contrary to Christ in life and morals be, by participationparticipium: participation in him, head of the church?19 "They blush," he says, "to deny Christ; yet this is greater, since we have not seen Christ but believe, and his words are with us, in which we deny him. Compare yourselves therefore with the Jews: they despised him hanging on the tree; you despise him sitting in heaven."
Notes
- 1 John 5:44 in indirect speech (DR "who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek"); Wyclif writes exspectantes for the Vulgate’s accipitis.
- 2 John 5:19 and 5:30 (Loserth’s references, 188.25, 188.29). Wyclif adds patris to 5:30; the English keeps it outside the quotation. Auctoritas here is an authoritative text.
- 3 John 5:31; sed pater testimonium perhibet is Wyclif’s summary of 5:32 ("There is another that beareth witness of me"). Connexio: the conditional proposition, "if … then". The quotation that follows is John 5:36 (Loserth’s reference).
- 4 Augustine, Sermo 129.8 (Loserth: Opp. tom. V, 636; PL 38, 724). Sine eius seculari obediencia: "without secular obedience to him", i.e. obedience in temporal matters; in multis epistolis is Wyclif’s.
- 5 1 Corinthians 11:1 (DR) and Matthew 23:3 in Augustine’s short form (DR "whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not"). Quod Deus magis facit hardly construes; Augustine’s text has no such clause: simus iniqui, et hoc magis ipse scit … Si autem mali sumus, nec sic deserti estis (Sermo 129.8, PL 38, 724), and Wyclif’s words look like a garbling of hoc magis ipse scit, "[God] knows it better". The print is translated. B omits fuerimus in the next sentence (apparatus 189.21).
- 6 In nomine Christi: John 5:43, which Augustine is applying, has in nomine suo, "in his own name"; the print is translated.
- 7 Igitur vita mea … religabitur is read as an indignant question. 1 Corinthians 3:11, shortened (Vulgate praeter id quod positum est, quod est Christus Jesus).
- 8 Chrysostom was cited above in chapter 7: on 2 Tim. 3:1 (hom. 8), the devil and his members "show nothing in works, but promise great things falsely in words" (148.6–17), and "Antichrist relies on the bare leaves of words" (149.25–27, untraced). "The following text of John" is John 5:36–39.
- 9 Boniface VIII, Unam sanctam (1302); Loserth: Extrav. comm. 1.8.1 (modern form ours; Friedberg II, 1245–46). Tamquam alterum Antichristum: "as the other", the alius of John 5:43 who comes in his own name. A and B note here: Obediencia pape nota bene.
- 10 Loserth refers the story to Higden’s Polychronicon V, 412, although Wyclif names the Flores historiarum. The date: Loserth prints DCV; the manuscripts read LXVII (apparatus 190.9). A and B note: "St Gregory the pope killed his successor."
- 11 Ranulf Higden of Chester, Polychronicon VIII, 240–42 (Loserth; Higden names Innocentium quartum). Robert Grosseteste, bishop of Lincoln. Loserth: the date 1206 is so in the text, and the pope is Innocent IV, not Innocent III. A and B note: "Lincoln appealed to the tribunal of Christ."
- 12 Irregularitas: the canonical impediment incurred by shedding blood, which bars from orders and their exercise.
- 13 A Deo zelaverunt: "were zealous from God", i.e. with a zeal given by God; pro Deo may have been meant. The print is translated.
- 14 Decretum D. 21 c. 7 Nunc autem (Loserth "Cap. VII"; modern form ours) with the ordinary gloss, ed. Venice 1595, p. 91. Consilio is read as concilio, "council". Sentencia here is the judicial sentence (context-dependent). B reads exustus for exutus (apparatus 191.12).
- 15 Matthew 23:3 shortened. Loserth prints seculari dominio; the manuscripts read in seculari (apparatus 191.18).
- 16 Echoes John 5:39 ("you think in them to have life everlasting") and 2 Timothy 3:12 ("all that will live godly in Christ Jesus").
- 17 Cum paribus: "along with its peers", probably the church under the other claimant as well; possibly "other things being equal". A and B note Caput ecclesie here (apparatus 191.26).
- 18 Augustine, Sermo 129.9 (PL 38, 725), the sermon of the ubi supra: Quid tibi fecit Ecclesia, ut eam velis quodam modo decollare? … Qui decollare vult, et caput et corpus conatur occidere. Erubescunt negare Christum … illi contempserunt pendentem in ligno, vos contemnitis sedentem in coelo; Loserth’s "Sermo 130 … Opp. tom. V, 637" and "Sermo XLVI, Opp. tom. V, 230" do not contain it. The italics run the second quotation from vult to occidere and the last from negare to celo.
- 19 2 Corinthians 6:15 (DR "what concord hath Christ with Belial?"), with communicacio for the Vulgate’s conventio.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 189: antichristi (print has lower-case a)
- 189: facite (hyphenated fa-cite; main token covers whole word)
- 189: Antichristi
- 190: Bonifacii
- 190: Sanctam
- 190: paulo
- 190: papam
- 190: iudicium (folio bar before it (208c))
- 191: tulit
- 191: decollare
- 192: vult (print has v)
- 192: conatur
- 192: nobiscum
- 192: illi
- 192: celo
- 189: Augustinus (print = Augustinus)