De eucharistia, chapter 8, part 9
The fifth conclusion; eternity, aeveity and time
Loserth pp. 263.14–267.22
¶1263.14–265.19
And from the same the fifth conclusionconclusio: conclusion is clear, namely that all certainty about the abidingmora: abiding of time would perish, because however short a time, even an instant, can be preserved however long; so lengthdiuturnitas: length and shortness would be accidentsaccidens: accident separable from time, as from any permanent thing whatever, since otherwise time could not be of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself1 or be prolonged; whereas yet time, among all accidents, depends least on a subjectsubiectum / passio: subject / attribute. And the confusion in answering is clear, since the length of time is either time itself or an accident which will be able to be of itself; of which we have no certainty. And so (as the sophistssophista: sophist argue), taking infinite spiral lines,2 each of which lasts infinitely long as it is infinitely great as to bulk, then it seems that a surface, number or relationrespectus; respectivus: relation; relational that is through those times (however brief it may be) is through infinitely many non-communicatingnon communicans (of times): not communicating times, each of which is doubly infinite; and so it would be with every body by reason of its parts; and the uncertainty and confusion are clear. Hence the sophists mark out one spiral linelinea girativa: spiral line 264winding round towards the east to infinity about A, a column whose girth is a foot; and let it be supposed that A and its whole surface are annihilated, B being preserved of itself,3 and that a round surface approaches from the east until it touches B at instant C; and then it is clear that B was finite at both ends, and that one could positest dare: one may posit its last proportional partpartes proporcionales: proportional parts, which was at the surface, which is to posit a greatest degree of curvature in the winding;4 all of which this sect denies to be possible, so it is, very absurdlyinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs),5 contrary to itself. For, given an end-point of the line, either one may posit a foot-length of that line terminated at that point, or the line is not so great; as is clear if that point is taken away and no more, or if that line is straightened out from that end, or if a point flows uniformly over it beginning from that end, or if the other end flows on to infinity, continuous and straight, while this end stays fixed, or if a round surface whose diameterdyameter / costa: diameter / side is a foot comes from the east. And it is clear that, as one point of that surface touches A, the given end-point,6 which for example let be the last point of that diameter, so every other point of the same circle begins or will begin to touch some point of that spiral line; and let it be supposed that God by his omnipotence so fits the motion of the given circle that every point of it touches equally first the point of the spiral line opposite to it; and according to the principles of that sect, to deny any such case is the condition of a blasphemer denying God’s omnipotence. And correspondingly it is said of time and the instant that it would be incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with God’s omnipotence that he could not preserve an instant 265or a time of itself as long as he pleased; and consequently God can produce infinitely many infinitely great times in an instant and annihilate them as soon as he pleases, as he can preserve of itself an instant, or an infinitely small time, for infinitely long. And since none of us is the Lord’s counsellor,7 knowing whether he does so, it is clear that for this sect the quantity of the duration of every creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created is uncertain; or8 God can make (as they say) even an instant last through infinitely many non-communicating times, each of which is infinitely great, and can make every sempiternal thing last only through an instant, or an hour at most, because God can preserve an hour of itself in perpetuity, as a whole; for if any part of it had at any time to fail by slipping away, then it would be necessary that in a finite time the whole hour should fail, and God could not preserve a time or a motion beyond its natural period, nor destroy it short of it.
¶2265.20–266.4
Nor is it any use in this matter to allegeallegare / allegacio: allege / allegation Aristotle’s definitionsdiffinicio: definition on this point, because according to this sect one has to say that Aristotle with the Peripatetic sect, and Augustine with many of the saintssancti: the saints, blasphemed in defining accidents, since they assert that no accident has any beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence other than to inhere formally in a substancesubstancia: substance;9 the threefold dimension of a body, which is length, breadth and depth, or the very magnitude or corporeity of the substance, cannot be of itself. But this sect says that this is heretical, since this quantityquantitas / qualitas: quantity / quality is of itself necessarily the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar;10 and so this sect would be ashamed11 to definedescribere: define anything from the testimony of Aristotle or of the holy doctors, or to assign any differencedifferencia: difference (logical differentia) of itself; 266indeed it does not know whether God has so ordained in the common course of nature, since it newly posits a quiddity and a miracle of the sacrament of the altarsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar which neither scripture nor the holy doctors had known.
¶3266.5–266.14
But, these sect-rovingsectivagus: sect-roving ravingsdeliramenta: ravings12 being set aside, it is to be noted that eternity, aeveityevitas: aeveity and time differ thus. Eternity is the permanence of God in himself, which Boethius defines thus: that it is "the whole and simultaneous possession of interminable life";13 and that is the first possible measure. Hence it namesdenominacio; denominare: naming; to name not only the divine naturenatura: nature, but all relations in God, all ideasuniversale; ydea: universal; idea and all eternal truths in God within (ad intra), since they are distinguished from God by reason and not essentiallyessencialiter: essentially; and therefore they are eternal, because they are the nature which is without beginning or end of its own.14
¶4266.15–267.3
The second is the measure of angels, which is called aeviternityevum: aeviternity or aeveity; and it seems to me that every essence, spiritual as well as material, has a perpetual aeveity, which is its permanence before time. Yet an angel, because it has a vision in the Word and in its proper genus which is permanent above time, therefore has by a certain excellence the name of aeviternity. Hence, because an angel is the first perpetual thing emanating from the divine eternity, its permanence is therefore called eviternityeviternitas: eviternity;15 and as many as there are angels, so many and more are the aeviternities, since one aeveity measures the being of an angel and another measures its intrinsic action, according to the number of the species of actions which are in angels permanently; as one aeviternity measures the permanence of a man and of any material essence, and another thing is the time or the when [that has] its foundation in successive 267transmutation.16 And it is clear that there are many aeviternities, all of which are reduced to one in species, not in number, for want of one subject in number.
¶5267.4–267.22
The third measure is time, which is the most certain measure, because [it is] the number of the instants measuring the motion of the world according to before and after; which is the same as the successive duration of the world; and it is at every point of the world. And the instant is the measure of an indivisible part of the motion of the world; and so time follows the motion of the world in common (as the Philosopher’s words run).17 But God, from the immensity of eternity, is before every instant of time and after every instant, and present to every instant past or future; and time, from the beginning of the world to the end, measures it of itself, first, as to succession, and [measures] each part of it as to whenness, which is a measure of another genus.18 For the when is that which is left behind from the adjacency of time19 (as is supposed here); and so after the day of judgement there will be the same aeviternity of the world without time; which aeviternity, although it is now, yet, our consideration of it being lulled asleep, we attend to time, which is more perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient to us.
Notes
- 1 Per se (context-dependent) is "of itself": time’s being without a subject, the point at issue, not the spatial "apart".
- 2 Linea girativa: a line wound round a column in turns that diminish proportionally without end, so that it is finite in length and yet turns infinitely often; the sophists’ case, which Wyclif uses against the sect. "Spiral line" renders the term untagged.
- 3 264.3: B is not introduced. It is presumably the spiral line, left standing when the column A is annihilated; a letter may have been lost after lineam girativam (263.33–264.1). The print is translated.
- 4 Que fuit superficialis: read as "which was at the surface" of the column (the turn lying on it). Quod est dare is taken as "which is to posit": positing a last proportional part is positing a greatest degree of curvature. Both construals are doubtful.
- 5 Inconvenienter (from inconveniens, context-dependent): "absurdly", of an argument that contradicts itself, not of troubles in affairs.
- 6 264.20: A names the end-point here, though A was the column above; AC read dictum for datum ("the said end-point"). The print is translated.
- 7 Rom. 11:34, "who hath been his counsellor?", alluded to, not quoted.
- 8 Vel gives the alternative statement of the same uncertainty: either the duration of every creature is uncertain, or (on the sect’s own principle) God can stretch an instant or shrink the sempiternal at will. 265.9: DE quod eciam; A has quod and a gap.
- 9 The definition of accident as what inheres in a substance: Aristotle, Categories 2 (1a24–25), and the scholastic accidentis esse est inesse. Wyclif names no work of Augustine. 265.25: ABCD esse aliquod.
- 10 Ista quantitas … sacramentum: on the sect’s account the quantity of the host, standing of itself, is the sacrament that bears the other accidents. Kept as Wyclif states it.
- 11 265.30: ABC vendicaretur for verecundaretur; E per se et. The print is translated.
- 12 266.5: sectivagis, "sect-roving" (on the model of noctivagus); ABD sectingis, E secctanigis. Translated as printed; the coinage is proposed for the glossary.
- 13 Boethius, De consolatione V pr. 6, which Loserth cites. Boethius reads interminabilis vitae tota simul et perfecta possessio; Wyclif’s possessio tota simul lacks et perfecta and puts possessio first (PL 63, 858A). 266.7–8: E diffinit for describit.
- 14 Sunt natura: the relations, ideas and eternal truths in God are the divine nature itself, distinguished from it only by reason; suo attaches beginning and end to that nature.
- 15 Evum, evitas and eviternitas are three words: "aeviternity", "aeveity" and "eviternity", kept apart as the Latin keeps them. 266.23–24: A has eternitas struck out in the text, eviternitas in the margin by another hand.
- 16 267.1: AB transsubstanciacione for transmutacione; C corrected it. 266.25: C mensurans essenciam.
- 17 Aristotle, Physics IV.11 (219b1–2): time as the number of motion according to before and after.
- 18 267.15–16: the print has quandamlitatem; ABC read quandalitatem, the form Loserth prints at 268.6, and it is translated, "whenness" (being in a when). The phrase is read as two objects of mensurat: the world (ipsum) as to succession, and each part of it as to whenness. ABC prius et per consequens (267.6) for prius et posterius.
- 19 The definition of quando in the Liber sex principiorum (most likely the chapter on quando, c. 4: quando est quod ex adiacentia temporis relinquitur; the text was not read here). 267.18: ABC ex iacencia.
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 3. Time, the measurc of thc (267.4).
- Variants (selected: every variant of these lines that bears on the English is given in the notes; the rest are orthographic or leave the sense unchanged): 263.17 D quantumcunque diu; 263.22 A diuturnitas in marg. alia manu; 263.24 ABC linias; 263.27 D superficiales, D vel tempus; 264.1 D circumgirante, ABCD oriens, ABC in om.; 264.3 D tota species, D annichilaretur; 264.5 D D in tempore; 264.17 E in om., A manifeste (manente in marg. alia manu), BDE manifeste, C manente in rasura; 264.20 AC dictum (n. 6); 264.23 D incipiat; 264.29 D denegantis; 265.1 ABC vel tempus om.; 265.6 C Domini om.; 265.9 DE quod eciam (n. 8); 265.11 E est; 265.17 ABC scilicet tempus; 265.18 D nec circa; 265.21–22 B in hac — Aristoteles om.; 265.22 E ponere et dicere; 265.25 ABCD esse aliquod; 265.30 ABC vendicaretur (n. 11); 266.5 ABD sectingis, E secctanigis (n. 12); 266.7–8 E diffinit; 266.10 B revelaciones; 266.13 AB et om.; 266.18 C est proprie; 266.23–24 A (n. 15); 267.1 AB transsubstanciacione (n. 16); 267.3 A semper struck, propter in marg.; 267.6 ABC prius et per consequens; 267.15–16 ABC quandalitatem (n. 18); 267.18 ABC ex iacencia.