De potestate pape, chapter 12, part 6
The caesarean clergy, Judas’s field, and Jesus as patron
Loserth pp. 333.6–338.8
¶1333.6–338.8
And these two parts can be told apart chiefly by this, that the caesarean clergyclerus cesareus: the caesarean clergy presses more earnestly for the defending of human traditions and privilegesprivilegium / privilegiare / privilegiacio: privilege / to privilege / privileging that savour of the pride and gain of the world.1 But the clergy of Christ labours assiduously for the showing forth of the laws of Christ and his privileges, by which spiritual good is acquired; nor is it lawful for a believer to disbelieve that this part is right and the former erroneous, so much so that everyone who leans on the former part is an unbelieverinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to), a heretic, because in his affection he weighs temporal goodstemporalia: temporal goods above eternal goods; and since he obstinately defends this error as a covetous man, "which is a serving of idols", it is clear that every such man is a heretic, an unbeliever.2 And out of this faithlessness arises the heresy that it is lawful for clerics, and especially for bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop, to exercise civil lordshipdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it; which is propped up by this, that the civil exercise of lordshipdominacio: exercise of lordship is lawful, though difficult; therefore he who had greater prudence for avoiding the danger, as bishops have, would the more lawfully take up this honourable life of exercising lordship. By this pretencefucus: disguise; pretence it is inferredconcludere: to infer that it is most fitting for clerics to make war, to marry and to take up any dangerous statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …), since virtuemotrix (anima, virtus): moving is concerned with what is difficult.3 But first I demolishtollere (instanciam, argumentum): to dispose of, demolish this cunning. It is evident, indeed, that many things are lawful which, on account of their inferiority, are Antichrist’s and foreign to clerics, so that they would sin gravely if, leaving noble work aside, they gave themselves to ignoble work; and so, on account of the perfection of their state, it would be most shameful 334for them to be occupied in such things,4 as is clear in Christ, who knew not how to act so, since then he would have known how to degrade himself to the lay state and order, and consequently would have known how to do evil and to sin. The prudence of the clergy, therefore, consists in declining such imperfect work, as it would be good in lay people who give themselves purely to the school of Christ. We should note, then, that of the twelve bishops whom Christ had nurtured in his school, Iscariot alone, loving himself, had given himself to property after the apostolate; for in Acts 1:18 Peter says of Iscariot: "this man hath possessed a field of the reward of iniquity."5 Nor is it lawful to believe that Peter lied in this, nor does the gospel, Matthew 26, contradict this teachingsentencia: teaching / sentence;6 for since Iscariot had earlier sold the Saviour to the pontiffspontifex (a Christian bishop, unqualified): pontiff for thirty pieces of silver, meaning to make sure of the price, and believing his master’s words that he was soon to die, he could have provided himself with a revenue near Jerusalem, so that, cheated of the gain he seemed to have from the theft of the common purse, he might provide for himself and his own by possessing it as a proprietor; nor is it incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility that he took a possession so called in name, or seisinsessiva / sesina: seisin in the estate, and afterwards, bringing back the money to be given for the field, on hearing that his master was condemned, repenting fruitlessly, hanged himself.7 For Judas does not sleep but does his deeds quickly, and it will accord [with this] that that accursed tradecommercium; commercari: trade; to trade was handled throughout with lies.8 So then, according to the rule by which Augustine harmonizes the gospels, credence must be given to Peter’s gospel as much as to Matthew’s;9 nor is it without mystery that Judas, a pontiff of the new law, thus traded in secret with the pontiffs of the old testament, for so their adulterous generation is continued; 335and it is taught how the false pontiffs under the law of gracelex gracie: the law of grace surpass in malice the pontiffs of the old testament. For they bought a field with the said money, according to a feigned religion, "to be a burying place for strangers", because they shrank from the "price of blood", though the blood was lawfully shed.10 But it is said that our pontiffs "put into the corbona" the price of seed, which is more precious and is shed more vilely and more culpably; in which they seem to surpass the old priests in cupidity.11 Nor is there doubt that, selling spiritual things, and so Christ, simoniacally, our pontiffs would sin more gravely in pocketing the price; and so (unless I am mistaken) secular exercise of lordship in our bishops will not be founded in the new law or the old, unless perhaps in Iscariot, Ananias and Sapphira, of whom Acts 5 speaks; but all these three were slain for it by divine judgement. And that vengeance is not now taken on ours, as it was in the primitive churchecclesia: church on those who sinned less, we may impute to our fault and to a sign of greater danger. For God sometimes, out of love for a predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]") sinner, rebukes and chastises him, and sometimes out of love for the people, whom he wills to be preserved from the poison of such a stain; but now it is a sign that, by reason of participationparticipium: participation in the sin, he has abandoned both the people and the sinners as desperate.12 And this seems to me to be the perilous time, such as has not been from the beginning of the world, foretold by Christ and the apostle.13 For you will scarcely find one presbytersacerdos / presbiter: priest / presbyter or powerful layman who is not entangled, by deed or by consent, in the simoniacal heresy of the bishops, more or less.14 And it is clear how horrible is the clergy’s desertion of the security of the lot of the Lord, and the preferring of worldly security, in which the world is blasphemously set before God.15 Nor does 336the topic from likenesslocus a simili: the topic from likeness taken from the laity avail; for this too would be damnable in a secularecclesia laycalis / secularis: the lay church / the secular church, and worldly security added to God’s is lawful in him, and not so in a cleric of the law of Christ. For to the clerics of the old law, on whom an intolerable burden was laid, the Lord’s portion of tithesdecime; pars decima: tithes; the tenth part, oblations and private almselemosina: alms sufficed, and a strait third part sufficed Christ and his apostles.16 But for us the Lord’s tenth part does not suffice, enlarged treacherously and claimed in Jewish fashion. But we lyingly claim a third part of the lay estates by titletitulus: title of Christ’s possession; and on the one side, with the goods of the poor, of whom we are mere proctorsprocurator; procuratrix: proctor, not having from the Lord a proctor’s mandate for this, we ceaselessly acquire secular possessions. And on the other side we extend, magnifying them, the traditions of men that savour of gain, and hence, to the grave harm of the church, the very law of God is exceedinglynimis: exceedingly passed over. For we say that it is not only lawful but necessary, on account of Caesar’s counsel, to set Christ’s counsels after it; indeed, that a dispensationpreponderancia; dispensacio: preponderance; dispensation must necessarily be made in the case of those burdensome traditions which Christ instituted, but that in the case of the donations of men and the rites that follow them it is not lawful for God or man to dispense, on account of sacrilege; in this we without doubt set man, or more truly mammon, before our God.17 Let the clergy consider, therefore, how with the goods of fortune the clergy is more prone to fornicate spiritually, slower to come to its senses, and how the bursting of the love of God is altogether more detestable. Therefore those who argue by the topic from the possible to the danger [taken] as a matter of factde inesse: as a matter of fact should consider how [by that argument] any cloistererclaustrales: cloisterers in England can meritoriously have a woman hidden in his bed and study; [arguing] thus: 337"he is able not to abuse the woman; therefore he ought [to have her]".18 Bodily fornication (I say) is not so constant, since carnal fornication must be extinguished when nature fails and avarice grows strong; and consequently [spiritual fornication], as more unnatural and more difficult, is the more hated by the Lord.19 Therefore it says in Matthew 11:24: "I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for thee." For we neither dance with the Son of man nor mourn with John the Baptist,20 but, leaving aside Christ’s doctrinedoctrina: doctrine, easy for us, which he expressed in life, manners and words, of the poor and propertylessexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property life, we follow new saints whose canonization was bought, although for the greater part of their life they lived lyingly; and we add, in commendation of our teaching, that we do not read of our patrons’ repentance. I would therefore answer:21 We should establish, I say, Jesus for ourselves as patron and rule, setting others after him and obeying them only in so far as they follow him. In confirmation of this we direct our prayers, those we have of the saints, singularly to him.22 Let us not, therefore, madly feign the stupidity of our audience in our sermons, for it perceives our sophistriessophisticacio: sophistry more subtly than we are able to cloakpalliacio; palliare: cloaking; to cloak them. The matter of faith (I say), which exceeds opinionopinio: opinion, we ought to magnify as far as we are able. So then, removing these marks of faithlessness, of giving more credence to the deeds and words of one sinning superiorprepositi: superiors than to the word or work of our Jesus, we ought singularly to give ourselves to his doctrine; for truly it is an unbelieving excuse in sins, and suspect to the world, to take our themethema: theme from Christ and, his doctrine set aside, to lean on one erring superior, though a saint, and especially in these worldly matters, in 338which they bend away from Christ, adding the fallacyfallacia: fallacy: "They follow thus; therefore we can lawfully and meritoriously journey as wayfarersviator: wayfarer thus."23 And the point of the fallacy follows when it is inferred: "therefore in fact we, keeping the nature of the work, though in a contrary manner, neither act unjustly nor sin." Truly, if this fallacy prevailed, it would be lawful for any religiousreligiosi: the religious to live any secular life in any way whatever.
Notes
- 1 Defendendis: Loserth’s emendation; the manuscripts read defendendum (333.9). We translate the print. C. The clergy of Christ’s ostendendum (333.12), left by Loserth, answers it: both are taken as "for the defending / showing forth of".
- 2 Ephesians 5:5. C. Infidelis hereticus and hereticus infidelis: the two nouns in apposition, the order reversed in the second.
- 3 The maxim that virtue is concerned with the difficult is Aristotle’s (Nicomachean Ethics 2.3, 1105a9: "art and virtue are always concerned with what is harder").
- 4 Sunt Antichristi clericis aliena: the print (confirmed on the plate) is construed "are Antichrist’s [things] and foreign to clerics". The sense would run more smoothly with Christi clericis, "foreign to the clerics of Christ"; we translate the print.
- 5 Acts 1:18; Wyclif omits the Vulgate’s Et … quidem (DR "And he indeed").
- 6 Sentencia (context-dependent): the position stated, here Peter’s word in Acts 1:18; "teaching", not a judicial sentence. S. The thirty pieces are Matthew 26:15; the purchase of the field by the chief priests is Matthew 27:3–8, which Wyclif cites as ch. 26.
- 7 Sessinam: seisin, the feudal possession that perfects title (Loserth, after Matthew: "an English law term"). Se suspendit (Matthew 27:5) is "hanged himself"; here suspendere carries no pun. C. Possessionem nuncupative dictam: possession in name only, before the price was paid. S. "The theft of the common purse": John 12:6.
- 8 "Does his deeds quickly" alludes to John 13:27, "That which thou dost, do quickly."
- 9 Augustine, De consensu evangelistarum, whose rule is that one evangelist’s omitting or telling otherwise what another says is no contradiction, so long as the truth of the facts is the same (e.g. II.19.47; III.17). Acts is called "Peter’s gospel" because Peter speaks the verse.
- 10 Matthew 27:6–7 (DR). C. Licet effusi licite: "though [the blood was] lawfully shed", their own judgement of Christ’s death.
- 11 Matthew 27:6 ("to put them into the corbona"). C. Precium seminis: the price of seed, i.e. money the bishops take on account of sins of the flesh, set against the "price of blood". What money is meant is not traced: fines or commuted penances for unchastity, or fees for reconciling a church polluted "by blood or seed" (Wyclif’s own pairing, Sermones IV, 304).
- 12 Quemque as printed (plate checked); read quandoque, answering quandoque at 335.20; our emendation.
- 13 2 Timothy 3:1 ("dangerous times") and Matthew 24:21 ("such as hath not been from the beginning of the world"), by allusion.
- 14 Episcoporum is taken with heresi: the presbyter or layman shares in the bishops’ simony by his own deed or consent. The alternative takes it with opere vel consensu: entangled by the bishops’ deed or consent (e.g. a simoniacal ordination).
- 15 Sors Domini: the clergy as the Lord’s lot (kleros), whose portion is the Lord (Numbers 18:20; Deuteronomy 18:2); the derivation is Jerome’s, Ep. 52.5.
- 16 Tercia pars stricta: "a strait third part", i.e. a narrower portion still; the sense of "third" is not certain. It answers "a third part of the lay estates" below, the share claimed for the clergy.
- 17 Tradicionibus onustatis: "burdensome traditions" (as if onustis, "laden"), ironic: Christ’s ordinances may be dispensed from, men’s donations may not. The second sed corrects upward ("indeed"), so the English reads "indeed, that a dispensation must necessarily be made"; the third is adversative ("but").
- 18 The argument parodied is the bishops’ at 333.22–26: one can avoid the danger, therefore one ought to take up the life. Valet is "is able" (= potest): the premiss of the parodied inference, as the bishops’ haberet maiorem prudenciam ad cavendum periculum.
- 19 The subject of est … odita is not expressed; it is taken as spiritual fornication (avarice), contrasted with bodily fornication, which nature ends.
- 20 Matthew 11:17–19, by allusion ("We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned").
- 21 Igitur respondebam: the epistolary imperfect, opening Wyclif’s reply ("I would therefore answer"), which follows in Constitueremus. The "commendation" is ironic: we cannot read that our bought saints ever repented.
- 22 The prayers of the saints’ days end "through our Lord Jesus Christ"; dirigimus is taken as indicative, a fact that confirms the rule. Loserth’s side-note reads it as an exhortation.
- 23 Ipsi sic sequuntur: "they" are the erring saints, following their way. Viare: to make one’s way as a wayfarer.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 333: ydolorum
- 333: dominari
- 333: dominacio [NW]
- 334: ipsos (follows folio bar (simum | ipsos, 244ᵇ))
- 334: in
- 335: hii
- 335: vindicta [NW]
- 336: oportet [NW]
- 337: odita [NW]
- 337: omittentes doctrinam Christi (one main token covers three printed words plus side-note letters)
- 337: Sodomorum (Sodomornm -> Sodomorum (scans: sodomorum | sodomornm | sodomornm | sodomoriim))
- 335: irretitus (LEFT-nw: line number 30 glued)
- 337: sophisticaciones (LEFT-nw: hyphenated sophisti-|caciones)
- 333: Antichristi clericis (333.32; print confirmed on the plate; see note 4)